翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

日本のプロレスラー三沢光晴がリング上の事故で亡くなりました
彼は今までで最も偉大なプロレスラーであり，その人気はハルク・ホーガンに匹敵するほどでした

また彼はファンタスティックなレスラーでありゲーマーでもあった，ファミ通のインタビューからお気に入りゲームソフトを記載：

・スーパーマリオブラザーズ
・桃太郎電鉄
・がんばれゴエモン！からくり道中
・ドラゴンクエスト
・ファイナルファンタジー
・ファイアーエムブレム
・R-TYPE
・ポケモン不思議のダンジョン
・スーパーロボット大戦


ご冥福をお祈りします
---------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[jjammerzsさん]
少なくとも三沢さんは自分が好きなことをしながら死んだ
私としてはこの死に方が悪いものだとは思えない

　　　　　[Deaf Muteさん]
　　　　　私は分子生物学を研究する学校にいるけどエボラでは死にたくないぞ

　　　　　[KaneRobotさん]
　　　　　私も"詩的"な死に方だと思ってしまった，そんな風に考えてしまう私もおかしいけどね
　　　　　やっぱり彼は家族と一緒にいたかったと思うよ

　　　　　[TimeParadoxさん]
　　　　　彼は試合に身を置くことが好きだったんだと思う，だけど死ぬ前の三沢さんはかなり悪く見えた
　　　　　三沢さんは自分がNOAHの興行を牽引してると分かっていたから，あらゆるツアーに自ら参加してきたんだよ
　　　　　奥さんも子供もいるのに，リングの上が好きだったんだろうね


[Mucudadadaさん]
「ポケモン不思議のダンジョン」だけ場違いな気がする

　　　　　[Parsifalさん]
　　　　　ローグライクゲームは日本で人気があるんだよ(風来のシレンとか)

　　　　　[Pizzamanさん]
　　　　　「ポケモン不思議のダンジョン」は感動的なゲームだよ
　　　　　エンディングは大人でも泣ける


[Dude From Dubaiさん]
レスラーが脊髄のケガで死ぬのは異常な事故なの？
これはスポーツ上のリスクなんじゃないの？

とにかく，ご冥福をお祈りいたします

　　　　　[Shintaさん]
　　　　　1年間に何回もショーをしてるから，どこかでスープレックスを誤って死ぬこともあるかもね


[Alternateさん]
この人の事は何も知らないけど，このニュースを聞いて悲しくなった

　　　　　[konexileさん]
　　　　　私も，一度も見た事も聞いたこともない....
　　　　　だけど何故か信じられないくらい悲しい


[KaneRobotさん]
「ファイヤープロレスリング」で三沢vs川田をやってみようと思う
ご冥福をお祈りします


[intolaomairさん]
彼は偉大で素晴らしいレスラーだった
小橋健太とのマッチは本当に最高だった，居なくなると寂しいね


[ShikiMSHTSさん]
ゴエモンにファイアーエムブレムだって？
彼はリスペクトに値するね


[drawpさん]
うわぁ，マジかよ
「ジャイアントグラム」と「ファイヤープロレスリング」で三沢をよく使ってたのに　:(

　　　　　[KaneRobotさん]
　　　　　あぁ，「ジャイアントグラム」を忘れてたよ，あれは良いゲームだった
　　　　　「ジャイアントグラム」はアナウンサーが最高だったね


[Jacknifeさん]
彼はこれまでで最も素晴らしいレスラーだし，忘れがたい試合がいくつもある
三沢さんがリングの上で死んだと聞いたときは本当にショックだった


[Namrepusさん]

彼を知りたい人はyoutubeにある彼の試合をみてくれ
私のお気に入りをいくつか紹介しよう


彼の先輩であるジャンボ鶴田とのマッチ
レスリング評論家のデーヴ・メルツァーが5星をつけた試合


川田利明とのマッチ
レスリングで最も危険で信じられない試合，垂直落下式パワーボム


2003年の小橋健太とのマッチ
これもレスリング評論家が5星をつけた試合

　　　　　[UsernameOfTheDeadさん]
　　　　　ありがとう！
　　　　　私は東京ドームの三沢vs川田戦から観始めたんだけどあれは忘れられないね


[aurahack is TRASH PANIC!! AH!! SO AWESOME!!さん]
悲しい　:c
R-Type好きに悪いやつはいない


[RadioKyさん]
私は大のプロレスファンで最初は輸入されたテレビゲームで伝説的なプロレスラー三沢光晴を知ったんだ
スーパーファイヤープロレスリングX，闘魂烈伝，ジャイアントグラム････

それからビデオで観た「三沢vs川田戦」で夢中になって川田を応援したんだ，この試合は本当に驚くべきものだった

そして私は4,5年前にとあるローカルレスリングショーに三沢がゲスト出演すると聞いて行った
彼は素晴らしかった，ショーを盛り上げる方法を完璧に知っていたんだ
ショーが終わってステージ外でサインを貰おうと待っていた，だけど全てのアメリカ人レスラーが三沢はサインはしないと話してくれた
一時間後，観客が空になって三沢さんも車で会場を出ようとしていた，私は挨拶をするため車に近づくと
彼は握手をしてくれて，私の着ていたエメラルド・フロウジョンのＴシャツにサインまでしてくれた
三沢さんはとても暖かくて，礼儀正しくて，いつでも笑顔を絶やさない人だった

今，初めて三沢さんが亡くなったのを聞いた
私はレスリングを観なくなってしまった，だけど最高のレスラーに会ったという思い出は忘れない

三沢さん，安らかに眠ってください


[Rahkさん]
三沢さんの家族だけじゃなくて，彼にスープレックスをかけた選手もかわいそうだよな


[IamNinjaさん]
2代目タイガーマスクが死んだの？　ちくしょう！


[mGS_FOXDIEさん]
悲しいし寂しくなるなぁ...
鉄拳シリーズに出てくるキングは三沢さんがモデルらしいね


[Prophane33さん]
私が2番目に好きなプロレスラーだったのに(1番は武藤敬司)


[Kitsune Sniperさん]
三沢さんはファミコン好きなんだね
20年前のゲームもあるし



(http://kotaku.com/)

関連記事

• 空からオタマジャクシが降ってきた　[海外掲示板翻訳]
• 女の子にタッチしたりキスが出来るDSソフト「ラブプラス」　[海外掲示板翻訳]
• 三沢光晴が愛した素晴らしいテレビゲーム　[海外掲示板翻訳]
• 2009年大流行の新しいオタクダンス....　[海外掲示板翻訳]
• Otakonに井上喜久子がゲスト出演　[海外掲示板翻訳]