「けいおん！」効果でヘッドホンと携帯電話の売り上げが急増　[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2009.05.13 Wed

「けいおん！」効果でヘッドホンと携帯電話の売り上げが急増　[海外掲示板翻訳]

「けいおん！」5話で澪(みお)が使用していたヘッドホン(AKG K701)が店の開店以来はじめて売り切れるという事態となった
AKG K701は高級ヘッドホンで74,900円の値をつけている

同エピソードで登場したNTT Docomo FOMA D902iも古い機種にも関わらず売り切れとなっている

(ヘッドホン記事：http://ameblo.jp/e-earphone/entry-10255776039.html)
(携帯電話記事：http://www.senakablog.com/archives/2009/05/_d902i.html)
--------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[kisamiさん(アメリカ男性)]
みんな影響を受けやすいんだなぁ
お金持ちはもっと賢くあるべきだし，これはちょっと危険な感じがする

[yunadestinedさん(カナダ男性)]
明らかにこのエピソードで澪(みお)はヘッドホンを見せびらかしてたよね
今の事態は簡単に予想できたよ　ハハハ！

[Somniaさん(アーカンソー州男性)]
これはスゴイね，アニメを使ったマーケティングは売り上げを倍増させるし
京アニ作品では3倍アップも狙えるんじゃないかな

[Sobzobさん(スウェーデン男性)]
京アニは日本を支配する会社ですね

[Saito-samaさん]
次はシマ模様のパンツが日本で売り切れになるんですね
あと，同じ模様のお茶碗も

　　　　　　[kuroshiroiさん(男性)]
　　　　　　お茶碗なら欲しいかも

[oznotさん(男性)]
う～ん，ちょうど私のヘッドセットが昨日壊れちゃったんだよね
一組注文したいんだけど....

　　　　　　[Somniaさん(アーカンソー州男性)]
　　　　　　たった750ドル＋輸送費だぜ，兄弟

[Hamelさん(オハイオ州男性)]
ヘッドホンを買うっていうのは簡単に出来るし，素晴らしいと思うが
わざわざ古い携帯電話を探してどうするんだ？

　　　　　　[SunyiNyufiさん(ハンガリー女性)]
　　　　　　う～ん，バカだからじゃね

[Unregistered00さん]
けいおん＝悪
AKGもいいけど私にお金があればGRADOが欲しい

[Beatnikさん(男性)]
「けいおん!」ファンは知的障害者だから，最終話で澪(みお)が崖から飛び降りることを願いましょう

[De-JaYさん(ドイツ男性)]
日本には気の毒だが "AKG K701"はドイツは300ドル，アメリカだと270ドルで買えるよ

日本　amazon
ドイツ　amazon
アメリカ　amazon

[Alexstratzさん(フランス男性)]
実にバカげてる
コイツらはハイエンドのヘッドホンが欲しくて買ったわけじゃなく
澪(みお)と同じモノが欲しかっただけだろ

[infinite_zeroさん(ニュージーランド男性)]
なんてことだ，こんなのはヤラセだってことは分かってるんだぜ

　　　　　　[Ryushiさん(男性)]
　　　　　　「らき☆すた」でもチョココロネの売り上げが急激に伸びたりしたからね

[tehnominatorさん(女性)]
このヘッドホンの値段から推測すると澪(みお)は豪華な学校に通ってるはずだよね
もしくは一人っ子で両親から高価なプレゼントが貰えるのかな

[Maoraさん(カリフォルニア州女性)]
みんな唯(ゆい)が持ってる物は好きじゃないんだね

[Medeasenpaiさん(ポーランド女性)]
洗脳ですね

(http://myanimelist.net/)

関連記事

COMMENT

>みんな唯(ゆい)が持ってる物は好きじゃないんだね
泣いた

| 　 | 2009/05/13 22:30 | URL | ≫ EDIT

うわー向こうだとやすいなぁ
ヘッドホンを買うときは個人輸入でもしようかね

| No Name | 2009/05/13 23:30 | URL |

俺もこいつらと似たようなこと思ってたが
なんか外人に言われるとカチンとくるな

| No Name | 2009/05/13 23:52 | URL |

これでスポンサーがつくようなことがあれば、めっけもんじゃね？

あと、景気よく消費に貢献してくれてる一部のアニヲタをバカにするってのは正直見苦しいね

とくにファンサブですましてるよーな海外の方々がせせら笑う資格はない

| 　　 | 2009/05/14 00:47 | URL | ≫ EDIT

アニオタは金あるからなぁ…
交際費や他に使わないだけだろうけどw

| No Name | 2009/05/14 00:51 | URL | ≫ EDIT

赤毛好きとしては赤毛ファンが増えるのはうれしい

| No Name | 2009/05/14 01:20 | URL |

やってる事がアニヲタが大嫌いなスイーツや韓流れババァと変わらない

| No Name | 2009/05/14 01:26 | URL |

売れてんだから素直に喜べ

| あ | 2009/05/14 01:35 | URL |

これからはアニメに広告だけでなく、実在する商品をだして、一儲けの時代だな。
オタは金持ってるから買いますよ。
俺は金ないから、そんなもんまでいらないけど。

| No Name | 2009/05/14 04:51 | URL |

でもこれが韓国製品や中国製品でも同じことが起きたか？と考えると、まず絶対に買わないだろうね。それどころか不当な宣伝だとしてアニオタたちは憤慨したことだろう。
つまりアニメは、AKGという、もともと優れた製品を認める「きっかけ」になったにすぎない。優秀なオーストリア製品という前提があったからこそ、起こり得たことなのだ。

だがそれを、アニメに影響されただけの買い物ということに「したい」感情的なものを感じたのは自分だけだろうか。原文を読むと、どうやら国籍の違いによって愚弄する人と愉快がる人（上の訳では省かれてる）とに分かれているようにみえる。

| 　 | 2009/05/14 05:35 | URL |

これがアメリカなら持ってる奴を射殺して奪う連中が出て、世界中に配信されるだろうな。

| No Name | 2009/05/14 10:59 | URL |

値段が違いすぐる！
なんなの
米国密林の日本語化パッチ希望！

| 犬彦うがや | 2009/05/14 11:32 | URL |

>みんな唯(ゆい)が持ってる物は好きじゃないんだね

やられやくの管理人が見てませんように･･･南無南無。

| No Name | 2009/05/14 13:56 | URL |

結局のところ、
フリーダムでカップラーメンの売り上げは伸びたの?

| No Name | 2009/05/14 20:57 | URL |

※２
個人輸入の販売にはそれなりに高いリスクをおうはめになるから、実際にやるならちゃんと調べてからやったほうがいいぞ。
最近個人輸入でのトラブル急増中だし

| No Name | 2009/05/15 02:22 | URL |

>みんな唯(ゆい)が持ってる物は好きじゃないんだね

あんなＴシャツどこで売ってるんだよｗ

| No Name | 2009/05/15 20:31 | URL | ≫ EDIT

AKGの馬鹿売れは、典型的なバブル崩壊後の金余り現象だと思われまする。

バブルが弾けて大損したし、有力な投資先も無い。だから逆に手元に小金が溜まっている。
こういう時は些細なキッカケで人気商品が現れる。それがたまたま澪の持ち物だった。

前回のﾊﾞﾌﾞﾙ崩壊では教育熱が向上して、意味のない資格や検定ブームが持ち上がったけど、
今回はこの方向に進むのかな～？

| No Name | 2009/05/17 10:26 | URL |

>[Alexstratzさん(フランス男性)]
>実にバカげてる
>コイツらはハイエンドのヘッドホンが欲しくて買ったわけじゃなく
>澪(みお)と同じモノが欲しかっただけだろ

その通り。澪(みお)と同じモノが欲しかったから買った。
で、それが何故バカげてんだ？

| 　　　　　　　 | 2009/06/17 09:32 | URL |

>>その通り。澪(みお)と同じモノが欲しかったから買った。
>>で、それが何故バカげてんだ？

俺だって好きなキャラの真似することはあるからな。そのこと自体をバカにする気はない。
ヤマハが京アニ応援してくれんなら、カスタネットくらいなら買わんでもない。

だが、アニメと全く関係ない香具師らにボッタくられることに疑問を感じないのか？

そんな金があるならDVD買ってやれよ。

| No Name | 2009/06/19 01:08 | URL | ≫ EDIT