もしハリウッド映画監督がアニメを制作したら？ [海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

≪ PREV | PAGE-SELECT | NEXT ≫

2009.05.09 Sat

もしハリウッド映画監督がアニメを制作したら？ [海外掲示板翻訳]

「ステインボーイ」：ティム・バートン脚本／監督
どうでもいい話だけどティム・バートンって元アニメーターだったんですね

----------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[Amex_Yohkoさん(マレーシア男性)]
ハリウッドの映画監督がアニメ製作を請け負ったらどうなるんだろう
現実では不可能かもしれないけど，日本とハリウッドが真面目に取り組んだりしないかな？

"ジョージ・ルーカス"だったらワンピースみたいな冒険をSFで表現したり
"マイケル・ベイ"だったらコードギアス，ガンダムみたいなメカアニメだね，J-Popの歌手を捕まえられるならマクロスもいいね
"M・ナイト・シャマラン"だったらひぐらし，地獄少女みたいホラーとか，すごい混乱しそうだけど

[Sukunaiさん(カナダ男性)]
全部最悪だな，すぐにアニメは死んでしまうと思う
アニメが日本から発信されていることを神に感謝しよう

[purpledragon42さん(テキサス州女性)]
う～ん，よく分からないけど，最近起こってることじゃないの？
「スピードレーサー」，「鉄腕アトム」，「Cowboy Bebop」，「ボルトロン」とかさ

　　　　　　[Ryuki-kunさん(男性)]
　　　　　　「Cowboy Bebop」は盛大にコケるよ

[ntHaiさん(ハンガリー男性)]
いや，それは実写でしょ
タイトル以外はアニメと関係ないよ

[ladyxzeusさん(女性)]
お前らよく考えろよ
制作は日本で監督がハリウッドなら「アメリカで制作された」ってことになるんじゃね

[evilsage4さん(アメリカ男性)]
私はハリウッドの俳優がアニメの声優をしても気にならないよ，むしろカッコいいかも
まぁ，オリジナルからはかけ離れたものになるだろうけど

[cerberus20さん(デンマーク男性)]
アメリカの吹き替えは下手だからあんまり好きじゃない，アメリカ人だと声からキャラクターの"感触"をつかむ出来ないんだ
あとアメリカの制作者が正しいストーリーの"感触"があるとも思えないし，酷い作品になるぞ
だからアメリカで作られたアニメの価値なんて無いんだよ

[Baby_Narutoさん(カリフォルニア州男性)]
私が正確な意見を述べるためには，まずアメリカのアニメを観なければ

[M_Aさん(男性)]
"デヴィッド・リンチ"，"ダーレン・アロノフスキー"，"ポール・トーマス・アンダーソン"，"マーティン・スコセッシ"が
アニメを作ったなら素晴らしい作品になるだろうけど，コアなアニメファンには人気は出ないだろうね
作品は芸術性を重視したものになるだろうし，芸術的なアニメじゃ成功しないと思う

"押井守"の「天使のたまご」なんて全然知られてないでしょ

[MackDaddyHartさん(バージニア州男性)]
ヤツらが真剣にマンガ作者とアニメ監督をヘルプで採用するなら最高だな
「サムライチャンプルー」のハリウッド版をお願いします

[mscheaさん(男性)]
ハリウッド映画の脚本家がだらしねぇからいけないんだ
最近はリメイクばっかりじゃないか

[ebsixtynineさん(男性)]
ジョージ・ルーカス公認のスター・ウォーズアニメ版は酷かったぞ
あんなヤツにアニメ作らせたら台無しになることは目に見えてる

"M・ナイト・シャマラン"はゴミ監督だし，"マイケル・ベイ"だってそんなに期待できないと思う

[Aneurysmさん(マサチューセッツ州男性)]
タランティーノの「キル・ビル」にはアニメパートがあったけど悪くなかったし，アニメを殺すような事はなさそうだ

　　　　　　[M_Aさん(男性)]
　　　　　　うん，これは見苦しくなく立派だったね

　　　　　　[tcalleyさん(シンガポール男性)]
　　　　　　俺，考えたんだけど"クエンティン・タランティーノ"が「ブラックラグーン」をリメイクしたら成功すると思うんだ

[Kitteniaさん(女性)]
私の父の話だと，ハリウッドの映画監督と映画会社はアニメからアイデアのヒントを探してるらしいよ
だからアニメじゃなくてもいいから「コードギアス」とか「サムライチャンプルー」から影響を受けたような映画を作って欲しいな

[psgelsさん(アムステルダム男性)]
STUDIO4℃は？
「アニマトリックス」とか「鉄コン筋クリート」はアメリカ人が監督してるんじゃないの

[Iriさん(バージニア州男性)]
アニメなら"ティム・バートン"が適してるんじゃないかな
彼のエピソードには「ソウルイーター」とか「カイバ」みたいなのもあるし

個人的には"アルフレッド・ヒッチコック"が監督した「Monster」が観てみたかった

(http://myanimelist.net/)

関連記事