Big Lotsでアニメを買うことに罪の意識(罪悪感)はある？　[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2009.07.12 Sun

Big Lotsでアニメを買うことに罪の意識(罪悪感)はある？　[海外掲示板翻訳]

Big Lotsは家電から食料品までなんでも揃うアメリカのディスカウントストアです
日本で例えるならドン・キホーテとかダイクマみたいなお店ですかね
↑のビデオの値札には３＄と書いてあるので本当に3ドルで売っているようです

-------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[B-503_MIAさん(ウィスコンシン州)]
過去，Big Lotsで買ったもの：

・ロボテック：シャドー・クロニクル
・劇場版　鋼の錬金術師
・スチームボーイ　ディレクターズカット版
あとＺガンダムとか戦闘妖精雪風

今夜，買った掘り出し物：

・FLAG(全4巻)
・MEMORIES
・実写映画版　キューティーハニー(普通なら買わないけどジャケットを見てエロそうだったから買ってみた)
あとガンダムSEED DESTINYとか買ってきた

これらＤＶＤはそれぞれ3ドルで売ってるんだ.....
私は今までかなりの量を買ってきたけど，こんな値段で買ってると国内のアニメ市場の崩壊に繋がると思わない？
ちゃんと制作スタジオにお金が渡っているのかな？

こんな安い値段で買ってるからちょっと罪悪感があるんだよね
中には正規の値段で買ったかもしれないタイトルもあるし，
3ドルじゃなかったら知りもしなかったタイトルもあるんだ(キューティーハニーとか)

[blind_assassinさん]
アニメコミュニティで消費者側が動揺してるなんて初めて聞いたよ

もし本当に悪いと思ってるなら「ファニメーション(アメリカでのアニメの制作や市場展開・配信などをおこなっている)」に
小切手でも送ってあげればいいじゃん

[ikillchickenさん(カナダ)]
Big Lotsについてもっと詳しく説明してくれないかな？
中古のアニメを売ってるの？

まぁ，安く買うって事に関してはアニメ産業に影響は無いでしょ
販売店はただのブローカー(仲買人)なわけだし
だから販売する値段に関わらず卸値をアニメ会社に払ってるんじゃないかな

[DuelLadySさん(ワシントン州)]
Big Lotsっていうのは会社で売れ残った在庫を安く買い叩く卸売り業者のことだよ
だからかなり割り引いて販売できるんだ
(Big Lotsで売ってるアニメの値段はボックスなら10ドル，バラ売りなら1巻3ドルくらいだね)

アニメ会社はこの投売りで損害を受けてるのかな？
私には分からないけど，ＤＶＤがヒットすればBig Lotsの店頭には並ばないでしょ
損害は出るのはアニメＤＶＤが売れなかったビデオ店の方だと思う

だから安く買ったからといってあなたが罪を意識を感じることはないよ
企業はお金を儲けたいし，消費者はお金を節約したいという矛盾した事情があるわけだし
小売店は利益と商品価値のバランスを取って値段をつけてる
定価で買う以外において罪の意識を感じるならあなたの考え方の方が間違ってるよ

あとアニメを買うお店としてBig Lotsを挙げるのもちょっと疑問だな
とは言っても，安く売ってなかったら出会えなかったタイトルもあるんだしそんな心配すること無いよ

　　　　　[B-503_MIAさん(ウィスコンシン州)]
　　　　　Big Lotsって絶版になる寸前の作品を売ってるんだよね
　　　　　だから気に入ったアニメを見つけても買い遅れると絶版になっちゃう

　　　　　以前，ガンダムを買ったときに5巻まで揃えたのにそのあと絶版になっちゃったんだ
　　　　　残りの巻をebayとAmazonで買うハメになったから出費がかさんじゃったよ

[doctordoom85さん]
私もBig LotsでスチームボーイとMEMORIESを3ドルで買ったよ
もしこんな安くなければ手にとって見ることも無かったし，買うことも無かったと思う

噂によると「CLAMP Double Feature(劇場版ツバサ・クロニクルと劇場版 xxxHOLiCがセットになったもの)」も
3ドルで売ってるらしいんだけどまだ見たことなんだよね

[Catsmackさん]
食料品や雑貨を買うついでにいつも立ち止まってＤＶＤを買ってる
この前はBECK，MEMORIES，デジモンの映画を買ったよ

[larinonさん(テキサス州)]
Right Stufだって5ドル，4ドル，3ドルのセール品があるんだからBig Lotsと同じでしょ

あと2，3年おきに新しいパッケージでリリースしてるから初期の頃のＤＶＤは売れ残ったりするよ
売れ残るのは不運なことだけど定価で売るわけにはいかないからね

ここにかわいそうな捨て猫を置いておくからこの子猫を引き取るかについて考えくれ　(=^･ｪ･^=)

[Hepzibahさん(コロラド州)]
Big Lotsってアニメ売ってる？　いやマジで
どうにか Big Lotsに買い物に行く理由を考えなければ....

消費者がお得だと思って買ってるんだし罪の意識なんて感じるべきじゃないよ
どうせ売れ残りなんだし

　　　　　[B-503_MIAさん(ウィスコンシン州)]
　　　　　私が行った時にはバンダイのアニメがたくさん売ってたよ

　　　　　・FLAG(全4巻)
　　　　　・MEMORIES
　　　　　・ドラゴンボールZ
　　　　　・ガンダムSEED DESTINY
　　　　　・戦闘妖精少女たすけて！メイヴちゃん
　　　　　・実写映画版　キューティーハニー
　　　　　・ガラスの艦隊
　　　　　・交響詩篇エウレカセブン
　　　　　・タイドライン・ブルー
　　　　　・パンダーゼット
　　　　　・.hack
　　　　　・機巧奇傳　ヒヲウ戦記
　　　　　・ギャラクシーエンジェルS
　　　　　・IGPX
　　　　　・舞-HiME
　　　　　・舞-乙HiME
　　　　　・ゼーガペイン

このリストにあるアニメは1巻3ドルで売ってた
あと従業員に聞いたんだけど水曜日に商品を入荷するらしい(私の地元だけかもしれないけど)

[walw6pK4Aloさん]
私は全てのアニメがBig Lotsみたいに安くて，買いやすくなることを願うよ

[nhatさん]
別に違法なＤＶＤじゃないんだから問題無いでしょ
ＤＶＤを買わないでダウンロードしてる人達の方がよっぽど問題だよ

(http://www.animenewsnetwork.com/)

関連記事

韓国を5つの単語で説明するなら？　[海外掲示板翻訳]
日本を5つの単語で説明するなら？　[海外掲示板翻訳]
Big Lotsでアニメを買うことに罪の意識(罪悪感)はある？　[海外掲示板翻訳]
どこでアニメを買ってるの？　[海外掲示板翻訳]
日本人の98.4％はロリ規制に反対している　[海外掲示板翻訳]

COMMENT

よくわからん
処分品専門店ってことか？

| VIPPERな名無しさん | 2009/07/12 18:53 | URL |

ちゃんとした正規品を買ってるんなら安くても罪の意識とか持たなくていいだろ
売れ残るのは面白くないってのも一因だし仕方ない
日本でもワゴンの守護神とかいるしね

| No Name | 2009/07/12 18:55 | URL |

海賊版でなければ問題なしだろ。

| No Name | 2009/07/12 19:02 | URL |

まあ、ワゴン品ならいいんじゃね
在庫抱えてらんないから放出、てのもあるんだろうし

海賊版は死んだらいいと思うよ

| No Name | 2009/07/12 19:19 | URL |

>Big Lotsっていうのは会社で売れ残った在庫を安く買い叩く卸売り業者のことだよ
>だからかなり割り引いて販売できるんだ

中古品じゃなくて在庫処分らしいじゃん

こういうのって海賊版が流れやすいはずなんだけど、反応の方は誰も指摘してないね

| No Name | 2009/07/12 19:30 | URL |

海賊版と知りつつ買ってるとかそういう話かと思ったら
流れたモノを売ってる店か
そりゃ仕方ないし買ってる方に罪もないわな
B-503_MIAさん(ウィスコンシン州)さんは繊細だなぁ

| No Name | 2009/07/12 20:30 | URL |

結局損害を被ってるのはどこの会社？
最初にアニメを仕入れたアメリカの会社なのか？

| No Name | 2009/07/12 20:44 | URL |

>>結局損害を被ってるのはどこの会社？
最初にアニメを仕入れたアメリカの会社なのか？

正規品であれば基本は小売店、販売・輸入代理店だと思う。現地法人はこういう流通にはまず流さないな

でも海賊版は確実に混ざってそうな気はするがな・・・

| No Name | 2009/07/12 20:58 | URL |

ブートじゃねえならおｋだろ

| No Name | 2009/07/12 21:10 | URL |

海賊版でないのならヨシ！

| No Name | 2009/07/12 21:47 | URL |

訳あり品なんだから、9割方海賊品でしょ

| No Name | 2009/07/12 22:27 | URL |

[Capellabunさん(女性)]
なんで安いか知ってる？　海賊版だからだよ
ガンダム00のセカンドシーズンとかまだ日本で発売されてないのに売ってるし

っていうのをこの前記事で読んだばっかり
海賊版だろうな

| No Name | 2009/07/12 22:53 | URL |

「舞-HiME」と「舞-乙HiME」は買うべきだな。

| 　 | 2009/07/12 23:43 | URL | ≫ EDIT

海賊版・ファンサブが横行しすぎてて
もう買ってくれるならなんでもいいやと思えるこの不思議

| No Name | 2009/07/13 01:45 | URL |

海賊版じゃくて、普通の中古ワゴン製品ならいいんじゃねえの
日本の中古でも1000以下で投げ売りなんてよく見るし

| No Name | 2009/07/13 02:21 | URL |

日本アニメは国内のみで儲けるべきで、
海外での儲けを当てにしようとしない方がいい。
アグネスみたいな変な奴が世界にはいっぱいいるから。

| No Name | 2009/07/13 06:09 | URL |

ラインナップを見ると”ホントかよ”と思うね。

| No Name | 2009/07/13 06:15 | URL | ≫ EDIT

オプーナ状態？

| No Name | 2009/07/13 08:52 | URL |

リストにあるものは、どれも３００円なら買いだよねぇ。
FLAG(全4巻)は微妙だが………………。
タイドライン・ブルーはわりと「売れなかった名作」
ただこれっとほんとに正規版なのかなぁ？
いくら在庫処分でも安すぎる気がする。
だってこういうところに投げ売りするぐらいなら、自分達でAmazonで安売りセールしたほうが利益出そうな気がする。

| 　　　　　　 | 2009/07/13 10:50 | URL |

実写版キューティー・ハニーとエヴァの監督が同一人物だなんて気づかないんだろうなぁ、きっと

| No Name | 2009/07/13 13:43 | URL |

日本にも外人がアニメ見るなんて許さん！とかいう変な奴いっぱいいるからなあ

| No Name | 2009/07/13 20:30 | URL |

B-503_MIA氏の挙げているラインナップ、
海賊版どころかネットで落としたファンサブを焼いたんじゃないの？
とてもアメリカで正規にライセンスされるとは思えない作品がいくつも混じってるんだが・・・

今どきは海賊版でもそれっぽいパッケージ作るからなー

| 名無し | 2009/07/16 10:13 | URL | ≫ EDIT

海賊版でもパケはちゃんとした物作るし
DVDの表面にもイラスト印刷してる、今は一般家庭でも作れるからね
キチンと作りこんどけば普通は正規品だと思うわな、かわいそうに

| VIPPERな名無しさん | 2009/07/22 13:08 | URL |