日常生活でも使う好きな日本語は何ですか？　[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2009.06.30 Tue

日常生活でも使う好きな日本語は何ですか？　[海外掲示板翻訳]

-----------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[andraさん(質問の投稿者)]
私は"カワイイ"，"おはよう"，"バカ"って言葉が大好き

[Lydia Eさん(ベストアンサー)]
単語じゃないんだけど「へぇ～～～～」って言葉をよく使ってる
英語で言うと"hey"見たいな感じかな

この言葉は色んな場面で使える，好奇心の強い「へぇぇぇ～～～～～」とか
大げさな表情と長い「へぇぇぇええぇぇぇぇ～」でショッキングな感じにも答えられる

例：「昨日，スーパーマーケットに行ってきたよ」---「へぇぇぇ～」

　　「私の国には日本みたいに四季があるよ」--- 「へぇぇぇ～」

　　「女みたいに見えるけど，実は男なんだ！」--- 「へぇぇえぇぇぇぇ?!?!?!?」

[Marvin Straightさん](原文のまま)
日本人は黒人大嫌い - Hello

益田はお釜です - It's a pleasure to meet you.

紀子は売春婦です - What's your name?

[Shante Mさん]
"もしもし"，"かわいい"，"はい"，"バカ"，"どうも"，"オタク"，など...

[standby75さん]
"いただきます"がお気に入りかな，私は大の日本フリークだから友人の前でも使ってるよ

[ABESHA FOR LIFE.!?さん]
"こんにちは"

たぶん，これが日本語で唯一知ってる言葉だと思う　=]

[Jayceonさん]
オナニー

ソースは葛飾北斎

[przngangstaさん]
単語じゃないけど"ちょっと待ってください"
英語で言うと"wait a little please"かな
すげぇカッコ良く聞こえるんだよね

[Rodney Sさん]
私は"オタク"が好き
「オタクをバカにするためにショッピングモールでも行かない？」

[redflower3746さん]
"shut the fuck up(黙れクソ野郎)"は日本語じゃないよね
今，使おうと思ってたんだ

[cheriee-rachieeさん]
"バカ"と"お兄さん"　:)

[boohoo_Jebusさん]
Omanko

[mike = )さん]
"kawaii"と"kowaii"でいつも混乱しちゃうんだよね

[Yogibearさん]
"すごい！"

[Lola Colaさん]
"タコ" -- 英語だとオクトパス

[Super Chunky Munkeyさん]
思いっきり声を出して力の限り"寿司"って叫ぶのが好き

[I love fawns.さん]
"weeaboo"(日本かぶれ、日本オタクみたいな意味)

(http://answers.yahoo.com/)

関連記事

日本ではクジラの肉を食べる　[海外掲示板翻訳]
「figma ビリー・ヘリントン」　ニコニコ動画のアイドル　[海外掲示板翻訳]
日常生活でも使う好きな日本語は何ですか？　[海外掲示板翻訳]
「Wii Sports Resort」の初日販売本数は15万本　[海外掲示板翻訳]
アグネス・チャンさん「児童ポルノは凶器」　[海外掲示板翻訳]

COMMENT

日本人だけど「へぇ」って言う単語はあんまり好みじゃないなぁ
なんていうか、もうちょっと関心を・・・ってなるじゃないの

ていうか紀子はまだ誰か分かるが、益田は一体なんの恨みがあるんだ

| No Name | 2009/06/30 19:31 | URL |

＞Marvin Straightさん
コラｗｗ

| 名無しさん | 2009/06/30 19:51 | URL |

Marvin Straight
の国籍だけはすぐわかる

| No Name | 2009/06/30 20:35 | URL |

マービンってさ。
Zapaneseじゃあねぇの？
こんな発想はO.in.K.ならではだろう。

| No Name | 2009/06/30 20:36 | URL |

全国の益田さん3000人弱を敵に回すとは良い度胸だぜ

| 、 | 2009/06/30 20:36 | URL |

…おい。
元カノ売春婦呼ばわりたあ…今カノじゃないのが(泣)…やろうイイ度胸してんじゃねえかゴルァ(怒)

| No Name | 2009/06/30 20:41 | URL |

mike =) さん、それじゃ綾鷹のＣＭだよ(笑)
つか、第三弾は「かわいい」「こわい」でヨロ。

| No Name | 2009/06/30 20:50 | URL |

チョンの落書きのせるな

| No Name | 2009/06/30 20:52 | URL |

オナニー、日本語じゃないよね

| No Name | 2009/06/30 21:04 | URL |

ギリシャ神話のオナンが語源だっけ？

| ７７４ＲＲ | 2009/06/30 21:21 | URL |

「隣の庭に囲いができたってねえ」---「へぇぇぇ～」

| No Name | 2009/06/30 21:27 | URL | ≫ EDIT

どこの国にもエロ単語好きなヤツっているんだなあ～(^w^)
話が合いそうだよ(爆)

| No Name | 2009/06/30 21:55 | URL |

どこでもチョンは荒らしてるな（笑）

| No Name | 2009/06/30 22:16 | URL |

kawaiiは外人に大受けみたいだけど、基本的には女性語だよね。男はあんまり使わないと思うんだが。

| 　　　　　 | 2009/06/30 22:31 | URL |

ギリシャ神話じゃなくて、聖書だよ>>オナン

| 　　　　　 | 2009/06/30 22:51 | URL |

Marvin Straight
のコメントだけは青筋が立った

| No Name | 2009/06/30 22:54 | URL |

>>"ちょっと待ってください"
>>英語で言うと"wait a little please"かな
>>すげぇカッコ良く聞こえるんだよね

カッコいいのか！？不思議だ。

| No Name | 2009/06/30 23:47 | URL |

もしもし　とか海外の人にはウケルねｗ
いただきます　とかも

| 　　　 | 2009/07/01 00:29 | URL |

益田はお釜って京極堂じゃないか

| No Name | 2009/07/01 03:39 | URL |

＞2009/07/01 03:39
やっぱそう思うよな、助手の益田くんだ

| No Name | 2009/07/01 06:29 | URL |

雅子ではなく、紀子さんを標的にしてるところから、
煎餅関係の在日だな、あれは。

>"ちょっと待ってください"
>英語で言うと"wait a little please"かな
>すげぇカッコ良く聞こえるんだよね

なんか、「ちょとまってぇくださぁぁい～」って外人さんが歌ってた歌があったな、かなり昔に。
あれ作った人も同じ感覚だったのかも。

| . | 2009/07/01 07:52 | URL |

＞[boohoo_Jebusさん]
＞Omanko

うむ

| 名無し隊員さん | 2009/07/01 13:03 | URL |

＞益田はお釜って京極堂じゃないか
マスカマオロカのことかー！

| No Name | 2009/07/01 15:41 | URL |

>Marvin Straight

こいつの目つきと頬骨の出っ張り具合とエラの張り具合は容易に想像できる

| No Name | 2009/07/02 00:18 | URL |

おい朝鮮人なにはいっているんだ？

| 蒸発した名無し | 2009/07/02 00:33 | URL |

いちいち差別的なコメントまで翻訳しなくてもいいよ管理人さん

| No Name | 2009/07/02 02:12 | URL |

↑
それはオリジナルを訳者が恣意的に歪曲して伝えることになる。

犯人が朝鮮系だと名前を伏せる糞マスコミみたいなこと言うなよ。