翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

日本がインフルエンザ対策スーツを発明 [海外掲示板翻訳]

suit_1496431f.jpg

はるやま商事は10日、生地に加工した光触媒の働きにより、スーツに付着したインフルエンザウイルスの繁殖を防ぐスーツ「ウイルスクリーンスーツ」を発売する。サイズはY・A・AB・BB体の4~8号を展開。デザインは2ボタンで、カラーはミディアムグレー、チャコールグレー、ネイビーの3色。柄はストライプと無地の2柄で、価格はいずれも5万2,290円。
(記事:http://journal.mycom.co.jp/news/2009/10/06/068/)

------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳



[TobiasParkerさん(ニューヨーク)]
新型インフルエンザにかかるのは階段から落ちるくらい命取りなことだけど
今みたいに気にしすぎてヒステリーになるのもどうなんだろう


[mrMunchiesさん(ノースカロライナ州)]
日本人が発明出来ないものってあるのかな?


[OutpostNetworkさん(オハイオ州)]
ちなみに後ろはこのようになっております....
daily_picdump_257_96.jpg


[gaymathmanさん(ニューヨーク)]
こんなスーツはまだ序の口さ
日本ならいずれは対ゴジラ用のスーツも開発してくれるはず


[wassamattaさん(ニューヨーク)]
空中に浮遊しているウィルスはどうするんだろう?
これだと口,鼻,目はカバーしてないよね
光触媒を使用するって書いてあるけど真夜中に着ても効き目はあるのかな


[quistomanさん]
実際,新型インフルエンザは致命的な症状になるウィルスなのだろうか
道を横断するシカの方がH1N1より人を殺しているような気がする,対シカ用スーツとか作ってないかな


[CedExさん(オーストラリア)]

N95マスクを使え!


[drowningfishさん]
このスーツに使われている成分って歯磨き粉や化粧品に入っているような一般的なものでしょ
それならこのスーツを買うより歯磨き粉を塗りまくればいいんじゃないかな

*もちろん冗談ですよ


[neoq36さん]
なぜスーツでなければならなかったのだろう?


[nirvanixさん(カナダ)]
新型インフルエンザは重症化するリスクが低いらしいね,まぁ注意は必要だけど
私はビタミンDが風邪予防には効果的だって聞いたよ


[marciotさん]
これはビジネスマンがスーツの袖で鼻をかんでいると想像すべきなのだろうか?


[Davethe3rdさん]

スーパーファイティングロボット....メガマン!!!

(たぶんアニメ版ロックマンのOPだと思われます)


[thedarkrabbitさん]
アフリカの狂犬病にも効果があったりするのかな?


[supreme0armorさん]
私は飛沫予防のスーツだと思ってたんだけど....???


[EvanGHさん]
あぁ日本よ,このスーツは的外れて非実用的だ


(http://digg.com/)
----------------------------------------------------------------------------
インフレ襲来!資産崩壊に勝つ投資術
インフレ襲来!資産崩壊に勝つ投資術
おすすめ平均
stars個人投資家向けで良く分かりました。
starsためになりました~
stars分析たらず
stars迫りくる足音

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連記事

| 海外掲示板 | 19:44 | comments:35 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

[EvanGHさん]
あぁ日本よ,このスーツは的外れて非実用的だ

俺もそう思うよ!
でもまぁクローゼットにスーツをかけないで
カーテンレールにかけちゃう人とかには
有効かもしれないね。

でも光触媒での滅菌効果って
確か結構時間がかかったような気がするw

| PAKOFF | 2009/10/13 20:05 | URL | ≫ EDIT

これは科学的というより、疑似科学的な気がするんだがなぁ?
マイナスイオンとか音楽聞かせれば酒上手くなるとか胎教とか、その類じゃないの?
服でインフルエンザが防げるかよ。

| VIPPERな名無しさん | 2009/10/13 20:21 | URL |

効果も怪しいもんさ。抗菌製品なんかもそうだけど効果がすぐ無くなる。

|       | 2009/10/13 20:21 | URL | ≫ EDIT

後ろどうしたwwww笑いが止まらないwwww

| No Name | 2009/10/13 20:28 | URL |

元々、消臭・抗菌・防汚効果のある光触媒加工された生地使ったスーツを
今が旬ってことでインフルエンザ対策スーツって名前に変えてみましたって感じだな。

|   | 2009/10/13 20:31 | URL |

本当に効果あるのかな?あったらすごいね。でもインフルエンザって気にしすぎな気がする。マスクがやたら売り切れた時とか本当に必要なお年寄りなどに届いてないじゃないの?とか思った。
なんか日本人って軽い集団ヒステリーじみた事あるよね。例えばバナナとあ納豆とかマイナスイオンとか・・・あーゆうの同じ日本人としてマジでやめてほしい

| No Name | 2009/10/13 20:39 | URL |

日本人が発明出来ないもの?...二次元への行き方かなw

| No Name | 2009/10/13 20:48 | URL |

ビタミンDは過剰摂取すると非常に危険なので
日本では単品では売ってないぞ
てか売ってる国なんてあるのか?
他のと較べて超微量の摂取のはずだが
そもそもビタミンDが風邪予防に効果があるなんて聞いたこと無いし
ビタミンCもほとんど効果無いしね

| VIPPERな名無しさん | 2009/10/13 21:09 | URL |

テレビで言ってるほど気にしてないわ

| No Name | 2009/10/13 21:17 | URL |

アメリカだと普通にビタミンD売ってるよ。

| nida | 2009/10/13 21:48 | URL | ≫ EDIT

気にしすぎもどうかと思うけど他国に比べたら人口密度濃いほうだし…
手洗いうがいの徹底くらいは呼びかけ続けて欲しいもんだ
なにせこれから冬がくるしな

| No Name | 2009/10/13 22:09 | URL |

騒ぎすぎ騒ぎすぎといいながら流行の予兆が出ると
「政府は何やってたんだよ!!」
と言い出す困った連中がおおいこと。

| No Name | 2009/10/13 22:24 | URL |

宇宙服みたいなの想像してたら普通のスーツだった

| No Name | 2009/10/13 22:32 | URL |

>道を横断するシカの方がH1N1より人を殺しているような気がする,

いったいどこの国だ?!

| No Name | 2009/10/13 22:52 | URL |

抗菌加工の洗面用具とかインチキだよなあ。(数回使って傷が付いたらそこに汚れがたまって菌が繁殖)
でもなんかご利益がありそうな気がするのが、日本人の悪い癖かw

| No Name | 2009/10/13 23:12 | URL |

ここ20年くらい風邪引いてない俺の免疫力を、お前らに分けてやりたいぜ

| VIPPERな名無しさん | 2009/10/14 00:12 | URL |

リアルびんぼっちゃまがいたw

| No Name | 2009/10/14 00:24 | URL |

防護スーツかと思ったら本当にただのスーツじゃねえかw

|      | 2009/10/14 02:02 | URL |

宇宙服みたいなの想像してた

| No Name | 2009/10/14 02:21 | URL |

自民時代は対策すると「騒ぎすぎ」その後流行すると「何をやっていた!?」とマスゴミが煽り立てると言う定型だったからなぁ。
しかし民主になってその辺の予算も削ったが、これから流行するだろうにどういう反応するんだろ。

|   | 2009/10/14 05:15 | URL |

まぁどんな軽い状況でも危機意識があるのは日本人のいい所だと思う。こうやってどんどん商品が進化してくんじゃない?
それにこれが本当に効果があるのならウィルスを家に持ち込む確立を減らせるって事だ。
病気は自己責任だしダウンすると周りが迷惑する。
本人ていうより周りへのちょっとの気遣いだねぇ。
そしてこのびんぼっちゃま。

| No Name | 2009/10/14 05:59 | URL |

スーツ表面に着いたウィルスを除菌すると云うのであれば、感染の幅が少しは減って良いんじゃね。ってレベルの話。

| No Name | 2009/10/14 11:12 | URL |

上のモデル、カッコイイ

| No Name | 2009/10/14 12:27 | URL |

一度入院すると健康の大事さが分かる。
そういう人間にとっちゃこういう奇想天外なスーツもまともに見えてくるね

|         | 2009/10/14 13:01 | URL |

菌とウィルスごっちゃになって無い?
そもそもウィルスって、単独での繁殖能力無かったと思うけどね(細胞に取り付かないと増殖出来ない)

| No Name | 2009/10/14 13:56 | URL |

こんなんでもマイナスイオン○○みたいのよりは現実的なんかね

| No Name | 2009/10/14 14:34 | URL |

対してヒステリーにもなってない気がする、だってマスクするのは
日本では日常的だしインフルエンザ予防なんて毎年の事だし。
今回は外国が注目したせいでヒステリーみたく言われてるけど、
「ヒステリーだ」ってヒステリーになってる気がするんだけど?
上手く説明できてないかもしれないが

|   | 2009/10/14 14:48 | URL |

いや、春先のマスク買占め・売切れラッシュはひどかったぞw

| No Name | 2009/10/14 15:15 | URL |

確かに春のマスク買占めは酷かったなあ。薬局行っても品切ればっかりだったし、オークションに高額で出品されたりしてたし。
これから確かに流行るだろうけど、あの頃の様に大騒ぎするかは、マスゴミの動き方次第なんじゃない?

まー……民主大好きなマスゴミ様は、民主がインフルの予算削ったことには言及しなさそうだけど。

| No Name | 2009/10/14 16:39 | URL |

光なんちゃらで滅菌できるマスク作ればいんじゃね

| No Name | 2009/10/14 17:19 | URL |

なんか胡散臭いな

| No Name | 2009/10/14 22:21 | URL |

こういうのに騙される奴結構多いよな

| No Name | 2009/10/15 08:26 | URL |

これってスーツ自体が光触媒の分解作用(触媒反応)のダメージを、常に受けているってことですね。

| No Name | 2009/10/16 17:38 | URL |

多くの人は誤解したりしてないと思うが
光触媒自体は至って科学的でまっとうな技術ね。
インフルエンザ予防に効果があるのかは疑問だが…。

| No Name | 2009/10/17 02:12 | URL |

ただ日本って太陽光というか紫外線の殺菌
効果を勘違いというか過大評価してるよね
洗濯も水の洗浄のほうが圧倒的に効果を上げてる部分だけど
ぬれたら太陽にさらしとけばいいやみたいな人がいるし

|   | 2009/10/25 05:14 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/304-199fc814

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。