翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

「ガールズ&パンツァー」フィンランド語はバ行の発音が苦手[海外掲示板翻訳]

1335666403709
最後の更新になりそう


Anonymous Wed Oct 31 14:28:48 2012 No.73918744

男性はリアルでありながらシンプルに描かれている
女性は萌えのカタマリとして描かれている

戦車が無かったらファッキンなアニメになってただろうな
1351657728755

    Anonymous Wed Oct 31 15:20:23 2012 No.73920766

    >>73918744
    ガルパンの男性キャラはダンジョンのモンスターみたい
    1351660823018


Hox!!JgsE90dFvF4 Wed Oct 31 15:45:45 2012 No.73921682

実際にプレイして面白い戦車のゲームってあるの?

    Anonymous Wed Oct 31 15:51:16 2012 No.73921864

    >>73921682
    1351662676838

    Anonymous Wed Oct 31 15:55:22 2012 No.73922017

    >>73921864
    Oh god, 懐かしいな

    Anonymous Wed Oct 31 15:54:21 2012 No.73921975

    >>73921682
    これまでで一番の戦車ゲームだと思う
    1351662861050

    Hox!!JgsE90dFvF4 Wed Oct 31 15:56:04 2012 No.73922045

    >>73921975
    マリオパーティーは多くの友情を生むと同時に壊したゲームだね


(http://archive.foolz.us/a/thread/73918299/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Wed Oct 31 23:11:59 2012 No.73933385

1350550735128

    Anonymous Thu Nov 01 00:58:07 2012 No.73936382

    >>73933385
    Oh God!, Taeko's Taeko.(近藤妙子)

    Anonymous Thu Nov 01 01:09:50 2012 No.73936746

    >>73933385
    偶然の一致ですかね?
    1351696190296

    Anonymous Thu Nov 01 01:12:46 2012 No.73936829

    >>73936746
    まぁこの構図は一般的なものだから

    Anonymous Thu Nov 01 01:19:11 2012 No.73936991

    >>73936746
    けいおんのパクリアニメよりもガルパンの方が百合要素を感じないカバーだね

    Anonymous Thu Nov 01 01:31:15 2012 No.73937371

    >>73936991
    >K-On ripoff

    Get out!(出ていけぇ!)


Anonymous Thu Nov 01 02:45:22 2012 No.73939873

戦車戦の部分はアニメのロジックなんだよなぁ

    Anonymous Thu Nov 01 02:46:54 2012 No.73939936

    >>73939873
    そういう書き込み見るとスペック表のことを思い出してしまう
    III号突撃砲のスタンダードなスペックってどのくらいだっけ?

    Anonymous Thu Nov 01 02:51:31 2012 No.73940113

    >>73939936
    1351611960267

    Anonymous Thu Nov 01 03:02:33 2012 No.73940524

    >>73940113
    このデータって本当なんだよね
    本当ならバレー部チームってかわいそうだな

    Anonymous Thu Nov 01 03:07:24 2012 No.73940701

    >>73940113
    38t戦車ってIV号戦車より火力あったの???

    Anonymous Thu Nov 01 03:09:35 2012 No.73940776

    >>73940701
    IV号戦車の初期モデルはクソだったからね


Anonymous Thu Nov 01 02:51:30 2012 No.73940111

マチルダは後部に至近距離から2発も食らってるのに倒せないのはどうなの?

    Anonymous Thu Nov 01 03:07:27 2012 No.73940702

    >>73940111
    マチルダはアフリカ戦線でIII号戦車の37mm、50mm対戦車砲からほとんど損傷を受けることが無かった
    当時、マチルダの装甲を貫けるのは75mm以上の大きな砲弾だけ
    さらに八九式戦車は対戦車戦を想定していない57mmの主砲があるだけ、しかも貫通力は500メートルで20mmだし
    マチルダの砲塔後部の装甲は75mm、薄い場所でも55mmあるのでこのことを考慮するといいと思う
    1351670018201


Anonymous Thu Nov 01 04:30:56 2012 No.73943747

ガールズ&パンツァーキャラクター人気投票
http://vote1.fc2.com/result/9964099/4/

    Anonymous Thu Nov 01 04:32:36 2012 No.73943808

    >>73943747
    じゃTOP3を優花里、ロンメルちゃん、麻子にしましょうね~

    >Yukari: 22 votes
    > Mako: 9 votes
    >Rommel: 5 votes

    Anonymous Thu Nov 01 04:34:16 2012 No.73943877

    >>73943747
    マスターロンメルの命令とあらば投票せざるを得まい
    1350268280103

    Anonymous Thu Nov 01 04:35:19 2012 No.73943931

    >>73943747
    >Yukari on top
    1351708519011

    Anonymous Thu Nov 01 04:37:14 2012 No.73944004

    >>73943747
    9位か、まぁ悪くないけどね
    1349985252537

    Anonymous Thu Nov 01 04:45:22 2012 No.73944314

    >>73943747
    優花里と会長が好きだけど優花里に投票してきた
    でも会長の順位が低かったから彼女に投票すべきだったよ

    Anonymous Thu Nov 01 04:48:37 2012 No.73944440

    >>73944314
    君のために会長に票を入れてきたぜ
    彼女はナイスな女の子だからね


swiss guy Thu Nov 01 04:49:58 2012 No.73944477

私もロンメルちゃんに入れたよ

あと「うぽって!」の第3巻をゲットしたぜ
汚い画像ですまない
1351709398135

    swiss guy Thu Nov 01 04:50:39 2012 No.73944506

    >>73944477
    銃のための夜のオモチャ的な
    1351709439479

    swiss guy Thu Nov 01 04:52:15 2012 No.73944563

    >>73944506
    このポーズ試さなきゃ
    1351709535967

    swiss guy Thu Nov 01 04:57:50 2012 No.73944804

    >>73944563
    ピストンはワイヒー
    1351709870305

    swiss guy Thu Nov 01 04:59:36 2012 No.73944882

    >>73944804
    サコの赤面顔たまんね
    フィンランド語はBの音が無いからPで発音するって書いてあるけど本当?

    Anonymous Thu Nov 01 05:01:14 2012 No.73944948

    >>73944882
    >Is that true?
    おおむね正しいですな

    Anonymous Thu Nov 01 05:02:40 2012 No.73944998

    >>73944882
    No

    swiss guy Thu Nov 01 05:08:25 2012 No.73945239

    >>73944882
    これが実際の画像なんだけど
    1351710505183

    swiss guy Thu Nov 01 05:29:13 2012 No.73946149

    >>73944948
    >>73944998
    OK、正しくは「フィンランド語には元々Bの発音が無いのでバ行の発音が苦手」と書かれている
    ここではサコがBの発音が上手くできないことが描かれていて
    4コマのジョークを解説するとサコが「パナナ」、「パケツ」、「パット」、「パウムクーヘン」、「パペルの塔」と言ってる

    FIN Thu Nov 01 05:45:36 2012 No.73946764

    >>73946149
    説明するの難しいなぁ
    方言ではソフトな音、ハードな音を使う人がいるから

    PREJUDICED SWEDE Thu Nov 01 05:49:07 2012 No.73946906

    >>73946149
    全く正しいと思うけど

    Anonymous Thu Nov 01 05:53:29 2012 No.73947087

    >>73946149
    というかBの発音が出来ない理由が理解できない

    Anonymous Thu Nov 01 05:56:26 2012 No.73947214

    >>73947087
    LとRの区別を理解するのが難しいのと同じでしょ

    Anonymous Thu Nov 01 05:57:37 2012 No.73947262

    >>73947214
    日本でRightとReftの違いを学ぶのはホラーだよ

    Anonymous Thu Nov 01 05:58:49 2012 No.73947323

    >>73947262
    日本ではRugerとLugerの違いは無いからね


Anonymous Thu Nov 01 04:56:01 2012 No.73944728

>miporin
>10 votes

俺の戦友はどこへ?

    Anonymous Thu Nov 01 05:04:23 2012 No.73945067

    >>73944728
    ここにいるよ、でも私一人だと思う ;_;

    Weabro!!H5+hjQdDZNP Thu Nov 01 05:08:52 2012 No.73945263

    >>73944728
    彼女は好きだけど、違う子に投票しちゃった
    1351528625060

    Galilbro Thu Nov 01 05:09:35 2012 No.73945300

    >>73945263
    みほは結構デカいんすね


Anonymous Thu Nov 01 06:41:40 2012 No.73949144

best tank team?
1351716100751

    Anonymous Thu Nov 01 06:45:07 2012 No.73949265

    >>73949144
    この戦車は?

    Anonymous Thu Nov 01 06:45:43 2012 No.73949287

    >>73949265
    日本のクソ戦車

    Anonymous Thu Nov 01 06:47:42 2012 No.73949368

    >>73949287
    正確に言うと61式戦車だと思う

    Anonymous Thu Nov 01 06:47:15 2012 No.73949350

    >>73949265
    見た感じM60っぽい


Anonymous Thu Nov 01 07:22:28 2012 No.73950816

もう一つガルパンの人気投票があった
http://anime.biglobe.ne.jp/userranking/chara/39377/

    Anonymous Thu Nov 01 07:25:34 2012 No.73950969

    >>73950816
    私も漢字が読めたら楽しめたのになぁ

    Anonymous Thu Nov 01 07:26:46 2012 No.73951028

    >>73950969
    Look for "エルヴィン".

    Anonymous Thu Nov 01 07:30:22 2012 No.73951184

    >>73951028
    エルヴィンがRommelちゃんだっけ?

    Anonymous Thu Nov 01 07:31:53 2012 No.73951262

    >>73951184
    Yes. "Eruvin"

    pdotmichael Thu Nov 01 07:26:59 2012 No.73951041

    >>73950969
    秋山 優花里 is Yukari

    Anonymous Thu Nov 01 07:36:34 2012 No.73951496

    >>73950816
    エルヴィン = Rommel
    秋山 優花里 = Yukari

    とりあえず一番重要な名前をはっきりさせておこう
    名前でググっても出てくるから


Anonymous Thu Nov 01 07:50:06 2012 No.73952060

Autism-chan(自閉症)は休みの日とかは何やってるんだろう?
1351720206336

    Anonymous Thu Nov 01 07:50:59 2012 No.73952112

    >>73952060
    凝視

    Anonymous Thu Nov 01 07:51:12 2012 No.73952116

    >>73952060
    この娘のポジションってなんだっけ?装填手?

    Anonymous Thu Nov 01 07:57:20 2012 No.73952398

    >>73952116
    37ミリ側の装填手だね


(http://archive.foolz.us/a/thread/73921090/)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
うぽって! ! (4)オリジナルアニメBD付き限定版 (カドカワコミックス・エースエクストラ)
うぽって! !  (4)オリジナルアニメBD付き限定版 (カドカワコミックス・エースエクストラ)天王寺 キツネ

角川書店(角川グループパブリッシング) 2012-10-12
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
うぽって!! (3) (カドカワコミックスAエースエクストラ) うぽって!! (2) (角川コミックス・エース・エクストラ) うぽって!! (1) (角川コミックス・エース・エクストラ) うぽって! !  公式ビジュアルブック  青錆学園リア銃美少女図鑑 ガンナーズ (1) (カドカワコミックスAエース)

関連記事

| ガールズ&パンツァー | 00:56 | comments:54 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

こういう話も面白いけど
本編の反応もお願いします。

| No Name | 2012/12/29 01:18 | URL |

マリパクソワロタ
あれの友情破壊パワーは海外でも猛威を十分に振るった様だな

| No Name | 2012/12/29 01:20 | URL |

最後の更新ってことはこのブログ終わるの?
今年の更新は最後ってこと?

| No Name | 2012/12/29 01:20 | URL |

パンツ・ミルカさん
ヘンナ・パンツさん

| No Name | 2012/12/29 01:22 | URL |

※1
コレもいいけどアレをくれって躊躇なく言えちゃうのって結構すごい
なかなか真似できんわ

| 名無しさん | 2012/12/29 01:32 | URL |

あの人気投票は非公式姉妹サイトがひっそり
「スレに何人いるかテスト」で置いたものなのに
海外に拡散されてエルヴィンがガンガン票のばして削除された勝つか

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/12/29 01:36 | URL |

最後って今年?ガルパン?ここ自体?

今年以外だったら残念だけどおつかれさまでした。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/12/29 01:50 | URL |

お疲れさん

| 名無しさん | 2012/12/29 01:54 | URL |

自閉症ちゃんに目をつけるとはなマニアックな、CV無いし。

|  ぬるぽ | 2012/12/29 02:03 | URL |

自閉症ちゃんは趣味が読書だっけ

| 名無しさん | 2012/12/29 02:06 | URL |

>実際にプレイして面白い戦車のゲームってあるの?

つ 「スクウェア・リゾート 〜ハイパー戦車戦〜」

| 名無しさん | 2012/12/29 02:19 | URL |

ガルパンのおかげでパンフロ熱再び
やっぱ戦車ゲーは一撃死の緊張感が無いと

|   | 2012/12/29 03:24 | URL |

>出ていけぇ!
申レN

|     | 2012/12/29 03:37 | URL |

パカ野郎お前俺は言えるぞお前

| No Name | 2012/12/29 04:06 | URL |

鈍色の攻防

| No Name | 2012/12/29 04:31 | URL |

4chanでピカードの画像が貼られない日は一日たりとて無い(驚愕)

| No Name | 2012/12/29 05:25 | URL |

第一話冒頭を見て真っ先に思い出したな
> 『鈍色の攻防』

| No Name | 2012/12/29 08:36 | URL |

やっとⅣ号手に入れた。が、何だよあの部品数わw
まあ3月までかけてゆっくり組むか。

| 名無しさん | 2012/12/29 08:37 | URL |

旧日本軍とイタリアの戦車は出すべきじゃないだろ。やはり。
闘犬に猫を入れるようなもんだぞ。

| 名無しのにゅうす | 2012/12/29 09:35 | URL |

なぜアンチョビに結構な投票が・・・

|    | 2012/12/29 09:39 | URL |

>なぜアンチョビに結構な投票が・・・

判官贔屓ってやつだろ

| No Name | 2012/12/29 10:24 | URL |

パンフロのシステムでガルパンのゲーム化に期待

| 名無し | 2012/12/29 10:28 | URL |

>LとRの区別を理解するのが難しいのと同じでしょ

逆に英語圏の人間が区別しにくい発音ってなにかあるのかな?

| 名無しさん@ニュース2ch | 2012/12/29 10:50 | URL |

桃ちゃんの人気の高さに笑ったw

| ★ | 2012/12/29 11:02 | URL | ≫ EDIT

>逆に英語圏の人間が区別しにくい発音ってなにかあるのかな?

ttp://blog.eigotown.com/Akitsugu_Nogita/2006/07/post_8.html

ラ行やファ行に小さい「っ」とかが無いと書かれてます。
英語圏の人たちの日本語が相当うまい人でも違和感が抜けないのは、そのあたりが原因なんでしょうね。

| No Name | 2012/12/29 11:20 | URL |

 今回は4話のあたりかな。

>最後の更新になりそう

 今年も管理人さんの翻訳で楽しませていただきました。ありがとうございます。来年もどうかよろしくお願いいたします。

| 名無しさん | 2012/12/29 11:21 | URL |

>ガルパンの男性キャラはダンジョンのモンスターみたい
 
 こういう崩れたおっさん好きです。

| 名無しさん | 2012/12/29 11:22 | URL |

>2012/12/29 10:50
「いえ」とかみたいな母音の連続は苦手っぽい。
や行やわ行みたいな半母音に聞こえるのかもね。
「いえ」の例で言えば「イエーイ」の「イエ」というか「や行えの段」みたいな。

| No Name | 2012/12/29 11:27 | URL |

61式・・・

| No Name | 2012/12/29 11:46 | URL |

コンバットチョロQでおkw

|   | 2012/12/29 12:10 | URL |

>逆に英語圏の人間が区別しにくい発音ってなにかあるのかな?

英語圏かどうかは知らんが、「おばちゃん」と「おばあちゃん」の
区別が出来ない人たちがいるという話は聞いたことがある。
その人たちの言語には伸ばす音がないからなんだそうな。
「スーパーマン」は「スパマン」とか「スッパマン」になるのか?w

| 名無しさん | 2012/12/29 13:04 | URL |

>>日本のクソ戦車

えっ、そんなにクソなの?
教えて詳しい人!

| No Name | 2012/12/29 13:07 | URL |

良いお年を

| No Name | 2012/12/29 13:44 | URL |

お疲れ様べす

| d | 2012/12/29 14:17 | URL |

>| No Name | 2012/12/29 11:27 | URL |

 同じ母音(子音を伴った同じ母音)が続く場合を苦手として改変するってのはNHKの英語の講座でみたことがあるけど。(例)バナナの場合、「ばなーな」になる。魚が「さかーな」になる。’i’、’e’は明確に音が違うから大丈夫じゃない?

| 名無しさん | 2012/12/29 14:57 | URL |

>つ 「スクウェア・リゾート 〜ハイパー戦車戦〜」

こんな所でペケ68k同士に逢えるとは思わなんだ(感涙)

| No Name | 2012/12/29 15:22 | URL |

>えっ、そんなにクソなの?
日本だと二個前、ヒトマルちゃんとかが入ってきてて、
現役として考えると・・・ って話、

| 名無し@まとめいと | 2012/12/29 15:33 | URL |

>日本だと二個前、ヒトマルちゃんとかが入ってきてて、
61式でしょ3個前で引退済みだよ
WW2中にあったら超強いだろうけど61年採用にしてはちょっと弱い感じ

| No Name | 2012/12/29 16:01 | URL |

「戦車をモビルスーツに例えてみた画像」の評判はどうですか?

| 名無しさん@ニュース2ch | 2012/12/29 16:39 | URL |

陸自の戦車を糞呼ばわりされると心が痛い…

| No Name | 2012/12/29 17:34 | URL |

パンツァーフロントは西欧では発売されてないのか?
それとも常識過ぎるから、あえて?

| No Name | 2012/12/29 17:55 | URL |

戦前ですら日本の戦車製造技術は未熟だったわけで
その日本が戦後初めて国産した戦車だからまあそこまで求めるほうが可哀想
狭軌鉄道での運送を可能にする制限もあったりしたし同世代戦車の中でも強いわけではないね

ちなみにその後の74式は同世代の中なら強い方だけど、後出しジャンケンだからで
すぐにその次の世代の戦車が登場して短い間に陳腐化してしまった

そういった経緯をへて90式という世界でも有数と言われる戦車を開発できたわけよ

| No Name | 2012/12/29 18:11 | URL |

世界中にはラ行のある言語は少なくない。
英語のLは舌の位置が下。
英語のRは舌の位置が巻き舌音なので上。
日本のラ行の舌の位置はほぼ中央。巻き舌音ほどではないが舌は上に動くことは動く。
おそらくこれら3つの音はL,R以前に全く異なる音に聞こえるはず。つまり聞き取れない。または間違って認識される。外国語を知らないとお互いに聞き取るのは大変だ。

| No Name | 2012/12/29 18:25 | URL |

いや日本は戦艦や戦闘機では当時でも最先端のもの作ってたわけで、
戦車だけ技術的に作れなかったなんてことはない
単に中国相手にはあれで十分だったというだけのこと

| 名無しさん@ニュース2ch | 2012/12/29 20:02 | URL |

輸送手段もなかったしな

| No Name | 2012/12/29 20:19 | URL |

グロブダー

| No Name | 2012/12/30 09:33 | URL |

↑×3
戦艦、戦闘機と戦車は思想が違うし、そもそもエンジンの違いが致命的に性能に影響する。
国産でコンパクトなディーゼルエンジン作れなかった時点で、限界です。
戦艦は大きさでカバーできるし、戦闘機も稼働率の低さを整備兵がカバーしたけど、戦車はそんなこと出来ないから。

| No Name | 2012/12/30 10:34 | URL |

海外の戦車もほとんどガソリンエンジンだったろ。
シャーマンなんか航空用の星形エンジンの流用だし。

| No Name | 2012/12/30 20:27 | URL |

ピカード艦長が可愛い ρ(*´Д´*)q

| No Name | 2012/12/30 23:20 | URL |

主人公は、一話みたいなちょっと間抜けた感じがもっと他の話にもあったらもうちょっとキャラ順位上がってたと思う。

| 名無しさん@ニュース2ch | 2012/12/31 09:53 | URL |

>えっ、そんなにクソなの?

当時の日本のインフラ考えるとそんなに
弱くはない。海外に出たら負けるかもしれんけどな
仮想敵のソ連の戦車が日本に上陸できたとしても
でかすぎて列車で運べない。道路が狭い
山岳や田んぼで立ち往生、段々畑や河川でスタック
して立ち往生・・・ろくに使えないだろう
60年代の日本だからねw
61式の前に通称豆タンっていう待ち伏せ
専門の60式自走無反動砲ってのがあった
んだけど、それはそういう戦術思想で作られた
武器

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/12/31 22:53 | URL |

フィンランド人は小さい「っ」の違いがちゃんと分かるんだよな
公用語がフィンランド語だったらよかったのに
母音べったべただし

| No Name | 2013/01/01 14:31 | URL |

申レN

| No Name | 2013/01/09 19:21 | URL |

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

| | 2013/02/02 03:23 | |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/1080-8358c84f

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。