夏のあらし！第5話「秘密の花園」　[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2009.10.23 Fri

夏のあらし！第5話「秘密の花園」　[海外掲示板翻訳]

脚本：高山カツヒコ
絵コンテ・演出：宮崎修治
作画監督：牛島希
作画監督協力：岩崎たいすけ
プロップデザイン：実原登
操演・予告紙芝居：小林尽
エンドカードイラスト：桃山ひなせ

原画：大森英敏　中澤勇一　吉岡丈雄　村司晃英　小松温
　　　西川真人　山本健一郎　五十川礼　川村幸紀　川村有希
　　　岡香織　式地幸喜　吉田尚人　加藤愛仁　土屋玲奈
　　　猿渡聖加　繁澤敬二　金沢美愛　牛島希
　　　ハヤシ株式会社

--------------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[GeorgeMoshingtonさん(ニューヨーク男性)]
今回はジュンが女の子だった事以外，何も起こらなかったよ
皆はジュンが女だった事についてどう思ってるの？

[lmnopqさん]
私は最初から女だと思ってたけど他のキャラがジュンを男であるかのように接していたのかが謎だ
エピソード全体としてはちょっと退屈だったかな

[karmareiさん(男性)]
おい，方舟ブッ壊れたぞ

[lianayukiさん(ルーマニア女性)]
カヤが女としか通じないって言ってたから間違いなくジュンは女の子だよ
ただ，何でその事実を隠しているのかが分からない

[Spadeさん(ドイツ男性)]
メントスコーラ爆弾を表現するために喫茶店の模型を吹き飛ばすなんてシャフトはクレイジー過ぎる
スタッフは楽しんでアニメを作ってるんだろうなぁ　XD

　　　　　[Modrzewさん(ポーランド男性)]
　　　　　それがシャフトであり，皆がシャフトを愛する理由なのさ　<3

[noteDheroさん(ジョージア州男性)]
私はカヤが男だと思う

[Iiotokoさん]
アムロ.....剣心....

[ironchefflipさん(アメリカ男性)]
ジュンは男だと思ってた，性転換キャラを予想するのは難しいね

今回のヤヨイが読んだ本は「聖闘士星矢」と「るろうに剣心」だけ理解できた

[freedoleenさん(ポーランド男性)]
「あのぉ～塩...」

お客さんは全部，杉田智和が演じ分けてるんだね　XD

[TheJuggernautさん(ルイジアナ州男性)]
性転換キャラはいらねぇよ

メイド服のハジメもノーサンキュー

[noteDheroさん(ジョージア州男性)]
仮説だけどジュンは有名なアイドルだからそれを隠すために男を装ってるんだよ
この前のエピソードで事務所を通してとか言ってたし

[patient_sensesさん(オハイオ州女性)]
えぇ，ジュンって女なの？
5話まで観てきたけどイマイチこのアニメのテーマが掴めない

[NikkiKoraさん(女性)]
ジュンは女の子っぽいショタだと思ってたのに..... ;_;

[Splitterさん]
今回は典型的な新房監督スタイルのエピソードだったね
最後の実写パートも最高！

[aeroさん(男性)]
あぁジュンはリバーストラップだったのか，シャフト大勝利じゃん

[kaminakunさん(カナダ男性)]
誰かガンダムのパロディにツッコんでやれよ
アムロとシャアが可哀相だろ

(http://myanimelist.net/)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
↓ここからanimesuki

[serenade_betaさん]
面白いコメディ回(コスプレ萌えでいっぱい)
どうやらカヤは女の子としか"通じない"らしい，だけど1話でジュンとタイムトラベルしてたよね？
という事はマカは女性だったということか？！
考えてみるとＯＰにも長い髪のジュンが出てきてたし，今更驚くような事でもないか

途中，マカの入浴シーンがあるんだけどちょうど葉っぱで局部が隠れちゃうんだ
だけどタイミングよく一時停止を押せば裸が見れるぞ，さぁやってみよう......フヒヒ...

最後に真面目な話，メントスコーラは危ないから絶対マネしちゃダメだからね

[moshikaさん]

[NakedAngelXさん(カナダ)]
ジュンのパンチがカッコよすぎる(あらしとカヤが拍手してた所ね)

[kenjiharimaさん]
「スクールランブル」の八雲か？

[Shirothさん(イギリス)]
アムロとシャアのジョークが最高だった
疑問なんだけどあれって声マネでしょ，アムロの声優の古谷徹じゃないよね

　　　　　[sirnさん]
　　　　　杉田智和のモノマネだよ

　　　　　　　　[Shirothさん(イギリス)]
　　　　　　　　シャアは杉田かもしれないけどアムロは杉田じゃないでしょ

　　　　　　　　　　　　[sirnさん]
　　　　　　　　　　　　いやいや，両方とも杉田だよ
　　　　　　　　　　　　「さよなら絶望放送」の44回を聞いてみるといい

[DragoonKain3さん]
カヤは女性としか通じない，これはつまりジュンが女である事を意味する訳だ
だけどタイムトラベルから戻ってきたあらしとハジメはジュンの裸を見ても女だって気付いてなかったよね？

　　　　　[Midoninさん(フロリダ州)]
　　　　　煙で局部が見えなかったのと，突然顔にパンチされたから気付かなかったと予想する

　　　　　[Guardian Enzoさん(サンフランシスコ)]
　　　　　山が無かった，つまりペッタンコだったと......

( http://forums.animesuki.com/)
--------------------------------------------------------------------------------

ソウルイーターキャラクターソング(1)
	マカ(小見川千明) アニプレックス 2008-08-06 売り上げランキング : 106688 おすすめ平均歌は◎ Amazonで詳しく見る by G-Tools