翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

米独立記念日の４日、毎年恒例のホットドッグ早食い競争がニューヨーク・ブルックリンのホットドッグ店ネイサンズで開かれ、
米国出身のジョーイ・チェスナットさんが新記録の６８個を平らげ、３年連続の優勝を決めた。
(記事：http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200907050011.html)


埋め込んだ動画が自動的に再生されるので注意してください
------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[JRjJ106さん]
この壊れた国を直せるのはジョーイ・チェスナットしかいない....彼はヒーローだ


[Divicさん]
10分間で68個もホットドッグ食べたのかよ，ありえねぇ～
年間で数えても68個もホットドッグ食べないぞ


[drumboy206さん(イリノイ州)]
ホットドッグ68個だと重さは15ポンド(約7キロ)くらいで
カロリーだと約20,200カロリーになるね...．うぇ～気持ち悪い


[ogmakさん(ニューヨーク)]
ジョーイ・チェスナット：アメリカン・ヒーロー


[ketchupwfriesさん]
............................................________
....................................,.-‘”...................``~.,
.............................,.-”...................................“-.,
.........................,/...............................................”:,
.....................,?......................................................,
.................../...........................................................,}
................./......................................................,:`^`..}
.............../...................................................,:”........./
..............?.....__.........................................:`.........../
............./__.(.....“~-,_..............................,:`........../
.........../(_....”~,_........“~,_....................,:`........_/
..........{.._$;_......”=,_.......“-,_.......,.-~-,},.~”;/....}
...........((.....*~_.......”=-._......“;,,./`..../”............../
...,,,___.`~,......“~.,....................`.....}............../
............(....`=-,,.......`........................(......;_,,-”
............/.`~,......`-...................................../
.............`~.*-,.....................................|,./.....,__
,,_..........}.>-._...................................|..............`=~-,
.....`=~-,__......`,.................................
...................`=~-,,.,...............................
................................`:,,...........................`..............__
.....................................`=-,...................,%`>--==``
........................................_..........._,-%.......`


[HeDiggMeさん(ワシントンDC)]
彼はよく食べるマイケル・フェルプスだな


[C4Ariesさん(ワシントン州)]
やったぜ，アメリカ！！


[cogitocogitoさん]
小林だってチェスナットには及ばなかったけど自己記録を更新したんだからよくやったよ


[Pugmonkeysさん(カナダ)]
U S A! U S A!


[Volathさん]
小林が２，３回優勝して有名になり出した頃は54本前後だったのに今年は64本も食べてる
長い間，優勝争いしてるし小林が衰えたわけじゃないと思う


[Covenさん(ニューヨーク)]
こんなに食べるって事はドラッグで強化してるんじゃないの？


[keviniskoolさん]
小林は既に日本を救ってる



[thejackylさん(オレゴン州)]
大食い競争なんかする意味あるのかな，国が衰退するじゃないかと思うし
もう私はウンザリだ


[ShingoEXさん(カリフォルニア州)]
国の問題をコンテストのせいにするなよ


[gcachoさん(カリフォルニア州)]
ジョーイ・チェスナットは大食い界のマイケル・ジョーダンだ


[kaitengさん(オンタリオ州)]
もっとチェスナットと対抗できる挑戦者が出てきてほしい
小林が連覇してた時にチェスナットが出てきたみたいにさ


[GeekNurseさん(ニューヨーク)]
WiiWareのタイトルにもなってるよ
(http://www.gamepro.com/article/previews/177168/major-league-eating/)

対戦相手にオナラやゲップを当てることで吐かせることが出来るんだ
キチガイじみたゲームだけど面白かった


[SocialistPigさん(ワシントンD.C)]
アメリカ is #1!


[Xaevierさん(アメリカ)]
まぁこのコンテストの本当の勝者はトイレットペーパーとポリバケツのメーカーだけどね


[twig978さん(ニューヨーク)]
マジかよ！　食べた68個のホットドッグは胃のどこに入ってるんだ？
想像できねぇよ


[ZeeZee2kさん]
これって食べ終わったらやっぱり吐きに行くのかな？


[DaryLintheDarkさん]
こんなの観てリスペクトしてる奴はバカだろ
アメリカは一番の肥満国だと思われてるんだぞ･･･


[MSPoints4Freeさん(アメリカ)]
彼はジョーイ・チェスナットじゃなくてジョーイ・ホットドッグだな
(チェスナットは英語で栗を意味します)


[DiggaFugYoCouchさん]
このホットドッグ大食い大会に勝者なんていない，いるのは敗者だけさ



(http://digg.com/)

関連記事

• 日本人の98.4％はロリ規制に反対している　[海外掲示板翻訳]
• 日本アニメが好きな私は負け組ですか？　[海外掲示板翻訳]
• ネイサンズ国際ホットドッグ早食い選手権　[海外掲示板翻訳]
• 劇場版 天元突破グレンラガン 【紅蓮篇】　レビュー　[海外掲示板翻訳]
• 日本ではクジラの肉を食べる　[海外掲示板翻訳]