翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

ニュアンス的には買って後悔，もしくは落胆したモノはありますか？って感じです
----------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[Zengaさん(男性)]
あなたが買って後悔したアイテムはありますか？

私の場合は，まだ両親と暮らしていたときに買ったブランドの靴です
あの時はまだお金には困ってなくて，ブランド靴を履いては良い気分になってたんだ
今思うと本当にバカな子供だったと思う，２，３ヶ月分の食費くらいつぎ込んだんだよなぁ　T.T


[Infinitaさん(女性)]
若いときは必要じゃないモノにお金を使っちゃうんだよね
私の場合はたくさんジュエリーを買ったんだけど半分も使わなかったんだ
あのお金を貯金しとけば，もっと他のモノを買えたのに



[Heinekenranaさん(女性)]
SM女王のブーツかな(すごくカッコよかったんだけど一度も使わなかった)

どこかで使う場面がくるかもしれないからまだ置いてるんだけどね

　　　　　　[Zengaさん(男性)]
　　　　　　女王様のブーツだって？！　　XD

　　　　　　　　　[Heinekenranaさん(女性)]
　　　　　　　　　そうだよ，マジで最高なんだから　:P

　　　　　　　　　一度だけ，トランス サイベリアン オーケストラのコンサートで履いただけだから
　　　　　　　　　まだ本来の目的では使ってないんだよ


[Amarhyllisさん(女性)]
たった３つの単語で

「LUNAR DRAGON SONG(ルナ-ジェネシス)」　　ニンテンドーDS用ソフト

これは泣くほど酷かった


[~Mithrosent~さん(ニューヨーク 女性)]
私はチョコレートかな
だって食べても食べても，もっと食べたくなるんだもん　x.x;


[-akichan-さん]
一年前，マンガを買いすぎた事かな，10冊10ドルもするのに30冊も買っちゃったんだ
もしボーダーズで立ち読みだけで済ませてれば節約できてたのになぁ
マンガなんてそんなに何度も読み返さないから数百ドルも使う必要もなかったしね

　　　　　　[Zengaさん(男性)]
　　　　　　私も若いときはたくさんマンガを買ったさ

　　　　　　　　　[No Es Ningun Juego!さん(カリフォルニア州 男性)]
　　　　　　　　　もしかしたら今では絶版になってるマンガがあるかもしれない
　　　　　　　　　そしたらプレミア価格で売れるぜ


[Datenshiさん(池袋 男性)]

ホント，狂気の沙汰だよな

　　　　　　[AzureDarkさん(ブルネイダルサラーム 男性)](原文のまま)
　　　　　　な　ぜ　後　悔　し　た　し

　　　　　　[Variadosさん(デトロイト)]
　　　　　　これは許容の範囲内だよ


[mynameisdaveさん(ロサンゼルス 男性)]
車を買ったんだけどあれは失敗だったかな...
10年前に両親が買った車を整備して乗ってれば，資産が減ることもなかったし


[Memento Moriさん(女性)]
スケートパークで友人に12杯もソーダを買ってあげたんだ

もちろん私のお金で，そりゃため息もでるさ


[Shedraさん(シカゴ 男性)]
10ドルでファミコンのコントローラー帽子を買ったんだけど，無くしちゃったんだよなぁ


[Hideki Motosuwa.さん(マサチューセッツ州 男性)]
アイロンがけに問題があったからスチームアイロンを買ったんだけどあれは失敗だった....
ま，払い戻ししてくれたからいいけど


(http://www.animeforum.com/)

関連記事

• WBC観てる？　[海外掲示板翻訳]
• アニメを選ぶか，自分の将来を選ぶか　[海外掲示板翻訳]
• 買って後悔したモノはありますか？　[海外掲示板翻訳]
• レゴで「MONSTER」のOPを再現　[海外掲示板翻訳]
• アニメをどこに保存しますか？　[海外掲示板翻訳]