翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

三沢光晴が愛した素晴らしいテレビゲーム [海外掲示板翻訳]


日本のプロレスラー三沢光晴がリング上の事故で亡くなりました
彼は今までで最も偉大なプロレスラーであり,その人気はハルク・ホーガンに匹敵するほどでした

また彼はファンタスティックなレスラーでありゲーマーでもあった,ファミ通のインタビューからお気に入りゲームソフトを記載:

・スーパーマリオブラザーズ
・桃太郎電鉄
・がんばれゴエモン!からくり道中
・ドラゴンクエスト
・ファイナルファンタジー
・ファイアーエムブレム
・R-TYPE
・ポケモン不思議のダンジョン
・スーパーロボット大戦


ご冥福をお祈りします
---------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳


[jjammerzsさん]
少なくとも三沢さんは自分が好きなことをしながら死んだ
私としてはこの死に方が悪いものだとは思えない

     [Deaf Muteさん]
     私は分子生物学を研究する学校にいるけどエボラでは死にたくないぞ

     [KaneRobotさん]
     私も"詩的"な死に方だと思ってしまった,そんな風に考えてしまう私もおかしいけどね
     やっぱり彼は家族と一緒にいたかったと思うよ

     [TimeParadoxさん]
     彼は試合に身を置くことが好きだったんだと思う,だけど死ぬ前の三沢さんはかなり悪く見えた
     三沢さんは自分がNOAHの興行を牽引してると分かっていたから,あらゆるツアーに自ら参加してきたんだよ
     奥さんも子供もいるのに,リングの上が好きだったんだろうね


[Mucudadadaさん]
「ポケモン不思議のダンジョン」だけ場違いな気がする

     [Parsifalさん]
     ローグライクゲームは日本で人気があるんだよ(風来のシレンとか)

     [Pizzamanさん]
     「ポケモン不思議のダンジョン」は感動的なゲームだよ
     エンディングは大人でも泣ける


[Dude From Dubaiさん]
レスラーが脊髄のケガで死ぬのは異常な事故なの?
これはスポーツ上のリスクなんじゃないの?

とにかく,ご冥福をお祈りいたします

     [Shintaさん]
     1年間に何回もショーをしてるから,どこかでスープレックスを誤って死ぬこともあるかもね


[Alternateさん]
この人の事は何も知らないけど,このニュースを聞いて悲しくなった

     [konexileさん]
     私も,一度も見た事も聞いたこともない....
     だけど何故か信じられないくらい悲しい


[KaneRobotさん]
「ファイヤープロレスリング」で三沢vs川田をやってみようと思う
ご冥福をお祈りします


[intolaomairさん]
彼は偉大で素晴らしいレスラーだった
小橋健太とのマッチは本当に最高だった,居なくなると寂しいね


[ShikiMSHTSさん]
ゴエモンにファイアーエムブレムだって?
彼はリスペクトに値するね


[drawpさん]
うわぁ,マジかよ
「ジャイアントグラム」と「ファイヤープロレスリング」で三沢をよく使ってたのに :(

     [KaneRobotさん]
     あぁ,「ジャイアントグラム」を忘れてたよ,あれは良いゲームだった
     「ジャイアントグラム」はアナウンサーが最高だったね


[Jacknifeさん]
彼はこれまでで最も素晴らしいレスラーだし,忘れがたい試合がいくつもある
三沢さんがリングの上で死んだと聞いたときは本当にショックだった


[Namrepusさん]

彼を知りたい人はyoutubeにある彼の試合をみてくれ
私のお気に入りをいくつか紹介しよう


彼の先輩であるジャンボ鶴田とのマッチ
レスリング評論家のデーヴ・メルツァーが5星をつけた試合


川田利明とのマッチ
レスリングで最も危険で信じられない試合,垂直落下式パワーボム


2003年の小橋健太とのマッチ
これもレスリング評論家が5星をつけた試合

     [UsernameOfTheDeadさん]
     ありがとう!
     私は東京ドームの三沢vs川田戦から観始めたんだけどあれは忘れられないね


[aurahack is TRASH PANIC!! AH!! SO AWESOME!!さん]
悲しい :c
R-Type好きに悪いやつはいない


[RadioKyさん]
私は大のプロレスファンで最初は輸入されたテレビゲームで伝説的なプロレスラー三沢光晴を知ったんだ
スーパーファイヤープロレスリングX,闘魂烈伝,ジャイアントグラム・・・・

それからビデオで観た「三沢vs川田戦」で夢中になって川田を応援したんだ,この試合は本当に驚くべきものだった

そして私は4,5年前にとあるローカルレスリングショーに三沢がゲスト出演すると聞いて行った
彼は素晴らしかった,ショーを盛り上げる方法を完璧に知っていたんだ
ショーが終わってステージ外でサインを貰おうと待っていた,だけど全てのアメリカ人レスラーが三沢はサインはしないと話してくれた
一時間後,観客が空になって三沢さんも車で会場を出ようとしていた,私は挨拶をするため車に近づくと
彼は握手をしてくれて,私の着ていたエメラルド・フロウジョンのTシャツにサインまでしてくれた
三沢さんはとても暖かくて,礼儀正しくて,いつでも笑顔を絶やさない人だった

今,初めて三沢さんが亡くなったのを聞いた
私はレスリングを観なくなってしまった,だけど最高のレスラーに会ったという思い出は忘れない

三沢さん,安らかに眠ってください


[Rahkさん]

三沢さんの家族だけじゃなくて,彼にスープレックスをかけた選手もかわいそうだよな


[IamNinjaさん]
2代目タイガーマスクが死んだの? ちくしょう!


[mGS_FOXDIEさん]
悲しいし寂しくなるなぁ...
鉄拳シリーズに出てくるキングは三沢さんがモデルらしいね


[Prophane33さん]

私が2番目に好きなプロレスラーだったのに(1番は武藤敬司)


[Kitsune Sniperさん]
三沢さんはファミコン好きなんだね
20年前のゲームもあるし



(http://kotaku.com/)
関連記事

| 海外掲示板 | 19:20 | comments:15 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

こいつら中の人日本人に見えてくんなw

| No Name | 2009/06/24 20:55 | URL |

三沢さんの事海外の人も知ってるのか
三沢さんが全日を脱退した夜、いつも行くネトゲで
初対面のプヲタ達と朝まで三沢について語ったのは良い思い出

| No Name | 2009/06/24 21:35 | URL |

海外のゲーマーは日本のプロレスゲーとかコアなのやってるなあw
その辺に感動しちゃったよ

| 名無しさん | 2009/06/24 21:37 | URL |

まあそもそも海外にはまともなプロレスゲーがあまり無いからね
WWEも日本製のゲームだし

| No Name | 2009/06/24 21:48 | URL |

この件はプロレスを見ない俺でも悲しくなったなぁ。

|    | 2009/06/24 21:58 | URL |

翻訳系サイトで三沢さんの事取り上げてくれてありがとう。
自分も数ヶ月ぶりにアメリカ人の友人からの電話が三沢が死んだってマジ?だった。
ご冥福をお祈りします。

| No Name | 2009/06/24 22:12 | URL |

なるほど
海外の三沢ファンはゲームで彼を知ったのか

| No Name | 2009/06/24 22:14 | URL |

三沢さんとホーガンはあまりにもタイプが違うような…
プロレス人気定着に影響を及ぼした点は同じだけど

| No Name | 2009/06/24 23:50 | URL |

つかプロレス好きの外国人には昔から有名だよ
世界の人気レスラーとかでもいつも上位だし

|   | 2009/06/25 00:41 | URL | ≫ EDIT

ニコニコに小橋建太がアメリカでやった試合あったけど
向こうのプロレスオタの盛り上がり異常だったぞw
小橋が戸惑うくらいに

| No Name | 2009/06/25 01:18 | URL |

管理人さん、この記事を書いていただき本当にありがとうございました
三沢選手の死は世界中のいろいろなメディアで報道されたようです
多くの人を魅了し、これほどたくさんの人にその死を悼まれる三沢選手の素晴らしさを改めて知った思いです
三沢選手のご冥福をお祈りします

| No Name | 2009/06/25 06:01 | URL |

ファイプロは、PCエンジンの第1作からやってる。
三沢さんも、氷川光秀も大好き^^
買ったら、必ず最初は、三沢さんモデルの選手から
必ず、どのゲームもやったね。公認には三沢さんから。
エデットでも、三沢さんに勝つと凄くうれしかったし
負けると、やっぱすげーって思った。ほんと
プロレスゲームが全然でないのも、もちろん訃報も残念。

ようつべに、RIP三沢で、外人の人が何人もコメント
してた。泣いてた人もいた。残念ながら、字幕とかないの
で、なんていってるか知りたかったけど、わからなかった
どれか一つでもいいので、できたら字幕つけて欲しいです



| No Name | 2009/06/25 07:31 | URL |

日本のプロレスはハードヒッティングスタイルとかいってアメプロみたいにいかにも寸止めな感じじゃないから世界中の”マニア"には根強い人気があるんだよ。
決してメジャーではないけどね。
三沢とか小橋は世界中にオタがいるしWWEレスラーにも熱狂的なファンがいる。

| No Name | 2009/06/25 07:51 | URL | ≫ EDIT

ノアは一部海外でも放映されてるんだよな。
三沢さんのプロレス意外の顔を知るともっと好きになるんだけどね。まさにタイガーマスクさ

| VIPPERな名無しさん | 2009/06/25 09:18 | URL |

管理人さん、三沢さんが亡くなった海外の反応を翻訳してくれてありがとう。正直、追悼の文を読むのは辛いけど、海外にも悼んでくれる人たちがいてくれて救われるような思いです。

|   | 2009/06/25 10:20 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/184-ed0cec3c

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。