翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

アニメーターの金田伊功さんが心筋梗塞のため死去 [海外掲示板翻訳]



金田伊功氏(かなだ・よしのり=アニメーター)21日死去。57歳。後日、お別れの会を開く予定。
映画「銀河鉄道999」「風の谷のナウシカ」など、多数のアニメで原画を担当した。

(読売:http://www.yomiuri.co.jp/national/obit/news/20090722-OYT1T00991.htm)
(アニドウ:http://www.anido.com/index-j.html)


近藤喜文さんも逢坂浩司さんも金田さんも亡くなるの早過ぎますよ
心よりご冥福をお祈りいたします

----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳


[GATSUさん]
気の毒だ,ご冥福をお祈りします


[penguintruthさん]

なんと残念なことだ,「宇宙戦艦ヤマト・完結編」の作画は素晴らしかった
アニメ業界からまた素晴らしい人材が一人,旅立たれましたね


[Ruremiさん]
えぇ~,何があったんだ! 写真の金田さんは健康そうなのに
今年は色んな人が亡くなってる,もうイヤだ,酷すぎるよ

金田さんのご家族,ご友人に哀悼の意を送らせて頂きます


[irishninjaさん(シアトル)]
悲しい,悲しすぎる 心からお悔やみ申し上げます

今年はマンガやアニメのクリエーターが沢山亡くなってるような気がする


[LeoKnight25さん(ワシントン州)]
アニメ業界で最も偉大なアニメーターの一人が亡くなってしまった....

仕事上で多くの人が若くして亡くなるって事は恥ずべき事だよ
日本は世界一健康な国のはずなのに,有名なアーティストはこんなにも死んでしまうとは


[UtenaAnthyさん]

私も金田伊功さんのご家族,ご友人に心よりお悔やみ申し上げ,ご冥福をお祈りいたします


[kokuryuさん]

マジか,今かなり気が動転してる
金田さんには沢山の思い出を貰ったし,最高のアニメーターだった.....
安らかにお眠り下さい


[Chrno2さん(アメリカ)]
まだ若いのに信じられない!!
金田さんはアニメーションで思い切った冒険をした人だ
彼が参加したアニメを観ることが出来たのを誇りに思いたい

ご冥福をお祈りします


[thief_acさん]
お気の毒です,また偉大な人物が死んでしまった
どうか安らかに眠ってください!!!


(http://www.animenewsnetwork.com/)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

[h parkさん]
日本のアニメーターは平均寿命が短いような気がする
マジで悲しいよ

(http://www.pelleas.net/aniTOP/index.php?title=yoshinori_kanada_passes_awayよりコメント翻訳)
関連記事

| 海外掲示板 | 13:18 | comments:27 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

独特のポージングと極端なパース取り。
名人だったなぁ…嗚呼。

| No Name | 2009/07/23 15:26 | URL |

うぐぅ……
日本のアニメーターの寿命が短いだなんて、
どげんかせんといかん!

| No Name | 2009/07/23 16:00 | URL |

57歳
若いよ
一コマですっごい動くところが好きな人だった

| No Name | 2009/07/23 16:21 | URL |

My Anime ListのIndustry News見に行ったら
偉大なるクリエイターよレストインピースだの
なんという喪失だだのいうコメントが並んでて意外だった

彼ら、アニメーターの話題なんて普段まったく出さないし
実際My Anime ListのPeopleのとこも声優やミュージシャンは異常に充実してるけど
クリエイターはめちゃくちゃ手薄(もちろん金田さんの項目も無し)だったから

元記事で彼がいかに偉大かっていうのが説明されてるから
「ほう、そんなすごい人なのか」ってその場で思ってるのかもしれんが
海外のファンはもっと作り手たちに興味持ってほしいなぁ

| No Name | 2009/07/23 18:22 | URL | ≫ EDIT

57はまだ心筋梗塞で死ぬ年齢じゃないだろ・・・

| 名無しさん | 2009/07/23 19:32 | URL |

アニメ制作者の名前はほとんど知らないけど、何気なく見ている作品の影には、多くの情熱と苦労があると思うと、自然と有り難く思えるね。
ご冥福をお祈りします。

|   | 2009/07/23 20:00 | URL |

世界一長寿国で、アニメーターだけが短命
若い頃の過労と低賃金が原因としか思えない

| No Name | 2009/07/23 20:05 | URL |

金田パースに板野サーカス…

| ゆとりある名無し | 2009/07/23 20:54 | URL |

1976年、大空魔竜ガイキングのメイン作画スタッフやってた時にメインキャストの小山○美に片想いしたのは有名。
結果?既に古谷徹と結婚してた事が判明。

…それで凹んでも仕事はこなしたからプロだよな…

お疲れ様でした。
合掌。

| No Name | 2009/07/23 21:17 | URL |

アニメの殿堂なんて作ってる金あったら若手に回せ糞議院共

| No Name | 2009/07/23 22:50 | URL | ≫ EDIT

いや金田はスクエニに居たから金はあったはず
若い頃から不摂生だったらしいし

| No Name | 2009/07/23 23:02 | URL |

金田の偉業は外国でも知られてるのかー
何か感慨深いな。
また1人日本のアニメ界の宝が逝ってしまった

| No Name | 2009/07/23 23:24 | URL | ≫ EDIT

ファンサブの存在がアニメータの首を絞めている一端になっていることをわかってないな、海外の連中は・・・。

|      | 2009/07/24 00:06 | URL | ≫ EDIT

おぼし召しより米の飯。
アニメーターの不遇を云々するのならファンサブ止めてDVD買ってやれ。

| No Name | 2009/07/24 00:37 | URL |

ユーチューブにヱヴァ破の海賊版をトレントファイルにしてるサイトのアドレスを自慢げに載せてる奴がいる。
今度は庵野を潰す気だぞ。

|      | 2009/07/24 01:08 | URL | ≫ EDIT

アニメーターや漫画家はもしかするとスポーツ選手よりハードで肉体を酷使するからな
寿命も短ければ体に異常を抱えた人も多いみたいだ 

なにか改善策が出来ればいいんだけど

| VIPPERな名無しさん | 2009/07/24 02:33 | URL |

世界一長寿なのは女性だ
男は違うんだ・・・

| VIPPERな名無しさん | 2009/07/24 02:34 | URL |

見た目というか動きで
日本製のアニメだと一発でわかる作品があるのは
この人から?

| VIPPERな名無しさん | 2009/07/24 03:12 | URL |

命おとすな締切落とせ

 かがみあきら氏死亡の時のアニメックま編集長のお言葉を思い出す。

| javawaky | 2009/07/24 07:19 | URL |

アオイホノオで再評価されていたのが嬉しかった

| 犬彦うがや | 2009/07/24 10:14 | URL |

アニメーターや漫画家の平均寿命の短さは深刻だね;
なんとか現場にお金が流れるような仕組みにできないものか・・

外人さんの破の感想、すごく楽しみなんだけど
でも小汚い海賊版で破を見たつもりになるのは冒涜だね
商業的にも芸術的にも。
ハリウッドみたいに世界同時公開とかできたらいいのにね
できるだけ早く序に続いて破も世界で公開してあげて(><)

| No Name | 2009/07/24 10:34 | URL |

モスピーダのOPが好きだった。

| No Name | 2009/07/24 10:52 | URL |

労働環境や賃金上がっても、
彼らの寿命はあまり変わらない気がするけど。

| No Name | 2009/07/24 13:46 | URL |

>>2009/07/24 01:08
tp://www.youtube.com/watch?v=C_KtKhP2AQc
tp://www.youtube.com/watch?v=s1CNWntwTSI
のページで Jokerr201 ってネームのギリシャ人が海賊版のトレント公開サイトのアドレス書いてるね。

|      | 2009/07/24 15:23 | URL | ≫ EDIT

お前ら泥棒がアニメーターを若くして殺してるんだよ>害人

| No Name | 2009/07/26 01:30 | URL |

EVAはもうかってるからどうでもいいや

| No Name | 2009/07/27 23:04 | URL |

この人、アニメーターからゲーム業界への転進組でしょ?
若い頃はともかくスクエニ時代は高給なはず
任天堂とかカプコンとかコナミとか
ゲーム業界に流出したアニメ業界の人材も多い
ある程度名前が売れてる業界人だったら
大手ゲームメーカーならそんなに酷い扱いは受けないから。

| 蒸発した名無し | 2009/08/03 23:06 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/217-7a64352c

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。