翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

2000円札 [海外掲示板翻訳]



---------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳



[senseiさん]
今まで両替やお釣りで2000円札を受け取ったことが無いんだけど
ホントに2000円の紙幣って流通してるの?


[Tiltさん]
まだ存在してるとは思うけど,沖縄をモチーフに作られたから沖縄以外では人気がなかったんだ


[Ucoさん]
2000円札は2000年に作られたけどまだ使えるし流通もしてるよ

ただ,当時は物珍しさもあってなかなか2000円札を使ってくれる人がいなかった
しかもほとんどの自動販売機が2000円紙幣には対応してなくてあんまり実用的じゃなかったところも嫌われたポイントかな


[HIS Emperor Selassie Iさん]
そんなに欲しいなら銀行で尋ねれば手に入れることができる
不人気だから好きなだけ両替してくれるよ


[..さん]
2000円札はアメリカの2ドル札に似てるね

2ドル紙幣は、最近では独立200年記念として発行されたが、流通はしているものの、その量は他と比べて極端に少なく、アメリカ国内でも実物を見ることは滅多にない。「2ドル札のように疑わしい(Doubtful as Double)」という言回しも存在するほどである。昔から縁起が悪いといって紙幣の周囲の余白を切り取った2ドル紙幣が多く見られた。
(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD%E3%83%89%E3%83%ABより)


[Dunitさん]
たま~にコンビニのATMから出てくることがあるよ(少なくとも大阪のコンビニでは出てきた)

     [SKさん]
     私も地元のローソンで4,5回出てきたことがあった
     2000円札を記念品として持ってるのもなかなかクールだね


[TTさん]
東京でパスネットを買ったときに1枚貰ったけどすぐ使っちゃったよ
そんなに貴重だったとは知らなかった

また欲しいけど....松屋じゃムリだよな


[SwissBoyさん]
なんで2000円札はそんなに使われず,嫌われているんだろう

私はスイス出身だけどスイスの通貨であるフランの硬貨は1-2-5フランがあって
紙幣は10-20-50-100-200-1000フランが存在するんだ

全部,循環してるけど一番使われるのが200フラン紙幣だよ


[Ujiさん]
そもそも2000円札自体,流通してる数が少ないんだ
1000円札と同じくらい流通してればもっとポピュラーになっていたはずさ


[Kateさん]
沖縄に住んでる私でもあんまり見かけない
銀行で時々出てくる程度で商店からのお釣りでは一度も貰ったこと無いし


[Winterwolfさん]
青森と東京で1年半暮らしてきたけど2000円札なんて見たこと無い
関西だと関東よりポピュラーなのかな?


[Barcelonaさん]

日本旅行で買い物したときに2枚だけ2000円札を貰った
今でも保管してるよ


[Holthuijsenさん(オランダ)]
郵便局で健康保険料を支払った時にお釣りで3枚の2000円札を受け取ったんだけど
局員が,「2000円札で負担になりませんか?」と尋ねてきたのには笑ったよ



(http://www.japan-guide.com/)
関連記事

| 海外掲示板 | 19:28 | comments:58 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

沖縄がモチーフだから不人気だったんじゃなく、レジスターも自販機も未対応が多くて不便で小渕の単なるアホな思いつきだから嫌われたんだよ。
沖縄がモチーフだからとかほざいたのは中国人か?

| No Name | 2009/09/22 19:48 | URL |

沖縄は関係ないだろう
使い勝手が悪いというか、不要だったな

| うろじ | 2009/09/22 19:54 | URL |

無関係な文脈で中国人とか持ち出す奴は何なの?

| No Name | 2009/09/22 19:58 | URL | ≫ EDIT

うちは東京で店やってるけど、1ヶ月に1回くらいは見る。
でもお釣りとしては渡さないな。
客が困ると思って。

| No Name | 2009/09/22 20:15 | URL |

そうそう、ほかの札とかと間違えちゃうんだよな。
トラブルの元だ。

| No Name | 2009/09/22 20:22 | URL |

守礼門と『源氏物語』というちぐはぐな組合せもどうかと思うという意見もずいぶん聞かれた。
流通しなかった理由ではないだろうが。

|   | 2009/09/22 20:23 | URL |

財布に2000円札は入っていないが、500円札と100円札なら入っている。
今でも使えるらしいが、使いにくい・・・。

| No Name | 2009/09/22 20:28 | URL |

普通に手元に来たら使っちゃうけどな。
特別視はしてないや。

| No Name | 2009/09/22 20:31 | URL |

絵柄に首里城の守礼門が使われているから沖縄はなじみが深い。
昔の沖縄の県職員の給与には積極的に2000円札が使われていたというニュースがあった。

現在でも2000円札が日本で一番普及している県は沖縄県

| No Name | 2009/09/22 20:31 | URL |

2,000札は、一時期沖縄で積極的に使おうという運動があった。
今は国が作ってないみたいだから減る一方。それで良いと思う。
小渕が本人曰く「政治生命をかけて」作ったんだが、
「随分と安っぽい命だ」とか批判されてたら、本当に本人死んじゃった。
この程度の失敗ならご愛嬌、今の内閣の方が100倍怖いわ。

| No Name | 2009/09/22 20:32 | URL | ≫ EDIT

コンビニではATMに搭載する札の量を減らすために2000円札は使われてる気がするんだけど・

|        | 2009/09/22 20:35 | URL | ≫ EDIT

2000円札って沖縄が日本の領土だってことを内外にアピールする為もあったんじゃなかったっけ?
当時(まあ今もだな…)中国が沖縄のこと狙ってたらしいから。

| No Name | 2009/09/22 20:41 | URL |

自動販売機で使えないのがネックだな
他の札(5000円札等)は全部使えるのに2000円札だけ使えないとか・・・

| No Name | 2009/09/22 20:55 | URL |

おいおい
お札って使わなくてもコピーするだけで違法なんだぞ
この動画の人は早く動画削除したほうがいい

|       | 2009/09/22 20:56 | URL |

2000円札って中国に対する牽制だろ?
沖縄は日本国の領土であるってさ。

| No Name | 2009/09/22 21:18 | URL |

>この動画の人は早く動画削除したほうがいい
どこが問題?

| No Name | 2009/09/22 21:23 | URL | ≫ EDIT

見た目はきれいで好きだけど
何故つくった。w
誰か理由を納得できるように説明してくれ。

| No Name | 2009/09/22 21:27 | URL |

デザインは好きだけど、使い勝手悪すぎ。
本気で流通させるつもりなかったでしょ??ってぐらい

| VIPPERな名無しさん | 2009/09/22 21:32 | URL |

色と大きさが紛らわしいわ

| No Name | 2009/09/22 22:11 | URL |

刷った枚数は5千円札なみだよ。

中共が当時(今もか)『琉球はわが国の領土である』みたいなことを言っていた時にサミット開いて沖縄デザインの札をつくってということをした。
正直、売国鳩ポッポよりはるかにマシ。

| No Name | 2009/09/22 22:13 | URL |

2000年のサミット開催地が沖縄だったからじゃなかったっけ?
しかもその年に作ったD券しか存在しないから全然流通してない

| VIPPERな名無しさん | 2009/09/22 22:17 | URL |

2000円札は発行する必要なかったな
当時小渕にこんなもん出すなよと思ったもんだった

| No Name | 2009/09/22 22:22 | URL |

個人的には千円、五千円、一万円札のデザインは前の方が良かった

| No Name | 2009/09/22 23:06 | URL |

千円札で財布が膨らむのがイヤ
2千円札は大歓迎だったのに流通しなくて残念だわ

| No Name | 2009/09/22 23:24 | URL |

考えずに使ってたら回ってこなくなった

|   | 2009/09/22 23:29 | URL |

そういやそんなのあったな。
釣りで出てくる時に日本人でも
2千札入っても構わないか聞かれるから
外国人相手だと聞く前から避けてそう。

| No Name | 2009/09/23 00:05 | URL |

お年玉とか、1000円より多めに渡したい時に、ちょっと使えるけど、普段は欲しくないですね。

| No Name | 2009/09/23 00:10 | URL | ≫ EDIT

暫く2千円札なんて見たこと無かったから忘れてたけど、
守礼門の図案だったんだ。
日本のお札で人物の肖像画じゃなかったって、これくらい
なのかな?

| No Name | 2009/09/23 00:11 | URL |

沖縄は日本だって事をアピールする為に作ったお札だと聞いたが・・・。まあ、時々お釣りに混じってるとなんか嬉しい感じでいいじゃないw

| VIPPERな名無しさん | 2009/09/23 01:08 | URL |

まあ2ドル札みたいなもんだわなw
半年住んで2枚しかゲットできなかったよ。なんとなくもったいなくて持ってるけどね。

| No Name | 2009/09/23 01:50 | URL |

コンビニのATMではよく出てくるな@神奈川
あんまり消費活性化の役には立たなかったねぇ

| No Name | 2009/09/23 02:31 | URL |

ATMで1万4千円を引き出すと2000円札が2枚入ってくる。

| コンビニの | 2009/09/23 03:30 | URL |

この動画は何をやってる映像なんだ?
あのペンみたいのは何?

| No Name | 2009/09/23 03:57 | URL |

最初に貼ってある動画が何を喋ってんだかわからなくてすごい不快。
モゴモゴいってて聞き取れねーよ。
こういう喋り方する人間て本当に気持ち悪い。
ハッキリしろ。

| No Name | 2009/09/23 04:42 | URL |

両津が国民みんなでババ抜きしてるようなもんだぞこんなもん
って言ってたね

|   | 2009/09/23 05:45 | URL |

5枚持ってる
なぜか使いたくない

| No Name | 2009/09/23 07:27 | URL |

>沖縄をモチーフに作られたから沖縄以外では人気がなかったんだ

なんかこの辺に噛み付いてる人がいるけど、
日本全体では不便で不人気なのは確かだが、郷土愛からか
沖縄では官民上げて「2000円札を使おう運動」ってのがあって、
比較的、他県よりはいくらか日常的に流通してるそうだから、
正確な表現ではないにしても「沖縄以外では人気がなかった」は、
あながち間違ってはいないのでは?
あまり過敏に反応しなくてもいいんじゃないかね?

| No Name | 2009/09/23 07:56 | URL |

>コンビニではATMに搭載する札の量を減らすために2000円札は使われてる気がするんだけど・

これはそのとおり、嵩を減らすためだ、と業者が
数年前のTVインタビューで答えてたね。
もし2千円札が欲しいなら、ローソンのATMで端数を引き出すと、
2千円札が入ってくるのが、仕様になってるって言ってたよ。
今もそうかは知らないけど。

| No Name | 2009/09/23 08:03 | URL |

>| | 2009/09/23 07:56 | URL |

えーと、ポイントがズレてるよ。
「沖縄以外では人気がなかった」に異論を唱えてるんじゃなくて、人気がなかった理由が「沖縄をモチーフにしたから」っていう点に、「おいおい、そりゃ違うだろ」って突っ込みが入ってるんだよ。

| popo | 2009/09/23 10:08 | URL |

 単に、2000年沖縄サミット記念紙幣。よって、裏の絵柄が守礼門。
 後の北海道洞爺湖サミットでは、サミット記念紙幣を使おう運動があって、事前に商店街総出で2000円札を集めたりした。

| javawaky | 2009/09/23 10:51 | URL |

>沖縄は日本だって事をアピールする為に
ホントか~?
沖縄の領有権について公式に文句言ってる国なんてあんの?
中国や台湾の一部の学者、国家主義者が個人で喚いてるだけなんじゃ?

| ユムシ | 2009/09/23 11:20 | URL | ≫ EDIT

>無関係な文脈で中国人とか持ち出す奴は何なの?

世界の報道くらい見ろよ
中国が沖縄は中国の一部とか元は中国こそが宗主国とかほざいて領海権を主張したり、沖縄と本土の不仲に尽力してるのに

>えーと、ポイントがズレてるよ。
>「沖縄以外では人気がなかった」に異論を唱えてるんじゃなくて、人気がなかった理由が「沖縄をモチ>ーフにしたから」っていう点に、「おいおい、そりゃ違うだろ」って突っ込みが入ってるんだよ。

同意

| No Name | 2009/09/23 12:13 | URL |

レジに2000円札を保管するスペースを新たに作らないといけないから、店としては2000円札はうっとうしいんだよね

|   | 2009/09/23 12:48 | URL |

銀行が機械取り替えるの嫌って一度預金されたらもう世に出さないようにしてるとか聞いたが

| No Name | 2009/09/23 15:20 | URL |

どんなに本土と沖縄不仲にしようとしたところで
チベットやらウイグル人虐殺してる国の一部になりたいなんてやつらいないだろ…
中国と日本じゃ平均的な個人の所得の差も歴然だし
何が悲しくて貧乏人に成り下がらなきゃいけないのか

|     | 2009/09/23 16:19 | URL |

ゆとりは清朝が琉球の領有権を主張していたこと、中国が(国民党も共産党も)清朝の支配地域の継承を主張してることを知らないのか。
辛亥革命後チベットが独立宣言を行ってから40年近くもたって、内戦を終えた中共が侵略した意味を考えてみろ。

| No Name | 2009/09/23 17:29 | URL |

「沖縄は中国と日本の共有にしましょう」
「竹島はもちろん韓国のものです。
 対馬は日韓で共有しましょう。」

隣国のスパイが紛れ込んでる民主党なら
やりかねない

| You&I | 2009/09/23 18:33 | URL | ≫ EDIT

当時のバカ総理が中国の失笑ものの妄言を真に受けてアホなことしたんだよな
否定して無視すりゃ済むことなのにw
そんなんだからつけ込まれるんだよな日本は

|   | 2009/09/23 18:53 | URL |

実際、沖縄サミットで中国は出席しなかったんだっけ?

| No Name | 2009/09/23 18:54 | URL |

チベットでは妄言で殺されてるんだ

| No Name | 2009/09/23 20:21 | URL |

ファミマのATM使うと必ず2000円札が出てくる
正直ウザイ

|    | 2009/09/23 21:15 | URL |

あんまり目立たないが、小渕さんの最大の功績は沖縄でサミットを開いたことだろう。
もし中国が沖縄が自国の領土と本気で言うなら日本が沖縄でサミットを開くのに対し、黙ってるわけにはいかないが、何も言わなかった。世界の要人が集まるサミットでだ。
これはこの先何十年もじわじわと効いてくる有効打。

| q | 2009/09/23 22:16 | URL |

小渕がはしゃいで作っただけだからなぁ、2000円札。
一応関連業界にシステム改修関連の特需を生み出しはしたが・・・

| VIPPERな名無しさん | 2009/09/24 01:42 | URL |

中国が沖縄を狙ってる現在としてはこういうのでもあった方がいい。
まあ確かにたいして流通はしてないがな。

| No Name | 2009/09/24 03:13 | URL |

>チベットやらウイグル人虐殺してる国の一部になりたいなんてやつらいないだろ…

「一部になりたい」とは思わなくても、
「駐留米軍を追い出して対中関係をより密にしよう」
くらい言ってる輩はけっこう居そうな気が。
ラサ虐殺のときも、マスコミ報道の「過熱」をリベラリスト気取りで「批判」してるブログがけっこうあったし。

| No Name | 2009/09/24 19:23 | URL |

>チベットやらウイグル人虐殺してる国の一部になりたいなんてやつらいないだろ…

中国人がチベットやウイグルで虐殺してるって事を沖縄県民が知ってるならそりゃアレだけど……
そんなこと日本のテレビは報道しないからなあ……

それより、一部の基地外反戦団体にあてられた米軍憎しの人とかいそうで怖い
実際の沖縄県民の意識がどんなもんか知らんけど

|     | 2009/09/24 23:42 | URL |

>「駐留米軍を追い出して対中関係をより密にしよう」
>くらい言ってる輩はけっこう居そうな気が。

それを言っているのはサヨクだよ。
県民じゃない。
あと今の時代にいきなり領有権の書き換え(併合)なんか要求するかよ。
水源、観光地、役場の人間というように平和的に「併呑」していくんだよ。
それに対する明確なNo!が沖縄サミットであり2000円札。
また、小渕っつあんは一度村山談話の件で中国にしてやられてるので、その仕返しの意味もあっただろうね。

| No Name | 2009/09/25 00:50 | URL |

沖縄は独立すべき!
太平洋戦争で捨て石にされた事を思い出せ!

| No Name | 2009/10/30 20:16 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/282-41d98d14

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。