翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

WBC観てる? [海外掲示板翻訳]



もう3ヶ月経つんですね
----------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳


[Kabutodudeさん(ワシントン州 男性)]
今,オランダ対ドミニカ戦を観終わったところなんだけど
マイナーリーグやアマチュアの選手がメジャーリーグのオールスターを
負かすのは最高にカッコ良かった


[-Excellence-さん(カナダ 男性)]
2006年のWBCには興味があったんだけど今年はよく分からないや
そんなことよりアストロズがどうなるかの方が心配なんだよ

      [seishi-samaさん(ロシア 男性)]
      同じだ,私はブリュワーズのファンだけど :D


[hikkyさん(アメリカ 男性)]
あぁ.ウエストボロ・バプティスト教会(Westboro Baptist Church)のことでしょ?

....もしくは白血球のことだっけ?


[kirAth-shiAueさん(ウィスコンシン 女性)]
まだ日本対韓国戦しか観てないや,とくに結果の動向とかを気にしてるわけじゃないけど
日本対アメリカ戦は観てみようかな

それよりレギュラーシーズンのスタートが待ちきれない
5月にはホワイトソックスとレンジャーズの試合をシカゴまで観に行くよ


[ladyxzeusさん(女性)]
ごめん,WBCって「白血球(White Blood Cell)」のこと?

      [Soheiさん(ノルウェー 男性)]
      私は「ワールドバスケットボールカップ」だと思ってた


[Chavezさん(オランダ 男性)]
誰かWBCが何なのか説明してくれないの?

      [Kabutodudeさん(ワシントン州 男性)]
      ワールドベースボールクラシック

      [seishi-samaさん(ロシア 男性)]
      ワールドベースボールクラシック
      うわ,2秒遅かった XD


[missinlinkさん(ニューイングランド 男性)]
時間があれば観るけど,あのトーナメントのルールはバカげてると思う


[AnimeKrazeさん(ニュージーランド)]
アニメ > スポーツ

従って,なぜスポーツを観るのか?

      [M_Aさん(男性)]
      幼稚な考えだな


[Tachiiさん(カナダ 男性)]
クソッ,韓国人が裏でコソコソ「お前ら野球がヘタだな」とか言ってたし,
どうせ人口の半分くらいは野球なんて知らねーだろ

      [Soheiさん(ノルウェー 男性)]
      まぁ,どの国も全てのスポーツが上手いわけじゃないからね
      韓国のバスケチームが何勝したとか,知ったこっちゃねーし


(http://myanimelist.net/)
関連記事

| 海外掲示板 | 10:19 | comments:21 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

優勝チームに対するコメが全くないとか・・・。
っていうか、そもそも試合に関するコメ殆どないじゃん。海外勢は全然観てないということを言いたかったのか・・・?誰得?

| No Name | 2009/06/02 17:09 | URL |

まぁ盛り上がってるのは日本と韓国だけ!!
だったのは既知の事実♪だよね。

| No Name | 2009/06/02 17:38 | URL |

つか日本の球界(笑)が一人で盛り上がってた印象だな
人気回復させようと必死
見てて痛々しい
連中は野球の人気が下がったと思ってるみたいだが
昔の娯楽の独占的な状況と違って
今は娯楽も趣味も多様化しているんだから
野球一つに縛られる奴なんていないって

今のぐらいの人気が野球ってスポーツの限界なんだよ

| 名無しさん | 2009/06/02 18:04 | URL |

まあ、アメリカはベースボール発祥の地としてのプライドが無いんだろう。ホスト国が盛り上げないんだから救い用がない。

| No Name | 2009/06/02 20:10 | URL |

まぁなんにせよ日本が2連覇っていうのは誇らしいことじゃないか
そんなに他国での反応が少ないってのが嫌なの?

| あ | 2009/06/02 20:33 | URL |


何だかんだで野球は日本では一番人気あるスポーツだしな
好きだから盛り上げる。そいでいいんじゃね?

煽ってるバカはアニメなんかオタクしかみねーよ。キモいから規制しろっていう世論と同じっぽ

|   | 2009/06/02 21:07 | URL |

日本だって準決勝あたりで負けてたら、
盛り上がってなかったろうな。
選手はいつの間にかひっそりと帰国。

| No Name | 2009/06/02 21:10 | URL | ≫ EDIT

マスコミは大金払ったんだから盛り上がってくれないと困るからな、マスコミが煽りまくった結果

| No Name | 2009/06/02 22:07 | URL |

アメリカ本国に関して言えばバスケW杯よりも視聴率良かったんだし、
メンバー選考や選手自身の本気度も五輪サッカーくらいの水準にはあったんだから、
決して価値のない大会ではなかったと思うよ

これからいくらアメリカが本気になっても過去二大会の韓国代表より手強い相手になるとは思えないし

| No Name | 2009/06/02 22:33 | URL |

誰が見たってあのトーナメント表はおかしいよなそりゃw

| No Name | 2009/06/02 23:08 | URL |

>>日本の球界(笑)が一人で盛り上がってた印象だな

いや、日本全体が盛り上がってました
他国は多分萎えてたんだろうが
俺は、本当に面白かった
生まれて初めて最初から最後までTVで野球を見たしなww
もっと多くの国と闘えたらもっと面白かっただろうけどな

| No Name | 2009/06/03 00:02 | URL |

韓国と当たりすぎて萎えた記憶が…

|   | 2009/06/03 00:37 | URL |

もっとベネズエラやオランダとの対戦が見たかった。韓国ばかり

| No Name | 2009/06/03 00:59 | URL | ≫ EDIT

そりゃアメリカ人にはワールドシリーズがあるからな
けど日本人にとってはワールドシリーズなんてどうでもいいけどな

| No Name | 2009/06/03 00:59 | URL |

トーナメントが罰ゲームすぎるのを改善して欲しいw

|               | 2009/06/03 01:16 | URL |

まあ盛り上がらなかったなんて何の言い訳にもならないけどね。アメリカがWBCを企画して参加した以上、日本や韓国以下なのは事実。そうでないのなら勝ってみせろよ。

|   | 2009/06/03 01:48 | URL |

一回日本か韓国以外が優勝して
それでその国でどの程度話題になるかの落差で見極めたいね

| No Name | 2009/06/03 05:57 | URL |

どんな大会でも最初は盛り上がらないことが多い
サッカーのWCも最初は全然盛り上がらなかったらしいね
これからどんどん野球が普及して参加国も増えて
大きな大会になることを祈るよ

|   | 2009/06/03 07:16 | URL |

日本で盛り上がってたのは分かってたが
一回も見ないうちに終わってた
俺が興味無いだけだけどね

| 総力上げる名無しさん | 2009/06/03 09:40 | URL |

見てる分には楽しかったけど
あのルールとMLBのくそっぷりが・・・

| No Name | 2009/06/03 20:39 | URL | ≫ EDIT

あの特殊なトーナメント方式はアメリカが、日本、韓国、
キューバを潰そうと同じ組にして何回も当たるような
方式にしたんでしょ。

そもそもこの大会自体がMLBの資金稼ぎの為に行われているよう
なもの。その証拠に収益のほとんどはメジャー側に入ってしまうようになっている。
他の国が優勝しても大した賞金は入ってこない。

MLBとしてはシーズン前に選手に怪我をさせたくないし、
疲労を溜めるようなことはさせたくないから基本的には
選手を出さない方針になる。だからアメリカ代表は1.5軍
みたいなメンバーになっちゃうと。
で優勝出来ないからアメリカ国内では盛り上がらない。

本当はWBCよりも、日本の優勝チームがアメリカのプレーオフ
に参加させて貰えればいいんだけどね。

| ttt | 2009/06/04 13:28 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/161-846c559f

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。