翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

アニメの臭い [海外掲示板翻訳]




日本語の「臭い」と「匂い」の違いがよく分からなくて途中で意味不明になった

-----------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳


[ukiukiさん(カナダ 女性)]
アニメ自体が悪臭を放つって意味じゃないよ
アニメキャラを思い浮かべたとき,そのキャラはどんな臭いがするかなぁって

ガッツ(ベルセルク)は汗臭そう
「ガングレイヴ」の"ブランドン・ヒート"はヒューゴ・ボス(ファッションブランド)みたいな臭いがすると思う


[Halo_s_Mazeさん(女性)]
いやぁ,今までアニメについての臭いなんて考えたこともなかったよ
たぶんだけど「チョコレート・アンダーグラウンド」はチョコレートみたいな臭いがするってこと?
あと「夏目友人帳」は雨の臭いがしそう


[Shancakeschanさん(女性)]
サスケの臭いは今まで嗅いだことの無いような良い臭いだと思う
なんかイケないことを誘発しそうだ


[Frenzさん(オーストラリア 男性)]
なんだか気持ち悪い妄想の話題だな? >_<

      [blackwingsさん(カリフォルニア州 女性)]
      そう思ったのはお前だけじゃないぞ
      ちょっとイラっときたし


[Bakayaroさん(アリゾナ州 男性)]
杏(たぶんクラナド)は天国にも逝けそうな香りがするんだろうなぁ~,想像してみろよ
微かなラベンダーの香り,体操着から香る甘い汗の臭い


[Dr_Qwertyさん(男性)]
私はアニメキャラだって人間と同じ臭いがすると思うぞ
お前ら分かってるんだろ,アニメキャラってだけで人間だぞ

      [Mari-chanさん(ニューヨーク 女性)]
      いやぁ,それは分かってるんだけど
      それはさておき,ルルーシュはカルバン・クラインみたいな臭いがすると思う :D


[autisticanimeさん(オーストラリア 男性)]
シンジ君はL.C.L.液の臭いするだろうね

風見みずほ(おねがい☆ティーチャー)はポッキーの臭いがする


[AlecPyronさん(ロサンゼルス 男性)]

ナルトはラーメンの臭いだから悪臭ぽいな,ヤン・ウェンリーは紅茶の臭い
あとスポーツアニメのキャラは総じて汗臭そうだが


[Ontarioさん(カナダ 男性)]

"ガッツ"は狂気の香り
"こなた"は数日間放置したクソみたいな臭いが


[Osaka117さん(コネチカット州 男性)]
"ジェレミア・ゴットバルト"はすげぇ柑橘類のにおいがしそうだな



(http://myanimelist.net/)
関連記事

| 海外掲示板 | 11:49 | comments:7 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

オレンジ君www

| No Name | 2009/05/15 12:16 | URL |

外国人は体臭がきついからこんなこと考えるんだろうか?
変な香水つけてる外人結構いるな。

| No Name | 2009/05/15 13:10 | URL |

ル・・ルイズたん!!くんか!くんか!!

| No Name | 2009/05/15 15:12 | URL |

「臭い」は悪い香り、
「匂い」は良い香り、
の違いですよ。

| No Name | 2009/05/15 21:35 | URL |

「くさい」も同じ感じなので読みにくいよな
臭い臭い(くさいにおい)

| あ | 2009/05/15 22:16 | URL |

セル画の匂いだよ

| No Name | 2009/05/16 01:22 | URL |

臭いはsmell
香りはflavor
薫りはfragrance
匂いは全てをひっくるめた表現、と説明した事があるけど…間違って無いよね!?
当たらずも遠からじ、くらいにはf^_^;

| No Name | 2009/05/19 18:25 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/140-0df776ab

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。