翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

大正野球娘。 第2話「春の長日を恋ひ暮らし」 [海外掲示板翻訳]



シリーズ構成・脚本・絵コンテ:池端隆史
演出:伊佐英朗
総作画監督:神本兼利
作画監督:平川亜喜雄

原画:青山正宣 倉嶋丈康 李珠榮 羽田野達彦 内原茂
    前田学史 奥野浩行 茂木信二郎 北原里美 六本木明美
    平川亜喜雄

   ・すたじお牙鳴
    小野和寛 重原克也 青柳早紀
   ・スタジオムー
    井元愛夕 富永里都 古川真生

    E-cho

第二原画:舘崎大 原田理恵 林隆祥 水澤智可

野球2話
1話の時と比べるとコメントが半数になってしまいました
----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳



[tsubasaloverさん(女性)]
メンバー集まったじゃん!
あとキョウコちゃんすげぇカワイイ!


[mflatischlerさん(オーストリア 男性)]
タマちゃんはバンブーブレードのタマちゃんの声優(広橋涼)と同じなんだね <3
可愛いなぁ >_<


[guyklcさん(アメリカ 男性)]
メンバーを探す話は退屈だと思ってたけど,意外と早く終わってうれしいよ
メンバー探しで4話くらいまで引っ張るかと思ってたし,キャストも「けいおん!」より多くて色んな娘がいる
あとはどんな風に彼女達が成長したりするかを見守っていきたいね


[Maceartさん]
このエピソードはユキとタマキの掛け合いが素晴らしかった


[Foreverさん(ドイツ 男性)]
「けいおん!」みたいにこじつけの可愛さがあるんだけどそれを含めて好きだ
あと,1円で女の子を恐喝するのはマジで可笑しかった

     [Sivaさん(男性)]
     「けいおん!」の可愛さの押し売りについては同意せざるを得ない

     [vytahさん(ポーランド 男性)]
     第2次大戦より前の1円はかなり高額だったんだ,恐喝に使うには十分な額だよ


[Nekkroさん(ブルガリア 男性)]
1話の後はつまらなくなると思ってたけど,このアニメは良いペースだね
奇抜なキャラクターは居ないけど個人的には面白い


[YabaBagaさん]
面白かった,私はトモエちゃんがカワイイと思うんだ! :)
窓ガラスを割って野球から詩の朗読会に一瞬で変わるところが好き


[seishi-samaさん(ロシア 男性)]
タ~マ~ちゃん カワイイィ~  ^__^
夏目友人帳の2期以来,今年一番面白いアニメかもしれない


[Sivaさん(男性)]
トモエの感情が上下するのが面白いね


[ArcticMechさん(ニューヨーク 男性)]
先生のスイングスピード速過ぎだろ
アキコとタマちゃんマジ可愛い


[Vizardさん]
現時点では最高に面白いアニメ


[stAtic91さん(スウェーデン 男性)]
侍トモエが可愛かった ^_^


[greenmushさん(シンガーポール 男性)]
だんだん面白くなってきたね,あと1円って?
この時代の1円ってどれくらいの価値があったの? どんな物が買えるんだろう


[gameoffreak8さん(男性)]
彼女達はどうやって野球のスキルを覚えていくんだろう
これからの成長を楽しみにしてるよ


[Smasherさん(ベルギー 男性)]
1話より10倍面白い
アキコが「あと3人」,「あと1人よ」って指を立てながらピョンピョン跳ねてるのが可愛かった



(http://myanimelist.net/)
関連記事

| 海外掲示板 | 19:27 | comments:20 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

キャラが多いと個性の出し方や、キャラ紹介のテンポがどうしても難しい。
気の早い奴がもう切ったと言いそうなアニメだな。

| No Name | 2009/07/27 20:34 | URL |

当時の1円って当時の1ドルくらいでしたっけ?当時の1ドルは今の10ドルくらい?ちょっとうろ覚えなんで間違いがあったら指摘してください。

| No Name | 2009/07/27 20:46 | URL |

円本ブームで本一冊一円の時代だな
感覚的にはハードカバーの本一冊分(2000円前後)ぐらいじゃね

| No Name | 2009/07/27 20:53 | URL |

当時の一円で掛け蕎麦10杯食えたと聞いた

| No Name | 2009/07/27 21:01 | URL |

戦中の一等兵の月給が8.5円
慰安婦の月給が300円
だから1円って結構高いんじゃない?

|       | 2009/07/27 21:15 | URL |

丁寧に作られておりますし、なかなか宜しいのではなくて ‥‥?  前向き思考が大切だと思いますの‥‥ おほほ。

| No Name | 2009/07/27 21:39 | URL |

1円の当時の価値は、現在のレートの5000~10000倍程度。
明治かな?100円あれば家が建つ、とは言われていたみたいだが。
>アキコが「あと3人」,「あと1人よ」って指を立てながらピョンピョン跳ねてるのが可愛かった
確かに。外見的には、もっとキツイお嬢系かと思ってた。

| No Name | 2009/07/27 21:45 | URL |

明治ー大正ー昭和(初期)ってなんとなく近いイメージがあるけど、
激動の時代だし、貨幣価値も上下が激しそう?

|   | 2009/07/27 22:09 | URL |

ちょっと時代は下るけど、昭和の戦争前夜でも1円は新聞の年鑑が買えたそうだ。そして、1円など落ちていても滅多に人は拾わないという現代人の感覚にその時代出身の教授が驚くという筋立てを「時空の旅人」で読みました。

|      | 2009/07/27 23:23 | URL |

今季はこれしか観れてないんでちょくちょく取り上げて頂けると嬉しいでございますわ。

| No Name | 2009/07/28 01:09 | URL |

コメント減っちゃったのか
これはなかなかの良作だと思う

| No Name | 2009/07/28 04:18 | URL |

今期アニメで一番面白いと思う
小梅が実はしっかり者で
凛としているのがいい。

| No Name | 2009/07/28 07:43 | URL |

巴一押し。

| No Name | 2009/07/28 09:08 | URL | ≫ EDIT

面白いのになぁ

| VIPPERな名無しさん | 2009/07/28 22:41 | URL |

外人には良さがわからんのだろう。

| No Name | 2009/07/29 00:03 | URL |


肯定的なコメントがレスが多いだろ

| No Name | 2009/07/29 00:56 | URL |

一円を可笑しがったドイツ人は時代設定を把握できてないのだろうか
だとしたら勿体無い

| No Name | 2009/07/29 13:58 | URL |

昔、「松竹梅」のCMで昭和のはじめはタクシーでどこまで行っても1円だった、見たいなナレーションがあったな。

| にだ | 2009/07/29 18:23 | URL | ≫ EDIT

え~~~

今期アニメでは上位に来るくらい良いアニメなのにな~

まぁ外人の為に作ってるわけじゃないからいいか…

小梅最高

| VIPPERな名無しさん | 2009/07/29 22:43 | URL |

年代は忘れたが、戦前の銀行員の給料が50円だったって読んだ記憶がある。現代でも銀行員は職業でいえば結構社会的な立場は高いけど、戦前は現代なんかよりも、もっともっと立場が上で希少で花形で高給取り。

|                           | 2009/07/30 02:27 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/222-89f48fd8

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。