翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

swiss guy Fri Oct 26 19:54:25 2012 No.73657345

日本のwikipediaで学校/チームのエントリー項目を確認してきた

■聖グロリアーナ女学院
アニメ/マンガに登場したイギリスチーム

■サンダース大学付属高校
アメリカチーム、戦車の保有数がNo.1、シャーマン軍団

■アンツィオ高校
アンチョビのいるイタリアチーム

■プラウダ高校
ロシアチーム、昨年の全国大会を制した学校

■黒森峰女学院
まほのチームがある学校、昨年プラウダ高校に敗れるまで9年連続で優勝していた

　　　　Anonymous Fri Oct 26 20:25:32 2012 No.73658280

　　　　>>73657345
　　　　ナチスのチームは無いのか、残念だなぁ

Anonymous Fri Oct 26 20:53:26 2012 No.73659091

川崎C-2のペイロードは38トン
10式戦車の重量は43-48トン


　　　　Anonymous Fri Oct 26 20:59:07 2012 No.73659236

　　　　>>73659091
　　　　C-Xはペイロードが増加され、10式は計量化が施された未来モデルなんだよ

(http://archive.foolz.us/a/thread/73629828/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anonymous Sat Oct 27 00:19:51 2012 No.73664942

>It took me 50 minutes to watch this episode(このエピソードを観るのに50分もかかったぞ)


　　　　Anonymous Sat Oct 27 00:48:18 2012 No.73665825

　　　　>>73664942
　　　　この辺りのシーンでは15分くらい一時停止してた気がする

Anonymous Sat Oct 27 02:36:18 2012 No.73669214

戦車道のルールを知ってる人はいないのか？
砲弾が当たって動かなくなったら負けなの？それともヒットさせればいいだけ？
練習試合では戦車にヒットさせるだけっぽかったけど

　　　　Anonymous Sat Oct 27 02:56:11 2012 No.73669914

　　　　>>73669214
　　　　ルールを翻訳してくれる人が現れるまで待つしかないね
　　　　

　　　　Anonymous Sat Oct 27 03:12:07 2012 No.73670527

　　　　>>73669914
　　　　どうなったら負けになるのかは具体的なメカニズムがあるっぽい
　　　　戦車が走行不能なほどのダメージを受けると白旗が自動で揚がるシステム
　　　　この辺はたぶんブラックボックスだと思うけど

　　　　その他では戦車のクルーが降伏した場合、戦車へのダメージが大きく続行不可能だと審判が判断した場合
　　　　(私としては白旗が揚がらない可能性もあると仮定していて、審判には戦車をリタイアさせる権利がある)

　　　　Anonymous Sat Oct 27 03:28:32 2012 No.73671249

　　　　>>73669914
　　　　ルール転載

　　　　1.Do not use any tools and materials outside what is regulated.
　　　　2. Do not deliberately leave the designated battlefield area.
　　　　3. Do not directly fire at people.
　　　　4. Do not attack any vehicle that have been disabled.
　　　　5. Do not be disrespectful to the umpire or the competitors.
　　　　6. Do not throw a match by not trying.
　　　　Above rules would disqualify you.

　　　　How to lose the battle:
　　　　1. When your tank can no longer fight.
　　　　2. When the crew decided to surrunder.
　　　　3. When the umpire decided your suffered so much damage that you can't can't be allowed to
　　　　　　continue.
　　　　4. When you broke regulations.

　　　　Anonymous Sat Oct 27 03:31:41 2012 No.73671423

　　　　>>73671249
　　　　>1. When your tank can no longer fight.(競技続行不可能と判断した場合)
　　　　この文章に補足するけど「判定装置が競技続行不可能と判断した場合」だからね
　　　　レギュレーションに準じたダメージを戦車が受けると白旗が自動で揚がる仕組みになってる

Anonymous Sat Oct 27 03:12:19 2012 No.73670535

シリーズの中盤/終盤で主人公チームvsまほチームがあるんだろうね

みほチームの戦車の構成は
- IV号戦車
- M3リー
- 八九式戦車
- 38t戦車
- III号突撃砲

まほチーム
- ティーガー
- III号戦車×4台

私としてはplot armor無しで勝てると思ってる
問題はティーガーだけど弱点の機動性や砲塔の回転速度の遅さをつけばいい

plot armor：ストーリーの不都合を防ぎキャラクターを守るシールドのこと

　　　　Anonymous Sat Oct 27 05:56:06 2012 No.73677751

　　　　>>73670535
　　　　ティーガーは燃費は悪いけどそんなに遅くないよ
　　　　機動性で言ったら登場してる戦車の中では速い方だと思う

swiss guy Sat Oct 27 03:30:36 2012 No.73671361

wikipedia翻訳をいくつか追加した

県立大洗女子学園：
主人公が通う学校、登場人物のプロフィールはこちら
西住みほ / 誕生日: 10月23日 / 好きな戦車: II号戦車
武部沙織 / 誕生日: 6月22日 / 好きな戦車: M26パーシング
五十鈴華 / 誕生日: 12月16日 / 好きな戦車: カルロ・ベローチェL3/33
秋山優花里 / 誕生日: 6月6日 / 好きな戦車: 7TP双砲塔型、でもナヒュール中戦車も好き
冷泉麻子 / 誕生日: 9月1日 / 好きな戦車: パンターG型

- 聖グロリアーナ女学院
マンガ/アニメに登場したイギリスチーム

- サンダース大学付属高校
アメリカチーム、戦車保有台数No.1 (Sherman rush, kekekeke!)

- アンツィオ高校
アンチョビ率いるイタリアチーム

- プラウダ高校
ロシアチーム、昨年の優勝高

- 黒森峰女学院
姉のまほの率いるチーム、昨年プラウダ高校に敗れるまで9年連続で優勝していた

　　　　Anonymous Sat Oct 27 03:35:50 2012 No.73671664

　　　　>>73671361
　　　　>西住みほ / 誕生日: 10月23日 / 好きな戦車: II号戦車
　　　　What?!

　　　　>武部沙織 / 誕生日: 6月22日 / 好きな戦車: M26パーシング
　　　　>冷泉麻子 / 誕生日: 9月1日 / 好きな戦車: パンターG型
　　　　こっちはまだ良いセンスしてるけど

　　　　Anonymous Sat Oct 27 03:43:27 2012 No.73672060

　　　　>>73671361
　　　　>秋山優花里 / 誕生日: 6月6日 / 好きな戦車: 7TP双砲塔型、でもナヒュール中戦車も好き
　　　　7TPもナヒュール中戦車かなり珍しい戦車だぞ、生産台数もごく僅か

　　　　7TP：https://en.wikipedia.org/wiki/7TP
　　　　ナヒュール中戦車：http://military.sakura.ne.jp/army/ar_nahuel.htm

　　　　Anonymous Sat Oct 27 03:40:25 2012 No.73671873

　　　　>>73671361
　　　　オープニングアニメーションからライバルは以下の通りになると思われる
　　　　1. イギリス (チャーチル)
　　　　2. アメリカ (シャーマン)
　　　　3. ロシア (IS)
　　　　4. ドイツ (ティーガー, まほ)

　　　　あれ？イタリアチームは？

　　　　Anonymous Sat Oct 27 03:46:42 2012 No.73672214

　　　　>>73671873
　　　　アンチョビのチームはオープニングに出てなかったような気がする

　　　　Anonymous Sat Oct 27 04:18:38 2012 No.73673554

　　　　>>73671873
　　　　銀河鉄道999チームはどこ？
　　　　

　　　　Anonymous Sat Oct 27 04:19:12 2012 No.73673575

　　　　>>73673554
　　　　あとこの美人チームも
　　　　

　　　　Anonymous Sat Oct 27 04:21:13 2012 No.73673654

　　　　>>73673554
　　　　乳がデカ過ぎる

　　　　Anonymous Sat Oct 27 04:58:16 2012 No.73675112

　　　　>>73673554
　　　　銀河鉄道チームは装甲列車の大会に出るんじゃね？

Anonymous Sat Oct 27 04:00:18 2012 No.73672762

ちょっとうたた寝

Anonymous Sat Oct 27 06:27:04 2012 No.73679165

Tintenfisch(イカ) und Panzer


　　　　Anonymous Sat Oct 27 06:38:48 2012 No.73679702

　　　　>>73679165
　　　　イカなら一人でも戦車を操縦できるね

pdotmichael Sat Oct 27 08:01:19 2012 No.73683198

みんな航空母艦が好きだよね


　　　　pdotmichael Sat Oct 27 08:01:49 2012 No.73683215

　　　　>>73683198
　　　　

　　　　pdotmichael Sat Oct 27 08:02:23 2012 No.73683236

　　　　>>73683215
　　　　my favourite
　　　　

　　　　Anonymous Sat Oct 27 08:06:58 2012 No.73683432

　　　　>>73683198
　　　　>>73683215
　　　　>>73683236
　　　　この画像キミが作ったの？
　　　　大きさは公式のソースに基づいて作ってるんだよね？

　　　　pdotmichael Sat Oct 27 08:08:43 2012 No.73683514

　　　　>>73683432
　　　　いや、私が作ったんじゃないよ

　　　　Anonymous Sat Oct 27 08:12:39 2012 No.73683668

　　　　>>73683236
　　　　3枚目はマンハッタンか？

　　　　Anonymous Sat Oct 27 08:44:19 2012 No.73685045

　　　　>>73683236
　　　　HOLY SHIT
　　　　バッテリー・パーク・シティからマディソン・スクエア・ガーデンまである空母とかありえない

(http://archive.foolz.us/a/thread/73664942/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TVアニメ ガールズ&パンツァー キャラクターソング vol.2
	武部沙織(茅野愛衣) ランティス 2012-11-21 売り上げランキング : 321 Amazonで詳しく見るby G-Tools

関連記事

• 「ガールズ＆パンツァー」秋山優花里ちゃんが一番可愛い＆軍神・西住小次郎戦車長の話題[海外掲示板翻訳]
• 「ガールズ＆パンツァー」登場戦車の選定理由＆無口な丸山紗希ちゃんの話題[海外掲示板翻訳]
• 「ガールズ＆パンツァー」戦車道のルールとライバル高校について[海外掲示板翻訳]
• ソ・ラ・ノ・ヲ・ト ＞ ガールズ&パンツァー ＞ うぽって!! ＞ ストライクウィッチーズ[海外掲示板翻訳]
• 「ガールズ＆パンツァー」大洗女子学園・学園艦大きさ考察の答え合わせ[海外掲示板翻訳]