大正野球娘。第10話「私は何をする人ぞ」 [海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2009.09.27 Sun

大正野球娘。第10話「私は何をする人ぞ」 [海外掲示板翻訳]

シリーズ構成：池端隆史
絵コンテ：福冨博
脚本：天河信彦
演出：山内東生雄

総作画監督：神本兼利
作画監督：松本文男
アクション監修：木下裕孝

原画：鍵山仁志，小野寺雅子，古澤貴文，今井恵，横山悦子，佐藤春香
　　　　遠藤麻未，福島史士，小倉恭平，安藤正浩

　　　　星山企画
　　　　Kim ll Bea，Park Hyeon，Kwon O Sik，Heo Gi Dong
　　　　Hwang In Bum，Jang Chan Ho，Kwak Soo Hyeon

-------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[tsubasaloverさん(女性)]
キョウコ～lol(笑)　

[guyklcさん(アメリカ男性)]
穴埋めのエピソードだったけど，百合がたくさんあって面白かった　:)
いよいよクライマックスだね

(http://myanimelist.net/)
------------------------------
↓ここからanimesuki

[Tatiana Razajevさん(バージニア州)]
キョウコの良さがわかる最高エピソードだったね，温泉万歳！

[serenade_betaさん]
温泉！温泉！　ちょうど小梅の頭で見えないとは新しい隠し方だな
普段とは違う彼女達の髪型が見れるのも良かった，キョウコは妄想してばっかだったけど

もう少しで....終わっちゃうんだね....

[ThoHellさん]
残り少なくなってきたけど，これからのエピソードも100％面白いに決まってるさ
終わったら寂しくなるなぁ

[FuzzyWuzzyさん]
今までの展開だと12話で終わるとして，ちゃんとした結末があるとは思えないんだけど

[Ghostfriendlyさん]
彼女達の上達スピードって現実的なのかな？
最近，急に上手くなってきたよね

　　　　　[deranged_02さん]
　　　　　私は良い感じだと思う
　　　　　自分達の限界の中でベストを尽くしてる

[Deathkillzさん(イギリス)]
トモエお姉さまタイムのキョウコって可愛いよね
枕投げに失敗したり，お風呂で溺れたり，全部好きだ

[MeoTwister5さん(フィリピン)]
14:30分頃のタマちゃんの顔がヤバイ

[Oppiusさん]
今，「プリンセスナイン」をリメイクすれば「大正野球娘」より面白くなりそう

　　　　　[Tatiana Razajevさん(バージニア州)]
　　　　　「プリンセスナイン」は終盤へ向かうに連れてつまらなくなったように記憶してる
　　　　　今，もう一回観たとしたら印象が変わってくる可能性もあるけど私は「大正野球娘」の方が好みかな

(http://forums.animesuki.com/)

関連記事

Windows７イメージキャラクター「窓辺ななみ」の声優に水樹奈々を起用　[海外掲示板翻訳]
リズミカルに玉ネギのアゴヒゲを抜く　[海外掲示板翻訳]
大正野球娘。第10話「私は何をする人ぞ」 [海外掲示板翻訳]
Anime support　[海外掲示板翻訳]
軍艦島　[海外掲示板翻訳]

COMMENT

待ってました。今期抜群の最終回だったから、最後まで海外感想の紹介もぜひお願いしますね。
楽しみにしています。

| VIPPERな名無しさん | 2009/09/27 23:43 | URL |

vote2か・・・
面白いのにね

| No Name | 2009/09/27 23:47 | URL |

野球が全くおまけ要素であってただの萌えアニメだとここまでかかってやっと気付いた。
結果この回を途中まで見て切った

| No Name | 2009/09/27 23:56 | URL |

＞野球が全くおまけ要素であってただの萌えアニメだとここまでかかってやっと気付いた。
＞結果この回を途中まで見て切った

全然逆ですよ。最終回の試合は感動的でした。正直、最終回後にこういう感想が出てくるのは途中で切った人の意見ならではという感じです。
まぁ合わないのなら途中で止めるのは正解ですけどね。

| VIPPERな名無しさん | 2009/09/28 00:17 | URL |

たいやきキター！この回のキョウコ、特に最後は見せ場だった。ベタなスポ根ノリはやっぱ燃える。俺もこの時点ではあと二話で終わるのか？と思ってたけど見事にまとめてくれたと思う。

| No Name | 2009/09/28 00:54 | URL |

ココまで見て切るんだったら合わなかったんだから見なくなって正解だね

| ブラック | 2009/09/28 04:49 | URL |

最終回、すばらしかったですねー、今までの努力の成果が結晶していたというか・・大感動でしたよ
この回に関しては、大正時代に「人間力」とか言ってしまう鏡子に笑ってしまった

| No Name | 2009/09/28 05:00 | URL | ≫ EDIT

みんな真面目なんだね‥‥　　温泉、よかったよ　。　うん　。

| No Name | 2009/09/28 07:00 | URL |

上達のスピードについて言われてるけど、原作より丁寧に描いてて好きだ

| No Name | 2009/09/28 07:47 | URL |

最後までベタな展開でした。
いいよねぇベタってｗ

| No Name | 2009/09/28 09:19 | URL |

どこか昔懐かしい感じのアニメのように思えるけど、昔こういうアニメがあったかというと、そんなことはなく、じゃあ新機軸かというと、そうでもない。

どうにも不思議なアニメでした。

過去のいろんなアニメのいろんな要素を、それとはわからないように紡ぎ上げた「職人アニメ」というのが正解な気がする。
「そんなのは、他のアニメも同じだ」と言われるかも知れないが、「それとはわからない」ところが「職人」を感じるところ。
美術監督が小林七郎さんなのは、意味があってのことなんだろうな。

だから、もちろん「萌」もあるけど、それだけじゃない。
バランスのとれた、良いシリーズでした。

| さとー | 2009/09/28 17:49 | URL | ≫ EDIT

プリンセスナインとか知っている外国人って・・・

| No Name | 2009/09/28 18:06 | URL |

大正野球娘で大正
プリンセスナインで平成
後は鉄腕ガールでもアニメ化すれば、昭和もコンプリートだな。

| 以下、名無しにかわりましてワロタがお送りします | 2009/09/29 09:19 | URL |

　この回は大好きな回でした。肝試しといい、きょうこといい、テンポもよくてすばらしかった。
　また、かわいい少女をみせるだけでなくスポコンも見せるところが、大正野球娘のいいところ。

| No Name | 2009/09/29 23:06 | URL | ≫ EDIT

>vote2か・・・
>面白いのにね

今飛んだら11に増えてました

| No Name | 2009/10/04 20:18 | URL | ≫ EDIT