アジトを急襲した麻薬捜査官、職務も忘れてWiiスポーツにはまる　[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2009.10.18 Sun

アジトを急襲した麻薬捜査官、職務も忘れてWiiスポーツにはまる　[海外掲示板翻訳]

米国フロリダ州レークランド郊外で指名手配されていた麻薬密売人潜伏先へと、総勢16名の精鋭捜査チームを送り込み、9時間に及ぶ徹底的な家宅捜査の末、膨大な量の麻薬、武器、3万ドル相当以上の盗品を押収し、犯人を有罪たらしめる十分な証拠を押さえることができたのであった。めでたし、めでたし～という公式発表を覆す、まさかのスクープが全米でニュース番組にて放映されてしまった。
(記事：http://news.livedoor.com/article/detail/4388188/)
----------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[CozierZebraさん]
これローカルニュースで観たよ
捜査官達は休憩時間に数時間Wiiをプレイしたとか言ってた

　　　　　[Cpryd001さん]
　　　　　休憩中なら別に問題なさそうだけどね
　　　　　しかもWiiなら体を鍛えることも出来るし

　　　　　　　　　[Zocksさん]
　　　　　　　　　イイ事言うじゃん

[Outkastprinceさん]
警棒は振らずにWiiリモコンを振ったわけだな

[FeatherNET - Live in Canadaさん]
「警察だ！」(ドアを蹴破る)
　　↓
「Wiiあるじゃん，プレイしようぜ！」
　　↓
超楽しい　:D

　　　　　[zanzibarlegendさん]
　　　　　ハハハハハ，面白いコマーシャルだ

[puffa469さん]
こんな警官達はクビだろ

　　　　　[SacGamerさん]
　　　　　そんなこと言うなよ
　　　　　警官達は麻薬ディーラーを捕まえる善良な人達なんだぞ

　　　　　　　　　[puffa469さん]
　　　　　　　　　ニュース映像は観て無いけどクビだと思う
　　　　　　　　　麻薬の売人によって新たなドラッグの犠牲者も増えるし，このWiiだって麻薬の儲けで買ってるはず

[ch0mpchompさん]
NBCのニュースだと"家宅捜索には16人の捜査官が9時間も費やした(4000ドルの税金が使われたことになる)"とかいってた

だけど女性捜査官がストライクを取った時の喜びっぷりは好き

　　　　　[stupid_mcgee: uberさん]
　　　　　押収額が3万ドルくらいあるらしいから
　　　　　市民側が2万6000ドルの儲けだな

[SacGamerさん]
別に違法なことはしてないんだし，そんなに問題なことなの？
ここで警察をバカにしている奴は麻薬ディーラーに撃たれちゃえばいいんだ

　　　　　[mfwahwahさん]
　　　　　ポリシーの問題だよ
　　　　　自分の家でもないのにゲームなんてするなよ，証拠を集めるために来てるんだろ

　　　　　[Zombie16[THC]さん]
　　　　　ガサ入れのために来ているのであって休憩をするために来たわけじゃない
　　　　　犯人側の弁護士がこの事実を法廷で武器として使う可能性もある

　　　　　[Cheevocabraさん]
　　　　　家宅捜索の捜査令状っていうのは犯人宅にある犯罪に関連する証拠を探す権利でしょ
　　　　　テレビゲームをしていいなんてどう考えても捜査令状の範囲外だ

[Killer7さん]
これは面白い

警官でもWiiの誘惑には耐えられないのか

[biggeekさん]
毎日，命を賭けて働いてるんだから少しくらい楽しんでもいいじゃないか

　　　　　[onikuwagataさん]
　　　　　警官ならWiiくらい買えるだろ

　　　　　　　　[SacGamerさん]
　　　　　　　　警察官って意外と給料安いんだよね
　　　　　　　　かといって許されるものでもないか

[Hotzuさん]
これは容認できないな，仕事中にソリティアをするようなものだろ
特に警察官は普通の企業と違って社会から見られる立場にいるんだからさ

(http://kotaku.com/)
-----------------------------------------------------------------------------------

任天堂 “驚き”を生む方程式
	おすすめ平均大変参考になりました結果はブルーオーシャンです。任天堂の強さを知るには一番の良書面白かった。ビジョナリー２、ブルーオーシャンを実践する会社 Amazonで詳しく見る by G-Tools

関連記事

日本に行ったらやるべき事 TOP10　[海外掲示板翻訳]
夏のあらし！第3話「守ってあげたい」 [海外掲示板翻訳]
アジトを急襲した麻薬捜査官、職務も忘れてWiiスポーツにはまる　[海外掲示板翻訳]
ハロウィンではコスプレする？　[海外掲示板翻訳]
夏のあらし！第2話「少女A」 [海外掲示板翻訳]

COMMENT

これと同じことが日本で起こったとしても物議を呼びそうだｗ

| No Name | 2009/10/18 17:33 | URL |

日本ならwii販売禁止ですか

| 　　　 | 2009/10/18 17:50 | URL |

日本で起きたら、とりあえずマスゴミの検証番組で特集組まれるな。
というか擁護するやついないんじゃないか？

| No Name | 2009/10/18 18:27 | URL |

いやあ、さすがに日本人はやらないと思う
ぶつくさぶつくさ文句いいながらも仕事は
それなりにやるよきっとたぶん大丈夫

| VIPPERな名無しさん | 2009/10/18 18:30 | URL |

麻薬売買してるようなギャングがWiiスポーツで楽しんでる姿を想像したら笑えるなｗ

| No Name | 2009/10/18 18:54 | URL |

健康に気を使ってるんだろ、仕事がら

| No Name | 2009/10/18 19:02 | URL |

Wiiに何か隠された秘密があるかもしれない！的な捜査作業だったんだよ！！
最近のゲームのHDD化してるので詳しく調べる必要性が出てきた
まぁどう見ても普通にプレイを楽しんでるけどな！

| 　 | 2009/10/18 19:16 | URL | ≫ EDIT

サッチーだかが捕まったとき検察がＶサインしただけで
ワイドショーとか騒いでたから日本だと許容されなそうだな～

| 名無しさん | 2009/10/18 19:22 | URL |

>仕事中にソリティアをするようなものだろ
なるほど・・・じゃーしょうがないな。てか現場にいる奴だれも注意しなかったのかｗ

| No Name | 2009/10/18 20:34 | URL |

2chでも取り扱われたやつですね。かなり大受けしてましたどこもかしこも。

| No Name | 2009/10/18 20:40 | URL |

麻薬捜査官も精神的に疲れてるんだろうな。
息抜きに何気なく始めたはいいが止めに止めれなくなるくらい。

| 　　　 | 2009/10/18 20:48 | URL |

相談受けたJKにみだらな行為する警官もいる日本だし、こっちのほうが可愛く見えるねｗ

| 　　 | 2009/10/18 21:33 | URL |

何より凄いのは、これを告発したのが麻薬犯という罠

まぁ、警官たちには減給か始末書くらいで良いんじゃないかね。
許すのは世間的に無理だけど、会話中に茶化せる程度の悪事だしな。
こういうので有能な警官が居なくなって一番困るのは自分らだし。
（一応犯人は捕まえてるから、ここは大事）

これが日本だったら…辞職はないだろうが、アメリカよりきついだろうな

| No Name | 2009/10/18 21:33 | URL |

日本だと犯人側が弁護で有利に使えるとかそういうの抜きに
反日のマスゴミどもは国家権力への不信煽りたくてしょうがないからな

| 　　　 | 2009/10/18 22:05 | URL |

そうそれなんだよ・・・日本は内部に敵を飼ってるようなとこあるよな。
朝鮮人が日本から全員いなくなってくれたらいいのに。
そうすれば全然違う国になれると思うぜ。

| 総力上げる名無しさん | 2009/10/18 22:45 | URL |

日本の警官はやらないだろ。

ゲームは持っているが、オタクって思われたくない人間が多い。

| No Name | 2009/10/18 22:47 | URL | ≫ EDIT

日本だったらＷｉｉが規制される

| No Name | 2009/10/18 22:56 | URL |

おまえらのコメントのつまらなさに悲しくなった

| 　 | 2009/10/18 23:07 | URL |

許してやれ

| 　 | 2009/10/18 23:09 | URL |

＞仕事中にソリティアをするようなものだろ
おっとそれは私の会社の先輩の事かい？

| 　 | 2009/10/18 23:11 | URL |

＞オタクって思われたくない人間が多い。

Wiiやってたらオタク扱いなのか？

| No Name | 2009/10/18 23:34 | URL |

休憩時間なら別に良いけど、休憩時間以外にこういうことしたらクビでいいよ。

| 　　　 | 2009/10/18 23:42 | URL |

少しさぼるくらいは人間らしいが
現場を荒らしたらダメだろ

| asd | 2009/10/19 00:06 | URL |

まあ日本も、雪見麻雀をやっていた県警本部長だか監査官だかもいたからな。

| No Name | 2009/10/19 00:07 | URL |

「休憩時間」に「数時間プレイした」は無いな
まぁ遊び心の無い大人ほど詰まらんものはないし処分は必要だろうがそれだけで十分だろう

| No Name | 2009/10/19 00:17 | URL |

健康的なゲームでよかったと思った。

| てれびくん | 2009/10/19 01:11 | URL |

これくらい許してやれよ。
麻薬密売人が銃で抵抗すれば死ぬかも知れないハードな仕事なんだぜ？
ただの役人や官僚と一緒にはできないね。

| No Name | 2009/10/19 01:32 | URL |

夢中になったのがよりにもよってWiiだったのが微笑ましいところだが、
やはり麻薬捜査班の行動としては不謹慎だったと言わざるを得ないかな。

| No Name | 2009/10/19 01:50 | URL |

いや、ヘラヘラ笑ってwiiで遊びながら捜査するとか、
ギャングの誇りを踏みにじる行為は最高

「俺たちは、遊び半分でもギャングを捕まえ、電気椅子に送れる組織です」と全米に宣伝すべき
ギャング側のメンツを丸潰しに出来ると思うんだけど

| No Name | 2009/10/19 02:03 | URL |

ストライクとってぴょんぴょん飛び跳ねる女性捜査官がかわいいねw　逮捕前ならともかく、経験を積んだ捜査官たちが一仕事終わったと判断して一息ついてるならいいんじゃないかな。普段はこういうときどうしてるのかわからないからなんとも言えないけど、ドーナツ食ったり談笑したりしてるなら、あんまり大差ないような。ペナルティなしってわけにはいかないだろうけど。
日本だったら…他に大騒ぎできるネタが見つかるまで「○○県警のあきれた実体シリーズ」として、マスコミ各社が叩き続けるんじゃないかなあ。「また○○県警が不祥事です！」とか言いながら。そして国民は警察への信頼をすり減らし、警察側もあら探しや言いがかり的報道と、上役からの綱紀粛正命令の嵐に社会への信頼とやる気を失う。

| No Name | 2009/10/19 03:23 | URL |

最初にでてきた逮捕者つか容疑者の人
首が太すぎなんだけど、あれどうなってるの？
タイガーマスクのMr.NOみたい

| No Name | 2009/10/19 03:24 | URL |

任天堂より警察官へ注意

プレイする時は手首にリモコンストラップを装着してください！

| aaaa | 2009/10/19 05:53 | URL |

アメリカでは、
犯罪者の死人がでた事件現場からは、
警官が金目のものを貰っていくことが、
ままあったらしいし、黙認されてもいたらしい。
死人に金は必要ないだろってわけで。
現在のアメリカでは、さすがにないとは思うが。

| No Name | 2009/10/19 12:14 | URL |

押し入れで寝ているwiiを起こそうかな

| No Name | 2009/10/19 14:19 | URL |

元は密売人がきゃっきゃ♪やってたんでしょ。

| No Name | 2009/10/19 14:38 | URL |

ホントにこれCMに使えるんじゃない？
話題性ばっちりだろこれ。