翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

アニメの男子高校生はなぜ裸の女子を怖がるのか [海外掲示板翻訳]




時が経つのは早いものでもうコミケの時期ですね
-------------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳


[Soluzarさん]
最近,「To LOVEる」,「かのこん」というファンサービスの多いコメディアニメを観たんだ
私としてはファンサービスに反対もしてないし「To LOVEる」はとても面白いアニメだったと認めざるを得ない

だけど理解できなかったのは男の子キャラがオッパイを見た瞬間パニック状態になるんだ
「かのこん」の主人公の年齢は分からないけど「To LOVEる」のリト君は16歳だよ
私が16歳の頃といったらそりゃもう女の子の事ばかり考えていたし,
控えめに言っても女の子のオッパイに我々は熱狂したものさ


[tenshi_aさん(イギリス)]
マズい状況で大きくなっちゃったからじゃないの?

     [Soluzarさん]
     確かにその状況は理解できる
     だけど裸の女の子が擦り寄ってきたり,抱きしめられたりしても逃げるんだよ


[KT Koreさん(ロサンゼルス)]

それは礼儀正しいという部分に関係してるんじゃないかな

アニメだと面白くなるように派手に表現しなきゃいけない部分があるからね
だから変態を隠してないキャラだったら見とれてるじゃん


[tenshi_aさん(イギリス)]

「花右京メイド隊」は女性アレルギーを持つ男の子のアニメだから観た方がいいよ
あの主人公の反応が今のコメディアニメの基礎になってるのかもね


[superploughさん(ニュージーランド)]
ヤムチャがブルマの裸を見たときも卒倒してたな


[old hatさん(カリフォルニア州)]
「かのこん」なんて悪名高いファンサービスアニメじゃないか
チズルは積極的にセックスしようとしてるし


[autsiticanimeさん(オーストラリア)]
これは"ハリネズミのジレンマ"みたいなものだと思う
女の子と仲良くなりたいけど,裸を見ると痛みが生じるから近寄れないみたいな


[DazarGaidinさん]
「To LOVEる」の主人公は他の女の子に恋をしているという要素がある
異星人の彼女は魅力的だけど,物静かで,内気で控えめ,といった性格から正反対のキャラでしょ
最初は彼女を寄せ付けないような振る舞いをしてたけど,物語が進むに連れてこの要素はだんだん弱くなるし

「かのこん」は最初のエピソードを観たけど耐えられなかった


[Mr. sickVisionzさん]

確かに奇妙な反応だよね,もしアメリカだったら同性愛者だと思われるよ
だから私は日本の文化的な何かの要素があるんだと思う


[Pronsさん]
女性を焦らしてるんじゃないの


[spectre_vampireさん]
変態だと思われたくないから上品ぶってるんじゃないのかな

ただどうやって女の裸に出くわすかが分からないな
いきなり部屋とか更衣室に乱入したりするのか?



(http://www.animenation.net/)
関連記事

| 海外掲示板 | 19:32 | comments:64 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

諸星あたる、という人間がいてだな

| No Name | 2009/08/13 19:38 | URL |

不用意に女性の裸を見て
慌てている、という表現であって
怖がっているという表現には見えないんだけどな

文化の違いかね

| PAKOFF | 2009/08/13 19:38 | URL | ≫ EDIT

※2の言うとおりで、
あわててるだけだろ?

| No Name | 2009/08/13 20:01 | URL |

恥ずかしがって目をそらすけど瞬間的に記憶に
焼き付ける日本人と後先考えずに押し倒して
直接的な行為を実行する欧米人の感覚の違いですな

|      | 2009/08/13 20:01 | URL |

かっこつけてるんだよな。シャイぶっててキモイ。
そんな美味しい場面にうひょーっと素直に喜ぶんじゃなく、わざとらしくやばいやばいと体裁取り繕ってるだけ。中身は獣。

| No Name | 2009/08/13 20:09 | URL |

積極的に行ったら行ったで女の子に殴られるからだろ

| No Name | 2009/08/13 20:12 | URL |

「そうしないとキャラもシーンも動かないから」じゃないの?
あるいは「そうしないと動かせない作者だから」か

| No Name | 2009/08/13 20:19 | URL | ≫ EDIT

向こうには「恥じらい」という概念がないのか

| No Name | 2009/08/13 20:22 | URL |

アニメだけじゃなく、テレビの隠しカメラ等の企画で目の前で
女性がトップレスになったら普通の男は固まると思うけど。
一瞬で大喜びでヤッホーという男は犯罪者の資格ありすぎると思う。

| No Name | 2009/08/13 20:36 | URL |

リアルワールドで考えてみると、
女の裸見て喜んでまじまじと見る⇒DQN
女の裸見て照れる、慌てる⇒一般人
女の裸見ても無反応⇒アッー!
女の裸(三次元)見ても無反応⇒God of otaku
って感じかしら
常識的に考えたらあの反応で間違いはないと思うが

| VIPPERな名無しさん | 2009/08/13 20:36 | URL |

第3者に見られたら犯罪者扱いされる。
慌てている。
紳士として目を逸らすべき。
好きな子に誤解される、とか。

|   | 2009/08/13 20:40 | URL |

手で顔を隠しつつ大きく開いた指の間から覗くのが礼儀

| No Name | 2009/08/13 21:01 | URL | ≫ EDIT

↑それは男女が逆の場合だw

| No Name | 2009/08/13 21:18 | URL |

そういえば、諸星あたるみたいなキャラは
近年少なくなってきてるのかなぁ。
横島忠夫(原作)も好きだった。

| No Name | 2009/08/13 21:36 | URL |

おそらく紳士という生き物なんじゃないかな?

| No Name | 2009/08/13 21:38 | URL |

何で不思議がるのかそれが理解出来ない。
普通キョドるだろ!?
ああいうシチュエーション。
わっかんねーなー(汗)

| No Name | 2009/08/13 21:39 | URL |

ルパンと五ェ門の差だな。

|   | 2009/08/13 21:44 | URL |

いや外人も逃げるだろ。
外国のエッチなドッキリで、半分の人間が逃げ腰だったぞ。
実際に走って逃げる者もいた。
半分の人間はじっくりと観察していたが(笑)
服を着なさいという紳士も居たが、絶滅危惧種なのは明らかだった。

| No Name | 2009/08/13 21:58 | URL |

予期してないタイミングで目の前で女が裸になったら、普通の男は興奮するより先に驚くだろ、(多分)国籍を問わず。

| No Name | 2009/08/13 22:08 | URL |

世の紳士達を驚かせない様に、裸の女性は絆創膏で的確に隠すべきだと思うんだ

| No Name | 2009/08/13 22:26 | URL |

パンティ脱がしの達人、誠 豪介という人間がいてだな

|     | 2009/08/13 22:44 | URL |

単なる女性恐怖症だな。
オタク・少子化天国の日本ならでは。

| No Name | 2009/08/13 23:32 | URL |

幼稚園の頃、親に連れられプールに来てた
当時好きだった女の子が突然目の前で着替え始めた事があったな
驚いて手で顔を覆い、少し考えて開いた指の間からチラ見したな
幼い時から俺は紳士だったな

| No Name | 2009/08/13 23:35 | URL |

>向こうには「恥じらい」という概念がないのか

そこは普通女の方が恥らうべきだけどな

| No Name | 2009/08/13 23:44 | URL |

作者がキモオタだからキモオタ的発想になるんだろ
中二的発想というか。

| 依存症さん@_@ | 2009/08/13 23:51 | URL |

いやTO LOVEるとかのは「事故」みたいな突発的なシチュだろ
文化とか関係なく、思春期の少年が裸の女を目の前にしたらパニック起こすか、
少なくとも目のやり場に困るだろうよ

そこで大興奮してジロジロ見たり襲いかかったりするのってどんな文化レベルなんだよw

|   | 2009/08/14 00:15 | URL |

なぜこれが疑問になるのか……
世界は面白いがもどかしいな

| No Name | 2009/08/14 00:17 | URL |

ルパンダイブしたらストーリーが終わるだろ。

| No Name | 2009/08/14 00:20 | URL |

受け入れたら話が終わるし、ただのエロアニメになるからな

で、視聴者の悶々とした想いを同人誌で補完するんだろ

| No Name | 2009/08/14 00:38 | URL |

この手の疑問を口にする人を見るたびに、「他のジャンルの本や、映画や、芝居も見ろよ」と思わざるを得ない。
キャラクターの行動をある種のステロタイプとしか見ることしか出来ずにいるのは視野の狭さを示すものでしかない。
だから、「キャラクターの行動はそのパーソナリティを表現する為に描写される」という至極当然の事に思い至らないのだ。

| No Name | 2009/08/14 00:42 | URL |

然るべき状況で、然るべき雰囲気なら慌てもしないだろう
そういう状況じゃないから慌てるわけで

| No Name | 2009/08/14 01:04 | URL |

ここみたいな翻訳サイトを良く見ていて気付いた事なんだけど、アメリカ人ってちょっとした事でゲイ認定するよな。
他の国々の人達はそんな事ないのにアメリカ人だけが神経質を通り越してキチガイじみた過剰反応をする。

これって世界でもアメリカ人だけに見られる傾向みたいだけど、アメリカって特別ゲイが多かったりするんだろうか?
彼等には、そういう反応をせざるを得ない特別な事情でもあるのだろうか?

| VIPPERな名無しさん | 2009/08/14 01:14 | URL |

花右京メイド隊なつかしいなぁ
小学生の時この漫画さえ見なければ・・・。

| 名無しさん | 2009/08/14 01:20 | URL |

>これって世界でもアメリカ人だけに見られる傾向みたいだけど、アメリカって特別ゲイが多かったりするんだろうか?


それは、言い過ぎだけど
宗教上の理由で同性愛は結構な罪だからな
あと、男は男らしくって風習は結構あると思う
あそこまでマッチョに執着してるのもアメリカだけ

| No Name | 2009/08/14 01:33 | URL |

>ここみたいな翻訳サイトを良く見ていて気付いた事なんだけど、アメリカ人ってちょっとした事でゲイ認定するよな。
>他の国々の人達はそんな事ないのにアメリカ人だけが神経質を通り越してキチガイじみた過剰反応をする。

>これって世界でもアメリカ人だけに見られる傾向みたいだけど、アメリカって特別ゲイが多かったりするんだろうか?
>彼等には、そういう反応をせざるを得ない特別な事情でもあるのだろうか?

アメリカにはゲイフォビアつまり同性愛恐怖・同性愛嫌悪があるのでゲイっぽいものには敏感になるのです。
ちなみにゲイフォビアは和製英語であり米語ではホモフォビアといいます。

ゲイフォビアの原因はいろいろありますが、一つにはアメリカの建国以来の清教徒的潔癖症の影響が考えられます。同性愛はイエスの教えに反するからだめというものです(厳密には同性愛禁止はパウロの教えですけどね)。

日本にもゲイフォビアはありますが宗教的バックアップを持たないのでベクトルがそろわないため影響力がないです。

| bobobo | 2009/08/14 01:38 | URL |

お互い積極的だとただのエロアニメになっちまうだろうが
合法的にエロシーンを挿入できる手法だってのが分からんかな

| VIPPERな名無しさん | 2009/08/14 01:43 | URL |

ていうか常識的に考えてだな。
ヒロインとかの裸みて主人公がセクースに移行したりしたら、それで作品終わるじゃねーか。
漫画で主人公とヒロインが中々ひっつかないようにするのはひとつの様式美だろw

| あ | 2009/08/14 01:44 | URL |

外人はガン見するのかね

| No Name | 2009/08/14 01:52 | URL |

裸を見て焦るような男が
また他の女性が寝込んでる姿を見て自慰することには
全く疑問は浮かばないものかねぇ

| VIPPERな名無しさん | 2009/08/14 02:16 | URL |

どうにかして女子更衣室の着替えを覗こうとする主人公が最近いないので嘆かわしい。
大体阿久悠に無理やり誘われて仕方なく見ちゃったりが多いよな。

| No Name | 2009/08/14 02:37 | URL |

ある意味恥らいだと思ってる。

|   | 2009/08/14 02:53 | URL |

ハプニングやそれこそトラブルで見ちゃったりする状況なら、普通に目をそむけるなりするだろ。
そこでマジマジ観察する方がおかしいに決まってる。
海外じゃマジマジ観察するのが普通なのか?どう考えてもそうは思えないけど。
女性に失礼だろ。

|   | 2009/08/14 04:49 | URL | ≫ EDIT

>2009/08/13 21:44

これが一番よくわかる表現。

| No Name | 2009/08/14 07:54 | URL |

*2が正解でしょ
てかアメリカドラマとかでも似たようなシチュエーションになるけどね

| No Name | 2009/08/14 08:46 | URL |

結局は女経験の無い奴らの為の漫画だからだろ

| VIPPERな名無しさん | 2009/08/14 09:29 | URL |

ばかじゃねーの
学校なんて第三者の目が最低でも40はあるんだ
喜んで直視したら残り三年ハブられるだろ
恐れてるのはそれだよ、裸が怖いはずがない
アメ公は脳みそにウジでも飼ってんのか

| No Name | 2009/08/14 09:35 | URL |

元々は「強くて二枚目だけど女に弱い」みたいなキャラだったんだと思うんだよ。ルパンの五ェ門みたいな。
そこから「女に弱い」だけを取り出したような奴が安易なラブコメには多いな。

でも実際それなりに仲のいい(あるいは仲良くなりたい)女の子がいたら、ジロジロ見るのはまずいから、目をそむけると思うぜ。
そんな美味しい状況に遭遇したことはあまりないけど。

| No Name | 2009/08/14 09:35 | URL |

>女の裸見て喜んでまじまじと見る⇒DQN
>女の裸見て照れる、慌てる⇒一般人
>女の裸見ても無反応⇒アッー!
>女の裸(三次元)見ても無反応⇒God of otaku

オタクは生身の女性見ても反応しまくりだと思うぞ。不快そうな顔を作って目をそらすか、にやにや笑うかのどっちかだ。
あいつらが二次元二次元言ってるのは小さいプライドを守るための強がりでしかない。

| VIPPERな名無しさん | 2009/08/14 11:39 | URL |

お互い恥ずかしがる方がそそるんじゃないかね?
いわゆる草食的リアクションというか。

| 。 | 2009/08/14 12:38 | URL |

強姦民族から見れば奇異に映るだろうな

| No Name | 2009/08/14 14:13 | URL |

世間体というものがあってだな……

| No Name | 2009/08/14 14:53 | URL |

外人ってなんでこんなに頭が悪いんだろう

| No Name | 2009/08/14 15:07 | URL |

あれ洋画でもイキナリ部屋に入って女が着替えてたら慌てて部屋から出るシーンもあったぞ。
それと同じなのが何故理解できない。

| No Name | 2009/08/14 15:56 | URL |

イタリアは凝視するのがマナーだそうで。
目をそらすのは醜いので見たくないという意味になるそうです。

| No Name | 2009/08/14 16:13 | URL | ≫ EDIT

「寒いでしょう、服を着ていらっしゃい。一服進ぜよう」
「これはかたじけない」
「火に当たりなされ…」

全裸の女とこういう会話を一生に一度でも、できるわけがねぇ!

| No Name | 2009/08/14 18:29 | URL |

女だらけのシャワー室に一人取り残された時の反応、といえば万国共通なのかな

| No Name | 2009/08/14 19:51 | URL |

日本人はヘタレ民族ってのも一理あるかな

| VIPPERな名無しさん | 2009/08/14 21:21 | URL |

ヘタレとか関係ないだろ
裸の女がいたらガン見するとか襲いかかるとかどんだけ知性ないんだよ

|   | 2009/08/14 22:38 | URL |

単純に恥の文化だからだろ
相手に恥をかかせてしまった、でも男の心理としては・・・
そんなジレンマがああいった表現を作らせる

| No Name | 2009/08/14 23:18 | URL |

有り得ない場面で裸の女性が現れて驚かないのは、大川栄策だけ。

| No Name | 2009/08/15 05:56 | URL |

そういやオヤジの時代は男の主人公といえば=スケベ、だったそうだが、うーん、Hに興味あるのを臆面もなく晒す主人公ってのは、やっぱ今っぽくないか。
とはいえ。草食系ってわけでもないよなあ。一般誌でもふつーに結合してるエロ漫画ばっかで女の子が全員白痴台詞吐くビッチだらけ、おかんが見たら絶叫しそうだ。

| No Name | 2009/08/15 14:00 | URL |

バイト先の更衣室開けたらブラ姿の同僚がいたことはあったな
ソッコードア閉めたよ
驚きはしなかったけど、一瞬でも早く見ている状況を打破しないとヘンタイと思われそうって感覚だった
アニメではドアがないから、手で視界を隠すという行動になるのかね?

| No Name | 2009/08/16 03:08 | URL |

管理人は帰省中か
それともコミケか

| No Name | 2009/08/16 15:20 | URL |

 そういう場面で男(少年)の方が慌てるなどの反応にしないと、アダルトアニメと差異が無くなるからだろ? それ以外に何の理由があると思ってるんだ?w

>ていうか常識的に考えてだな。
>ヒロインとかの裸みて主人公がセクースに移行したりしたら、それで作品終わるじゃねーか。
>漫画で主人公とヒロインが中々ひっつかないようにするのはひとつの様式美だろw

この人の意見が真理。

| No Name | 2010/08/25 17:56 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/240-cec3f3d2

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。