翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

Top Gear GT-R vs 新幹線 part2 [youtubeコメント翻訳]


新幹線をカットしていきなり京急に飛ぶとは...


↓日本語字幕版です
http://www.youtube.com/watch?v=4OCm8eBvEPU
http://www.youtube.com/watch?v=1b5KTRuV2W4
http://www.youtube.com/watch?v=SNgQ5NpRdEc
http://www.youtube.com/watch?v=gPDvZCCHLnI
----------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳


[アメリカ合衆国]
あれ,京都に着いた所でパート1が終わったのにここではリチャードとジェームズは東京にいるね

新幹線の部分はどこよ?

      [エストニア共和国]
      たぶんカットされたんだと思う
      きっと,BBCが全部見せたくないんだよ


[アメリカ合衆国]
ジェレミーはハチマキを逆さまに着けてるぞ


[アメリカ合衆国]

ねぇ
ジェレミーが通ったトンネルって海底トンネルなの?

      [オーストラリア]
      そうだよ,湾の下を通ってるんだ
      回り道したらもっと時間かかっただろうね

      [アメリカ合衆国]
      わぉ
      日本はスゲェ所だな


[アメリカ合衆国]
別に日本車は欲しくないのにこのビデオを観るとGT-Rが欲しくなる


[コスタリカ共和国]
02:53分に女子高生が写るからチェックしろよ

      [オーストラリア]
      マジだ,よく見つけたな

      [コスタリカ共和国]
      ハハハ,ありがとよ
      1年間,日本に留学してたから見逃すわけないだろ
      すぐ目にとまったよ


[イギリス]
6:55分にハモンドとメイの後ろに写るのは三菱ミニカかな?

      [イギリス]
      私はダイハツのムーヴに見えた


[シンガポール]

私も日本に行ってみたいなぁ
チケットもツアー料金も高すぎるんだよ

      [カナダ]
      21日から日本に行くんだけどツアー+ホテル代で一人1800カナダドル(15万円くらい)かな

      [オーストラリア]
      鉄道は英語で表記されてるし,電車の券売機も英語表示で買えるからね

      妻と2人,ツアーガイドなしで国中を2週間かけて旅行したけど迷うこともなかったし
      本当に良い国だよ

関連記事

| youtube | 15:37 | comments:7 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

道間違えたりはぐれたり。ガチか演出か突っ込むのは野暮だからしないがまぁ盛り上がる。
信号待ちのエアギターに裏返しの闘魂鉢巻とまぁご機嫌でしたなジェレミーは。
「別に日本車は欲しくないけど…」
って、結局評価してる辺りアメちゃんてばツンデレかい?

| じゃいご | 2009/05/29 17:19 | URL |

Top Gearなら
http://www.youtube.com/watch?v=YfZDtC9kjVk&feature=related
これが凄すぎて吹いたw

| No Name | 2009/05/30 02:55 | URL |

これニコ動で観たなぁ。明らかにスピード違反してたような気が。

| No Name | 2009/05/30 09:33 | URL |

確かに、海の中から出てくるアクアラインはかっこいいな。
1兆4千億という莫大なお金はかかったが、何となくロマンだ。

| No Name | 2009/05/30 18:43 | URL |

チャリ組み上げるシーンが無駄にカッコええ。演出凝ってるなぁ。

| No Name | 2009/05/30 20:25 | URL |

この番組日本車好きだよなー

| No Name | 2009/06/08 02:10 | URL |

これオリジナルの動画じゃないでしょ
誰かが転載した物だ
オリジナルは3本あって抜かされた真ん中の部分は3人が色々馬鹿やってる

|   | 2009/07/02 01:11 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/157-fcf8d137

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。