翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

日本の女学生が欲しいゲーム機は? [海外掲示板翻訳]

800px-Japanese_schoolgirls_walking_and_eating.jpg
ビジュアルワークスが運営するアニメ業界マーケティングリサーチメディア「オタラボ」では2009年9月9日(水)に、ゲームに関するアンケート調査の結果を公開しました。

調査期間は2009年7月28日~2009年8月5日で、中高生3,339人(男性161人、女性3178人。11歳以下52人、12~19歳2387人、20~25歳682人、26歳以上218人)を対象に調査が行われました。

まず「持っているゲーム機は何ですか?」と調査したところ、回答者数3339人中2748人が「ニンテンドーDS」を持っていると回答しました。以下、『プレイステーション2』(2587)、「プレイステーション・ポータブル』(1661)、「Wii」(1300)、「プレイステーション3」(458)が続く結果に。

まだまだ次世代機は中高生には、ちょっと高嶺の花のようです。その一方で「欲しいゲーム機は?」の質問には「プレイステーション3」が1605票でトップに。以下、「プレイステーション・ポータブル」(1355)、「Wii」(1115)が続きました。
(記事:http://www.inside-games.jp/article/2009/09/09/37576.html)

------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳



[Marceuxさん]
日本の女学生は本当にセーラームーンみたいだね!


[Crash__Manさん]
PS3を持ってる人が少ないのに,欲しがってる人が多いということだけで
PS3が女学生に人気と受け取っていいのか?

     [develinさん]
     この記事自体は調査対象の構成も変だし信頼できないと思う
     心情的にはPS3が人気ってことでしょ


[pax et agapeさん]
持ってるゲーム機のトップがDSなのは仕方ないけどPSPがWiiに勝ってるのはちょっとビックリ


[fierysensationさん]
Xbox360はどこですか?


[The Maginomiconさん]
26歳以上の女学生ってどういうこと?

     [dd528さん]
     夜間学校かな

     [Anshrewさん]
     大学生でしょ

        [Kristopher.Wさん]
        彼女達は未だに学生服を着てるのかな?
        正直,こっちの疑問の方が知りたい

        [eviladrianさん]
        ヘンタイゲームだと女学生はみんな18歳以上なんだぜ


[flashtutさん]
アメリカの女学生なら据置機の1位がWiiで携帯機はDSかiPod Touchになるだろう


[sunfaceさん]

これって結果を逆にすると

1678人はPSPを持っていません
2039人はWiiを持っていません
2881人はPS3を持っていません

だからPSPを持っていない人はPSPが欲しいし,PS3をもっていなければPS3が欲しいってことになる
こうやって考えると結果も変わってくるんじゃないかな


[Jake Chowさん]
個人的な意見:任天堂のゲーム機は他のゲーム機より磨耗が早い気がする
別に悪意は無いからね

     [bigman88zzさん]
     どう考えてもXbox360だろ
     日本では存在すら抹殺されてるのかもしれないけど


[Godmarsさん]
Xbox360がリストに入って無いのは評価に値する数字が出なかったからなのか?

     [Mosaicさん]
     マスターチーフは日本じゃ人気が無いんだよ....


[xxnike629xxさん]
PS3は日本が作ったゲーム機なんだからこの結果に驚きは無い
多くのゲームクリエイターもPS3向けにゲームを作ってるし,RPGのタイトルもたくさん出る
しかもソニーが本体を値下げしたからバカ売れすること間違いナシ

     [Lainfaceさん]
     新情報ありがとうござます


[Chesuさん]
欲しいゲーム機とかどうでもいい
そんなことより画像のリンゴキャンディはどこで買えるんだい?

     [braincadetさん]
     同感です


[Tadakunさん]
この画像を見ると「自殺サークル」っていう映画を思い出すよ @______@



(http://kotaku.com/)
関連記事

| 海外掲示板 | 20:22 | comments:35 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

まぁ360は評判悪いよな

| VIPPERな名無しさん | 2009/09/24 20:45 | URL |

画像関係ねーwwww

| No Name | 2009/09/24 20:50 | URL |

箱○は50%の確率で壊れるって聞いたぞ…

| No Name | 2009/09/24 20:56 | URL |

いいのか?こんな画像勝手に撮って・・・

右側の女の子の襟元がぐちゃっとだらしなくなってる・・・こんなんWebにアップされてるの知ったら欝やろうな。

| VIPPERな名無しさん | 2009/09/24 21:09 | URL |

自殺サークル知ってるのかよw

| No Name | 2009/09/24 21:24 | URL |

>GK
こんな所でまで出張ご苦労様です

| No Name | 2009/09/24 21:24 | URL |

360はアイマスが出来るってことしか知らない。
アイマスはやってみたいけど、それだけで買う気にはならん。

| No Name | 2009/09/24 21:59 | URL |

りんご飴んまいよな

中高生ってあるのに、20~25歳682人、26歳以上218人とかどういう事だろ
やっぱ夜間学校って事なのかな

| No Name | 2009/09/24 22:04 | URL |

ヘイローは面白いと思うけど
日本人は銃撃戦とかあんま好きじゃないからな…
厳重な銃規制の日本では銃自体一種のファンタジーだし
メタルギアも敵の戦隊もの的要素やファンタジー要素が強いから
日本でうけた気もする

|       | 2009/09/24 22:06 | URL |

すぐにヘンタイだの触手だの言い出す外国人大っ嫌い

| No Name | 2009/09/24 22:11 | URL |

欧州は判らんけど米は銃撃好きだよね
筋肉と銃が出るなら売れるって印象だ

銃撃、破壊、犯罪、殲滅、法律に縛られない自由さとか…通行人をいきなり射殺とか他人の車を奪ってカーチェイスとかさ

| No Name | 2009/09/24 22:21 | URL |

外人は禿でマッチョならOKだから

| No Name | 2009/09/24 23:02 | URL |

個人的にはりんご飴よりいちご飴のが好きだなあ
りんご飴はでかすぎて食べにくい

日本が作ったゲーム機だからPS3が人気と言ってる人がいるけど、ぶっちゃけあんまり関係ないと思うなあ…
日本のゲーム機だから、で買ってる人はいないとは思わないけど、そんなにはいないと思う
単にゲームや性能だと思うけどなあ、ゲームやらなくても、PS3はBDも見れるし…
×箱が日本で人気ないのは……やっぱソフトとか、初期の頃の対応の悪さが未だに後を引いてるんじゃないの?よくわからんが。

| No Name | 2009/09/24 23:24 | URL |

iPod Touchってゲーム機だったの??

| No Name | 2009/09/24 23:26 | URL |

祭り屋台のリンゴ飴ってボケてることが多いんだよな・・・。

X箱については単に洋ゲーのイメージが強いからじゃないかな

| No Name | 2009/09/24 23:30 | URL | ≫ EDIT

流石に故障率が半端じゃないゲーム機は選択肢に入らない
このアンケートについては存在自体が認識されてないんだろうな

| No Name | 2009/09/24 23:43 | URL |

つい最近までXbox360の存在すら知らなかったよ。

| No Name | 2009/09/25 00:29 | URL |

×日本の女学生はセーラームーンみたい
○セーラームーンは日本の女学生みたい

| No Name | 2009/09/25 00:54 | URL |

ゲーム機だけは特別だから仕方ない
他の製品と違って、日本製しかまともな選択肢がない状態が実質的に20年以上も続いてたんだから
車や家電とは違うんだよ

まあ今後どうなるかは海外勢の頑張り次第だね

| No Name | 2009/09/25 01:09 | URL |

女子学生は360の存在自体知らないだろう
PS3すら怪しい

| No Name | 2009/09/25 01:25 | URL |

>中高生3,339人(男性161人、女性3178人

サンプルがやたら偏ってないか?
女だけにするか男女ほぼ同数にするかどっちかにしろよ。あきらかに中高生じゃないのも混ざってるし。

| No Name | 2009/09/25 01:30 | URL |

DS以外持ってる人いるのかね。

|        | 2009/09/25 03:40 | URL | ≫ EDIT

外人ってyoutubeでも日本観光で日本人の顔映して平気で上げてる奴がいるけど
あの人たちって世界中の人に見られる危険性があるって理解した上であげてるの?
それとも日本人だからいいや~って感じなのか?
勝手に撮られて勝手に後悔されたら凹むぞ

| No Name | 2009/09/25 07:29 | URL |

日本人が気にしすぎなんだよ。

| No Name | 2009/09/25 11:05 | URL |

YouTubeで上がってる動画で、顔隠してんの日本人以外に見ないよな。
ニコニコなんかもそうだけど、顔をそのまま出すと、コメで容姿の批判したり、個人情報特定しようとする馬鹿が出てくるのも日本人ぐらいじゃね?

| No Name | 2009/09/25 11:38 | URL |

また知ったかぶりしてるバカか。youtubeのピアノ演奏動画なんて
外人でも顔隠してるほうが多いんじゃね。
それにネットアイドル気取りの外人は容姿を叩かれてるし、
日本語ができるor日本語で喋ってる外人の日本語を外人が叩いてる。
英語の掲示板でも不細工コスプレーヤーの画像ばかりやたらと貼られてるし
容姿も叩かれてる。
隣の芝生は青いじゃないが、知ったかぶりして日本だけ叩くなよ。

| No Name | 2009/09/25 12:35 | URL |

日本より犯罪率が高い海外でネット内だけはモラルが高いとか
海外では個人特定する馬鹿はあらわれないとかそんな都合のいいことあるわけないだろ
もし本当に一切ないのなら海外はそういうことしないというより出来ないんだと思う
まぁ個人特定されるやつなんて犯罪やらかしたDQNとかだが
何があるかわかんないし顔隠すのはむしろ自己防衛がきちんと出来てていいんじゃないか?
てか叩く叩かれない個人情報云々より何より大勢の前で何かするって恥ずかしいだろ
顔くらい隠させろよ シャイなんだよw

| No Name | 2009/09/25 13:36 | URL |

×箱を欲しがるような子がいたら彼女に欲しい

| No Name | 2009/09/25 15:36 | URL |

顔にモザイクとか行き過ぎだろ。
オナってるアヘ顔じゃあるまいし、過剰反応しすぎだ。

| No Name | 2009/09/25 18:17 | URL |

女学生って、戦時中のおさげでモンペの子、思い浮かべちゃう(^_^;)それか、はいからさん?
女子中高生のことなのか、年齢的に女子大生まで含めるのか、よくわかんないアンケートですね?

| みか | 2009/09/25 19:44 | URL |

日本の女子中高生が360を買う要素がひとつも
見つからないな

|   | 2009/09/25 20:25 | URL |

アメリカ人から聞いた話だけど360の故障率を改善しない理由は
改善すれば修理工場の人や部品工場の人が失業するかららしい。

| No Name | 2009/09/25 22:51 | URL |

>箱○は50%の確率で壊れるって聞いたぞ…

俺が中古で買ったX箱360も壊れてた。
でも3回起動してプレイ中に1回止まるだけだから大丈夫だ・・・orz

| No Name | 2009/09/26 00:43 | URL |

技術的に無理なのを言い訳してるだけ
MSなんてハードに関しては二流じゃんw

| No Name | 2009/09/26 01:50 | URL |

自殺サークルワロタww

| No Name | 2010/03/25 12:21 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/284-a8e8a52d

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。