沖浦啓之パート集 [youtubeコメント翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2009.01.27 Tue

沖浦啓之パート集 [youtubeコメント翻訳]

MADの語源ってこんなじゃないと思うんだが
翻訳ミスったかな

-----------------------------------------------------------------------

[イギリス]
アニメのリスト：

攻殻機動隊
Akira
とつぜん！猫の国バニパルウィット
?
老人Z
Blood: The Last Vampire
Patlabor: The Movie
イノセンス

[アメリカ]
どなたが沖浦啓之パート集を作成したんですか？
またなぜ作ったのですか？

　　　　　　[イギリス1(投稿者)]
　　　　　　私が作りました
　　　　　　理由はそこに作画(Sakuga)があるからです

[アメリカ1]
作画(Sakuga)って何？分からないよ
私はアニメーターについて勉強しており，情報はなんでも教えてほしい

　　　　　[イギリス1(投稿者)]
　　　　　作画(Sakuga)とはアニメの原画のことです(時には動画も含みます，場合によりけりですが)
　　　　　しかしながら，多くの場合で作画(Sakuga)はトップアニメーターによって
　　　　　描かれた素晴らしい原画を意味しています
　　　　　そしてアニメーターと良い作画をリスペクトし，私たちは作画MADを作成します
　　　　　私は「なぜ作画MADを作る？」という質問を理解できません
　　　　　作画に興味があるから作画MADを作るのは自然でしょ

[アメリカ1]
おぉ，作画とは原画って意味なのですね
もう一つ聞きたいのですがMADとは何を表しているのですか？
またあなたが好きな日本のアニメーターは誰ですか？
Do you animate? (※誤訳かもしれない「あなたが動画(アニメ化)にしたのですか？」)

　　　　　　[イギリス1(投稿者)]
　　　　　　MADとはトップのアニメ会社である「MAD HOUSE」からきています
　　　　　　ある日，信頼できる男が素晴らしいムービーを作りました
　　　　　　彼は，ムービーがMAD HOUSEのものと似ていると思いそれを掲示板に書き込みました
　　　　　　それ以来，私たちはアマチュア映像を「MAD」と呼ぶようになりました
　　　　　　詳細は「MAD movie」をwikipediaで調べてください

　　　　　　＞またあなたが好きな日本のアニメーターは誰ですか？
　　　　　　　私の好きなアニメーターはマスター本田です
　　　　　　
　　　　　　＞Do you animete?
　　　　　　　いいえ

　　　　　　[アメリカ2]
　　　　　　マスター本田とは「本田雄」さんのことですか？

　　　　　　[イギリス1(投稿者)]
　　　　　　はい，そうです
　　　　　　このあだ名は岸田隆宏さんが本田さんを「師匠(Shisho)」と名付けたことに始まりました
　　　　　　師匠は英語でマスターを意味します

　　　　　　[アメリカ2]
　　　　　　なるほど，説明ありがとう

[アメリカ3]
作ってくれてありがとう

　　　　　　[イギリス1(投稿者)]
　　　　　　どういたしまして

[不明]
グレイト！

[フランス]
この動画で使われている音楽の名前はなんですか？

[イギリス2]
音楽のソース？

関連記事