翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

大正野球娘。 第4話「これから」 [海外掲示板翻訳]



シリーズ構成・脚本・絵コンテ:池端隆史
演出:久原謙一
総作画監督:神本兼利
作画監督:松本文男

原画:須賀重行 小野沢雅子 福世真奈美 古澤貴文 鍵山仁志
    佐藤晴香 横山悦子 今井恵 福山史士 遠藤麻未
    小倉恭平 安藤正浩

    星山企画
    Kim Li Bea Park Hyeon Kwon O Sik Heo Gi Dong
    Hwang In Bum Jang Chan Ho Kwak Soo Hyeon

野球4話
コメントも減ってきたので次からは他のフォーラムからも持ってきたほうがいいですね
--------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳


[guyklcさん(アメリカ 男性)]
またイワサキとタカハラが出てきやがったな
だけど最後のラインを皆が踏み越えるシーンはカッコよかった


[HawthorneKittyさん(男性)]
キョウコを抱きしめるシーンは面白かったけど,ノリコは哀れだな
来週から代理で新しいメンバーが入るからすぐ忘れられるぞ


[Pandadiceさん]
百合シーンが「Candy boy」の姉妹みたいで露骨過ぎだろ
ラインを越える所は場の圧力もあるから意味無いと思わないかい?


[velcomさん(ニュージーランド 男性)]
面白かった,まさかこんな風にストーリーが発展するなんて予想もしてなかったし
そして女の子達も良い感じに目標に向かって成長し続けてるよね


[yakyuu-addictさん(カリフォルニア州 男性)]
忘れやすいエピソードだったな,頭に残らなかった

     [velcomさん(ニュージーランド 男性)]
     あんなに重要な問題が起こっていたのに忘れやすいだと

         [yakyuu-addictさん(カリフォルニア州 男性)]
         だって女性の社会問題も最初の3話から進展してないじゃん

              [velcomさん(ニュージーランド 男性)]
              最初の3話で野球チームを作って,このエピソードではわざと進展を遅くして
              アキコの感情に焦点を集中させてるんだよ


[YabaBagaさん]
確かに野球アニメだと思って観てると今回のエピソードは期待はずれだったね
だけど今回はキャラクターの関係に注目してみると面白いよ,小梅が男に立ち向かったり
アキコを励ましたり,トモエに助け舟を出したりね


[stickymochiさん(カリフォルニア州 女性)]
小梅の両親が経営してる店の店員さんってカッコイイよね...

そんなことよりアキコの婚約者は未だに何にも理解して無いんだな -_-



(http://myanimelist.net/)
関連記事

| 海外掲示板 | 19:37 | comments:57 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

>コメントも減ってきたので次からは他のフォーラムからも持ってきたほうがいいですね

MALはわりとライト層というか、一行感想みたいなのが多くて読みやすいけど
他の大手FORUMはけっこう長文だらけのとこが多いですぞ

|   | 2009/08/10 19:57 | URL |

そこはかとない面白さがある 。  DVDが欲しいと思い始めた今日この頃 ~

だめ押しに海水浴にお出かけなされては如何?

| No Name | 2009/08/10 22:14 | URL |

大正野球娘好きなので、向こうの感想の翻訳はありがいたいです。今後もお願いします。

| No Name | 2009/08/10 22:21 | URL | ≫ EDIT

>小梅の両親が経営してる店の店員さんってカッコイイよね...

いいとこに目をつけたな!

| No Name | 2009/08/10 22:39 | URL |

三郎さんなら仕方ないなw

翻訳お疲れ様です。大正野球娘コメント減ってきたかあ・・・かなり出来良いと思うよ。

| No Name | 2009/08/10 23:24 | URL |

小学生と対戦の話でかなり面白いアニメだと思った
スポーツ成長物ってやっぱ面白いなぁ

| ブラック | 2009/08/11 05:51 | URL |

女性の社会問題とか、カリフォルニアの人は勘違いしてるんじゃなかろうか。
お前らの国でいえば「アンタッチャブル」の時代の話だぞ?それから約20年後、「プリティリーグ」で女性プロ野球選手はどう遇されていた?公民権運動っていつの話だ?
少しは考えろ。

| VIPPERな名無しさん | 2009/08/11 07:47 | URL |

日本で女性の社会問題に目が向けられるのは
米軍の攻撃で一度焼け野原になり
アメリカの傀儡政権が誕生してからですね

|   裸チンのひと | 2009/08/11 10:30 | URL |

>女性の社会問題とか…

外人のアニメ評で、勝手に「こういうアニメ」と決め付けて
自分の決め付けと違ったから批判するみたいなのが目に付くね。
こういうことを書くとまたチョンがファビョるんだよな。

| No Name | 2009/08/11 11:11 | URL |

カリフォルニアの奴は自国の歴史の勉強すら
したことが無いんじゃないか?

ほんの4,50年前まで人種差別が当たり前な
国だったのによくまあ日本を責められた物だな。

| No Name | 2009/08/11 11:18 | URL |

このくらいで日本が責められてるとか、お前らどんだけ被害妄想が酷いんだ?

| VIPPERな名無しさん | 2009/08/11 11:41 | URL |

こういう作品は楽しんだモン勝ちだろうに。
趣味に合わんなら仕方ないが。

違法視聴してるヤツらの戯言なんて聞き流しときゃいいんだよ。


…あ。
でもソレを言っちゃあ…

| No Name | 2009/08/11 12:00 | URL |

>このくらいで日本が責められてるとか、お前らどんだけ被害妄想が酷いんだ?

案の定チョンキチが書き込んでる。妄想してるのは外人側と気付けよ。別に大正野球娘の宣伝で女性の社会進出アニメとか言ってないんだけど、勝手に外人が妄想→勝手に失望してるのを日本人がからかってるだけ。何が被害妄想だよ。

| No Name | 2009/08/11 12:49 | URL |

朝鮮人って外国人がどれだけバカで格好悪いことを言っても
バカで格好悪いのは日本人ニダって反論するように洗脳されてるんだな。
本当に気持ち悪い。「盗人にも三分の理」って朝鮮人のためにある言葉だな。

| No Name | 2009/08/11 13:24 | URL |

ちょんちょん喚いて、次はここを荒らしているのか?
懲りないねぇ。


「さくら」という女性がよく出てくるのはなぜ?(AskJohnふぁんくらぶ名作選): AskJohnふぁんくらぶ
http://ask-john.cocolog-nifty.com/blog/2009/07/post.html

隙間一行 | 海外の反応-打ち水大作戦
http://www.sukima1gyou.com/blog/log/eid936.html

| No Name | 2009/08/11 19:19 | URL |

>ちょんちょん喚いて、次はここを荒らしているのか?
懲りないねぇ。

お、チョン荒らしの中の一番のキチガイじゃん。
誤訳御免で書き込みを消されまくって2ちゃんに誤訳御免叩きスレを立てまくった奴

| No Name | 2009/08/11 19:44 | URL |

誤訳信者、ちょん荒らし、これは数え役満w

| No Name | 2009/08/11 20:37 | URL |

実際大正時代にも女子野球部があったらしいよ

|    | 2009/08/11 20:41 | URL |

>日本で女性の社会問題に目が向けられるのは
>米軍の攻撃で一度焼け野原になり
>アメリカの傀儡政権が誕生してからですね

なんの冗談だよw

| . | 2009/08/11 21:19 | URL |

最近は与謝野晶子とか学校で習わないのかな?

|   | 2009/08/11 23:59 | URL |

もうすでに朝鮮民族が完全に敵民族として
日本人に認識されているから、反日コメントに
攻撃的な状態になっている。
反日コメ=チョンと断定される。
日本人が平和ボケを脱却し国賊に対し強い敵意を持つ事は、
良い傾向だと思います。
ネットに限らずチョンに対して皆、大なり小なり
嫌悪感を抱いてるから、
極左の多い団塊世代が消えれば、在チョン追放も
現実味を帯びてくると思いますよ……。

| No Name | 2009/08/12 08:56 | URL | ≫ EDIT

たぶん「大正時代の女性の社会問題」を扱ったアニメだと思ってみると、凄くがっかりすると思う。

でもキャラの性格付けとか描かれ方見てると、そこを主題に据えてないと解ると思うんだけどなあ。
そういう主題の作品だと、進歩的な考えを持ってる晶子があんな世間知らずのお嬢様って感じには描かれないよ。もっと自主自立してる聡明な人物として描かれないと説得力が無いよね。

|   | 2009/08/12 09:51 | URL |

あんた達、ホントに朝鮮人が好きなんだな。
どんな話題にもチョンチョンチョンチョン入れてくるな。

| ピロヒ | 2009/08/12 10:30 | URL | ≫ EDIT

小梅さんがすごく格好よかったから
俺はそれだけで今回の話は満足
ただ、レフトのおでこちゃん関係で
いらない火だねが蒔かれた気もする

あと、このアニメの主題は疑いなく
女性の社会進出と野球だと思うけど
これが萌えアニメでないと許せない人がいるのかい?

|   | 2009/08/12 15:41 | URL |

今日も英語の掲示板見てたらWW2の画像で荒らす奴がいた。
「大正時代は1926年に終わってるんだよ、バカ外人」と英語で書いたら
そいつがファビョった。大正と昭和の違いも分からんバカ外人が見てる
一方でフェミニズムの観点から期待して見る奴もいる。
荒らす奴は、これは日本のプロパガンダだとか妄想してるのかもな。
はっきり言って、もっとゆるい作品なんじゃねーの?

| No Name | 2009/08/12 18:11 | URL |

コレって、別に肩肘張った作品では無さそうだけどなぁ…
しかし勘違い指摘されてファビョるようじゃなっちゃ居ねえなそのバカ外人。
最も、指摘内容より「バカ外人」でファビョったのかも知らんが。

| No Name | 2009/08/12 19:24 | URL |

あっちの人はどんな作品からでも、なにかメッセージを受信しようとする傾向がありますよね。

あと、キャラの成長が大好きとか。

| No Name | 2009/08/13 02:35 | URL |

日本の評判を落とすようなことをしているアホがいるな。

| No Name | 2009/08/13 15:43 | URL |

パターン1
お前らこんなところで外人の悪口書いてないで、直接英語の掲示板に書いてこいよ。
パターン2
(実際に書いたら)日本の評判を落とすようなことをしているアホがいるな。

昔から同じパターン。どっちに転んでも日本人の悪口につなげる。
大正野球娘のスレでWW2の画像を貼って荒らす外人は完全スルー。本当にお里が知れるね。

| No Name | 2009/08/13 17:58 | URL |

パターン3をあげよう。

馬鹿だと思われる行動は、どんなところでもするなよ。

| No Name | 2009/08/14 13:43 | URL |

>パターン3をあげよう。

パターン2と変わらないじゃん。アホか? 
パターンの1と2はチョンが翻訳ブログなどで荒らす時に書く言葉だよ。
早いうちにファビョるとパターン1を書く。

| No Name | 2009/08/14 18:47 | URL |

馬鹿な行動は慎もう。

これがわからない人って・・・。

| No Name | 2009/08/14 19:15 | URL |

>馬鹿な行動は慎もう。
>これがわからない人って・・・。

だからさ、バカな外人荒らしに歴史を教えてあげたのは俺なんだけど。
きっとお前の脳内では外人荒らしはセーフで俺がアウトなんだろ? 
そいつはそのスレでファビョったけど、WW2荒らしは明らかに減ったよ。

| No Name | 2009/08/14 19:24 | URL |

こいつは本当の馬鹿だな。

| No Name | 2009/08/15 02:04 | URL |

もういいよ、バカチョン。書き込みがチョン丸出しじゃん。
日本人のほうが正しくても、どうしてもウリが上から
目線で説教してやるニダって書かないと気がすまないんだな。

| No Name | 2009/08/15 06:45 | URL |

日本人が日本人の利益になる正しい事実を書いても、外国人は「自国の利益のために作った話かもしれない」と思うだけ。

チョンチョン言っている馬鹿の行為は、外国人には「日本海は東海だ」と広告売った朝鮮人と同じ目で見られているだろうな。

口で喚けばなんでも通じると思っているチョンレベルの低能にはなにいってもわからんか・・・。

| No Name | 2009/08/15 12:43 | URL |

日本人が日本人の利益になる正しい事実を書いても、外国人は「自国の利益のために作った話かもしれない」と思うだけ。

チョンチョン言っている馬鹿の行為は、外国人には「日本海は東海だ」と広告売った朝鮮人と同じ目で見られているだろうな。

喚けばなんでも通じると思っている朝鮮人レベルの低能にはなにいってもわからんか・・・。

| No Name | 2009/08/15 12:44 | URL |

連続書き込み失礼

| No Name | 2009/08/15 12:44 | URL |

>日本人が日本人の利益になる正しい事実を書いても、外国人は「自国の利益のために作った話かもしれない」と思うだけ。

ばーか。外国人だって英語の掲示板の大正野球娘のWW2荒らしにうんざりしてるんだよ。
それに、もし大正時代について嘘ついたってネットにつないでるんだから調べれば分かる。
なんでバカチョンって状況を把握することさえできないんだ?
まあ、どうせ英語の掲示板を荒らしてるのも韓国系だろうけどな。

| No Name | 2009/08/15 13:25 | URL |

いちいち調べるのを期待するアホ。
やるならとことんやれよ、日本の恥さらしが。

| No Name | 2009/08/15 20:28 | URL |

>やるならとことんやれよ、日本の恥さらしが。

本当にアホだな。もう完全にイチャモンじゃん。
ほんの少し上のコメントも読めないのかよ。俺が正しい歴史を教えてあげたおかげで
WW2荒らしが減ったと言ってるだろ。それに他の人も、WW2荒らしに対して、
「おいおい1920年代の話なんだから戦争の話で荒らすな」と書いてる。
最近じゃ本当に目に見えてWW2荒らしは減ったよ。
バカチョンが開き直ってイチャモンつけてんじゃねーよ。

| No Name | 2009/08/15 20:39 | URL |

なんで朝鮮人って全員キチガイなの? 荒らし方も全員一緒だし。
1人ぐらい「同じ朝鮮人として恥ずかしいから日本に嫉妬して荒らすのは
やめてくれ」と言い出す奴がいないの?

英語の掲示板のWW2荒らしはおそらく韓国系だろ。それが分かったから
手を変え品を変え反論する日本人を馬鹿にしたり黙らせようとしてる。
そんなことして黙るわけないじゃん。俺は英語で反論できるし、英語の
掲示板見るのが好きだから無駄だよ。

| No Name | 2009/08/15 21:17 | URL |

なんでそんなにファビョるのかねぇ。

馬鹿外人なんていわないで、品行方正に相手国のソースをもって説得しなさいって言っているだけなのに。

頼むから日本の評判を落とさないでくれよ。
歴史の知識が合って、英語が出来ても、野蛮な言動をしている限り見下されるのは君だよ?

| No Name | 2009/08/15 22:55 | URL |

そこのURL教えてくれ

|    | 2009/08/16 01:04 | URL |

>馬鹿外人なんていわないで、品行方正に相手国のソースをもって説得しなさいって言っているだけなのに。

アホか。後出しジャンケンで前に言ってないこと書くなよ。

>頼むから日本の評判を落とさないでくれよ。

なんで正しい歴史を書いて荒らしを減らしてるのに見下されるとか思うわけ?
見下されるのはしつこい(おそらく)韓国系荒らしのほう。第三者の外国人も
WW2荒らしにうんざりしてるのに、それはスルーしてることで、お前の国籍バレバレ。
他の人も1920年代の話なんだから戦争ネタで荒らすなと書いてると言ってるだろ。
英語できないバカチョンがあの手この手で日本人を黙らせようとしても無駄。

| No Name | 2009/08/16 05:25 | URL |

バカチョンは英語ができないから、WW2荒らしを他の外国人はスルーしてるとか
いつものように自分に都合のいい妄想をしてるんだろ、どうせ。
全然そうじゃない。日本のアニメ・漫画関係の掲示板で、日本に嫉妬して
荒らす特アはウザがられてるし、明らかに「見下されてる」。

戦争ネタで荒らす奴に対して、「何十年前のネタで荒らしてるんだ?
いい加減やめろ」と、日本人には書けない上手な英語で反論してる。
俺はそういう人達と一緒に反論してるから、バカチョンはいらぬ心配するな。

| No Name | 2009/08/16 05:51 | URL |

>「大正時代は1926年に終わってるんだよ、バカ外人」と英
はっきりと言っているし。

>なんで正しい歴史を書いて荒らしを減らしてるのに見下さ
「正しい歴史だと思っているのは本人だけだろ」
こう思われて終わり。
お前自身がチョン扱いされるだけだ。
東海の広告出したチョンと同列なことをするなんて、頭悪いんじゃないの?w

| No Name | 2009/08/16 17:50 | URL |

>「正しい歴史だと思っているのは本人だけだろ」
>こう思われて終わり。
>お前自身がチョン扱いされるだけだ。

なんでチョンってそんなにバカなの? 俺以外にも他の人もWW2荒らしに
反論してると言ってるだろ。それが自分に不利だからって平気で無視するなよ。
それに、反日チョン荒らしは英語の掲示板でも日本と同じことやってるから有名。
それに反論する奴がチョン扱いされるわけないだろ。
チョンってキチガイすぎるし妄想しすぎ。

| No Name | 2009/08/16 18:03 | URL |

論戦に挑む姿勢の話をしているのに。

結局、馬鹿外人などというべきでないということには反論できないんだな。

| No Name | 2009/08/17 23:24 | URL |

>論戦に挑む姿勢の話をしているのに。
>結局、馬鹿外人などというべきでないということには反論できないんだな。

あのさ、お前英語できないから英語の掲示板のことを勝手に理想化してるだろ。
こういう翻訳ブログだけを見て英語の掲示板では「品行方正」な議論がなされてるとか
英語ができない奴はそういう妄想をするんだよな。

全然そうじゃないから。日本語は罵倒語が少ないとか聞いたことないか?
英語の掲示板では日本では逮捕されるレベルの罵倒語が書かれてる。
「馬鹿外人」ぐらいなんかでファビョるのはお前だけ。まあその時の
荒らしもファビョったから、そいつも韓国系だっただろうな。

それに理路整然とWW2の話をするんじゃなくて、大正野球娘のキャラが
WW2で殺されるという荒らしなんだよ。論戦とかそういうレベルじゃないから。
キチガイ荒らしにキチガイと言わないで馬鹿外人程度で済ましてやったんだよ。
それから他の明らかに英語が上手な外国人も反論してることをまた無視するな。

| No Name | 2009/08/17 23:37 | URL |

相手に合わせて野蛮になる、チョンに合わせてチョンクオリティになる。
これほど馬鹿なことはない。
冷静にROMってる人もいるだろうに。

日本擁護する人間が日本の評判を落とす振る舞いをしてる。
これこそ、日本にとって本当にマイナスだな。

| No Name | 2009/08/18 22:17 | URL |

>日本擁護する人間が日本の評判を落とす振る舞いをしてる。

だから、英語の掲示板に夢見てんじゃねーよ。
それにチョン荒らしは英語の掲示板でも有名だから、
幸せ回路発動でチョン荒らしが他の外人にばれてないとか
嫌われてないとか妄想するな。

在日荒らしが、すぐに日本人にばれて日本で嫌われてるように、
英語の掲示板でも反日荒らしはすぐにばれて他の外国人にも叩かれてるんだよ。
韓国系が日本人だけに叩かれてるみたいな妄想は、いい加減にやめろ。

| No Name | 2009/08/18 22:41 | URL |

夢も何もない。
下種しかいないなら、何言っても無意味だろう。

在日荒らし云々にしても、おまえがそれに該当しているよ。
日本人からみればお前は日本の評判を落とすために日本人のふりをして、野蛮な振る舞いを海外掲示板でする在日。

| No Name | 2009/08/20 21:49 | URL |

>在日荒らし云々にしても、おまえがそれに該当しているよ。
>日本人からみればお前は日本の評判を落とすために日本人のふりをして、野蛮な振る舞いを海外掲示板でする在日。

もう論理的にメチャクチャ。反日荒らしは特定アジアだと英語の掲示板でも有名なんだよ。
外国人が反日荒らしにうんざりしてるのに、日本人がたまたま反論したら在日扱い?
キチガイ妄想もいい加減にしろ。英語ができないお前がここで妄想しても大正野球娘スレの
反日荒らしはほとんどいなくなったよ。残念だったね。

| No Name | 2009/08/20 22:38 | URL |

うんざりだの、有名だの、自分の主観だけで話す阿呆。
こういう短絡思考の馬鹿のせいで、日本の評価が失墜する。

馬鹿に対して、馬鹿と同列にファビョってみせてどうするんだか・・・。

| No Name | 2009/08/24 00:12 | URL |

>うんざりだの、有名だの、自分の主観だけで話す阿呆。

英語できないバカチョンが妄想で何言ってるの?

>こういう短絡思考の馬鹿のせいで、日本の評価が失墜する。

また妄想。英語の掲示板に夢を見てるチョンのWW2荒らしが
他の外国人にスルーされてるとか妄想してるんだろ。

>馬鹿に対して、馬鹿と同列にファビョってみせてどうするんだか・・・。

チョン荒らしはチョンとばれて他の外国人もあきれてるんだよ。
もう妄想はやめろよ。日本人(俺)が反論しなくても、チョン荒らしは
他の外国人に非難されてる。残念だったね。それから、前も書いたけど
もう反日荒らしはほとんどいなくなったよ。妄想で俺を叩いても全くの無駄。

| No Name | 2009/08/24 00:23 | URL |

はぁ、チョンの真似ごとをしている奴が自分が国士だと思っているのが痛い。
本当に日本の恥だな。

はっきりって、こいつのやっていることって新聞に竹島は韓国のものだと広告を出したのと同じなんだよ。
その国のソースも無しにそんなことしても馬鹿にされるだけ。
まさに、糞チョンクオリティ。
チョンの血でも流れているのかね。

| No Name | 2009/09/28 13:51 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/237-5bb5a68f

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。