翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

「ガールズ&パンツァー」第2話「戦車、乗ります!」[海外掲示板翻訳]



1話には山下将仁さんがいたり、2話は宮沢康紀さんがいるのに全然分からない...
有力筋から聞いたところによると上手いシーンは吉田亘良さんらしいですよ。


第2話「戦車、乗ります!」

絵コンテ・演出:畑博之
作画監督:山口飛鳥
メカ作画監督:須藤晋

原画:伊藤岳史 山根宰 宮沢康紀 沖田直美 関暁子 大高雄太 鵜池一馬 比留間崇
    吉田亘良 藤岡智 草間英興 竹島照子 小田嶋俊 須藤晋

第二原画:太田りな 上門友喜 小島えり
       寿門堂 BigOwl digicrafts スタジオガッツ

Anonymous Mon Oct 15 21:50:19 2012 No.73061277

これ弾当たったら死ぬよね?
あと戦車の操縦においての女らしさってなに?
1350305419551

    Anonymous Mon Oct 15 21:54:12 2012 No.73061367

    >>73061277
    彼女達は戦車だろ?
    つまり戦車が戦車を.....ってこのアニメは「うぽって!!」じゃなかったね

    Anonymous Mon Oct 15 23:26:32 2012 No.73063916

    >>73061277
    男性的とか女性的とかそういうのじゃなくて"しきたり"として説明されてた
    戦車の搭乗員は潜水艦の乗組員と同じで体が小さいほうが有利なのさ
    それに大きなバックパックを着用しなくていいから要求される体力も少なくていい

    あとアーチェリーは欧米だと女性的なものだと思われてないけど日本では「弓道」として、
    女性の修養を積むための良いマーシャルアーツとして考えられてる
    ジャパニーズスピアスタイルの「薙刀術」も起源は女性的じゃないけど時間と共に女性のコンバットスタイルになった

    Anonymous Mon Oct 15 23:27:43 2012 No.73063957

    >>73063916
    他の搭乗員は体力が無くてもいいけど装填手だけは体格がガッチリしてないと無理でしょ
    銃より大きいし

    Anonymous Mon Oct 15 23:29:10 2012 No.73063997

    >>73063957
    彼女達が乗るのは砲弾数が少ない古い設計の戦車だというのはラッキーだよね

    Anonymous Mon Oct 15 23:39:03 2012 No.73064340

    >>73063997
    75mm弾を使うKwK37 L/24砲だとすると1発当たりの重さは約7kgだね
    そこまで重くはないにせよ蒸暑くて窮屈な空間内で連射するのは疲れるわ

    Anonymous Tue Oct 16 00:22:11 2012 No.73065773

    >>73064340
    >蒸暑くて窮屈な空間

    Doujins when?


Anonymous Tue Oct 16 00:05:57 2012 No.73065197

なんで彼女は"ニューロリンカー"を着けてるの?
1350305419551

    Anonymous Tue Oct 16 00:09:42 2012 No.73065306

    >>73065197
    確かにSFモノに登場するコミュニケータみたいだね
    話す時はボタンを押して声はノドの振動から伝える
    原理的には現実世界にもありそうだけど

    Anonymous Tue Oct 16 00:14:21 2012 No.73065469

    >>73065306
    これは第二次世界大戦時にドイツで発明されたもの

    Anonymous Tue Oct 16 00:12:11 2012 No.73065396

    >>73065197
    このスロートマイク(咽喉マイク)はパイロットや戦車乗りのために開発されたものだよ
    通常のヘッドセットでは背景音に対処できないから

    ※参考画像
    211UK4SzZgL._SL500_


Anonymous Mon Oct 15 22:47:15 2012 No.73062771

戦車じゃないけどホンモノだよ


pdotmichael Tue Oct 16 01:13:59 2012 No.73067375

みほが部屋に入って最初にしたのはポルノ雑誌を隠すこと
1350317639868

    Anonymous Tue Oct 16 01:20:18 2012 No.73067609

    >>73067375
    コンドルバックパック発見
    1350318018963


Anonymous Tue Oct 16 01:18:40 2012 No.73067549

Tank style
1350317920801

    Anonymous Tue Oct 16 01:27:36 2012 No.73067861

    >>73067549
    なんだろうエヴァ破ネタ?

    Anonymous Tue Oct 16 01:28:28 2012 No.73067897

    >>73067861
    校長の車を壊すのは古典ギャグだよ

    Anonymous Tue Oct 16 01:32:30 2012 No.73068029

    >>73067549
    このインストラクターが乗ってる戦車ってなに?
    アンティーク or 最新車両?

    pdotmichael Tue Oct 16 01:33:17 2012 No.73068053

    >>73068029
    10式戦車(Type 10)
    世界でも最新式の戦車だよ

    Anonymous Tue Oct 16 01:33:54 2012 No.73068074

    >>73068029
    サイトによるとコレだね
    http://en.wikipedia.org/wiki/Type_10


Anonymous Tue Oct 16 01:25:26 2012 No.73067784

あの"蹴りでコミュニケート"するのは歴史的にも正しい描写だったな

    Anonymous Tue Oct 16 01:26:43 2012 No.73067836

    >>73067784
    でもボタンじゃエンジンかからないよ
    ↓コレを観ろ
    

    Anonymous Tue Oct 16 01:54:56 2012 No.73068785

    >>73067836
    ググったところⅣ号戦車はエンジンスタートボタンがあるんだってさ
    あとそのビデオありがとう、パンツを取り替えなくちゃ....


Anonymous Tue Oct 16 01:43:04 2012 No.73068372

彼女が読んでる本はなに?
1350319384828

    pdotmichael Tue Oct 16 04:31:15 2012 No.73074623

    >>73068372
    おそらくPanzerfibelか何かのハンドブックだと思う
    これはTigerfibel(fibel=ドイツ語で入門書)だけど絵が同じ
    http://www.warandtactics.com/smf/panzer-vi-its-variants-tiger/pzkpfw-vi-tiger-fibel/
    1350329475841


Anonymous Tue Oct 16 01:48:42 2012 No.73068558

かわいい
1350319722396

    Anonymous Tue Oct 16 01:50:52 2012 No.73068637

    >>73068558
    頭がでかすぎて戦車の中に入らないだろ


Anonymous Tue Oct 16 01:57:06 2012 No.73068863

1350320226147

    Anonymous Tue Oct 16 01:57:53 2012 No.73068883

    1350320273133

    Anonymous Tue Oct 16 01:59:30 2012 No.73068927

    >>73068863
    >>73068883
    ひっくり返った後わざと踏みつけてるだろ

    Anonymous Tue Oct 16 02:11:59 2012 No.73069367

    >>73068883
    >>73068863
    かわいそうなF40...

    ;_;


pdotmichael Tue Oct 16 02:21:20 2012 No.73069731

>if you see it
I like what she is reading!
1350321680919

    pdotmichael Tue Oct 16 02:22:45 2012 No.73069782

    >>73069731
    1343136733338


Anonymous Tue Oct 16 02:55:13 2012 No.73070858

不器用なojou-samaが苦しんでいらっしゃる
1350323713786

    pdotmichael Tue Oct 16 02:58:32 2012 No.73070971

    >>73070858
    理由は分からないけどうぽってOVAよりセクシーだと思う....


swiss guy Tue Oct 16 05:18:56 2012 No.73076613

キャリアの寸法を計算するためにこの画像は使えないだろうか
中央の道は約12-14メートルくらいの幅があるのは間違いないと思う
1350332336596

    Anonymous Tue Oct 16 05:20:14 2012 No.73076681

    >>73076613
    私見だが幅は600メートルくらいだと思う

    Anonymous Tue Oct 16 05:25:16 2012 No.73076886

    >>73076681
    >>73076613
    単純計算でもキャリアの長さは約7.8kmだよ
    居住エリアだけでも約7.1kmはある
    
    Anonymous Tue Oct 16 05:26:38 2012 No.73076942

    >>73076886
    7kmの船とかミサイル数発くらっただけで沈むよ

    Anonymous Tue Oct 16 05:33:15 2012 No.73077231

    >>73076886
    「境界線上のホライゾン」の武蔵より大きいってことだぞ
    1344615085900


Anonymous Tue Oct 16 05:32:46 2012 No.73077205

見た感じ滑走路も取り除いてあるよね
供給もできないのか
1350333166207

    Anonymous Tue Oct 16 05:34:07 2012 No.73077267

    >>73077205
    右側のゴルフ場みたいなところが滑走路だと思う

    Anonymous Tue Oct 16 05:36:34 2012 No.73077377

    >>73077267
    見やすい画像にしてみた
    それっぽいよね
    1350333394230

    swiss guy Tue Oct 16 05:52:35 2012 No.73078019

    >>73077205
    >>73077267
    >>73077377
    滑走路に見える青い枠の部分は家だな
    赤枠が学校
    1350334355329


pdotmichael Tue Oct 16 06:07:17 2012 No.73078669

このシーンで「When Johnny Comes Marching Home(ジョニーが凱旋するとき)」が
優花里はクレイジーPanzermädchen(戦車娘)だな
1350335237937


pdotmichael Tue Oct 16 06:33:25 2012 No.73079759

1350336805720

    Anonymous Tue Oct 16 06:45:37 2012 No.73080195

    >>73079759
    >Ha ha! Time for GuP!


Anonymous Tue Oct 16 07:35:58 2012 No.73082213

>Battlezone
懐かしすぎ
1350340558904


Anonymous Tue Oct 16 07:40:44 2012 No.73082365

彼女はお弁当にMRE(レーションのこと)を使ってるの、違うかな?
1350340844271

    Anonymous Tue Oct 16 08:11:28 2012 No.73083559

    >>73082365
    このシーンに登場する黒い容器はなんて名前なの?
    ドライフードを入れたり料理に使えそうだから欲しいんだけど

    Anonymous Tue Oct 16 08:12:50 2012 No.73083611

    >>73083559
    魔法瓶でしょ

    Anonymous Tue Oct 16 08:26:05 2012 No.73084103

    >>73083611
    魔法瓶は保温するためのでしょ
    これは"hangou(飯盒)"といって日本の携帯用食器セットだね
    1350343565466


Anonymous Tue Oct 16 15:48:45 2012 No.73103205

Ⅳ号戦車: http://wiki.worldoftanks.com/PzKpfw_IV
III号突撃砲: http://wiki.worldoftanks.com/StuG_III
M3リー: http://wiki.worldoftanks.com/M3_Lee
38(t)戦車: http://wiki.worldoftanks.com/PzKpfw_38_%28t%29
八九式はゲームに無い

    Anonymous Tue Oct 16 15:50:01 2012 No.73103247

    >>73103205
    リストによると
    StuG > PzIV > M3 > 38(t)


(http://archive.foolz.us/a/thread/73061277/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1/35 ガールズ&パンツァー IV号戦車D型 あんこうチームver
1/35 ガールズ&パンツァー IV号戦車D型 あんこうチームver
プラッツ 2012-12-31
売り上げランキング : 41

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連商品
ガールズ&パンツァー (初回限定生産) 1 [Blu-ray]
ガールズ & パンツァー 2 (初回限定版) [Blu-ray]
ガールズ&パンツァー (初回限定生産) 3 [Blu-ray]
ガールズ&パンツァー (初回限定生産) 4 [Blu-ray]
1/35『ガールズ & パンツァー』 八九式中戦車甲型
関連記事

| ガールズ&パンツァー | 23:53 | comments:44 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

「えっ?海外には飯盒って無いの?」って思ったけど米を炊くもんだから当たり前か……

| No Name | 2012/11/02 00:27 | URL |

流石だな,ゆかりんのバックパックを特定するとはww

| No Name | 2012/11/02 00:42 | URL |

確かに飯盒でインディカ米炊いても・・・

| No Name | 2012/11/02 01:00 | URL |

ドイツ兵は飯盒持ってたぞ。
枢軸側の装備なのかな?

| plus | 2012/11/02 01:01 | URL |

頭がでかい

| No Name | 2012/11/02 01:08 | URL |

ぐぐったらイギリス、フランス、ロシアでも飯ごう(という名前はともかく)が使われてたようだね。まあご飯を炊くためではなく食器だったんだろうけど。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/11/02 01:30 | URL |

Tigerfibel画像とか海外ヲタいないと気付けないレベルw
ヲタも和洋混合で知識が強化されていくな!

|   | 2012/11/02 01:42 | URL |

飯盒は本来、食器扱いの装備品で取っ手のついたメインの所にスープやシチュウを入れ、上の蓋や中皿におかずを入れたりした物だ。腰あたりにに着けて持ち運ぶから湾曲した形をしているのです。。。。が、日本人はこいつで米を炊く方法を編み出してしまったのだ(笑

| No Name | 2012/11/02 01:50 | URL |

ガルパン楽しいね。国内外の詳しい人のコメントを見るのも楽しい!
あと、ホライゾンの武蔵は全長8kmだけど海外の人達はどこの情報だったんだろうか。

| No Name | 2012/11/02 03:53 | URL |

空母の全長割り出した人凄いな。
確か公式設定で7.6キロだったはず。

| 名無しさん | 2012/11/02 06:48 | URL |

"有力筋から聞いたところ"だれだよ!

| No Name | 2012/11/02 07:05 | URL |

サイズ表おもろいな

|   | 2012/11/02 08:51 | URL |

戦車って空から持ち運びできるのか、あんな重そうなのに
落としても壊れないのか。

| No Name | 2012/11/02 09:11 | URL |

>これは第二次世界大戦時にドイツで発明されたもの

 発祥ドイツだったのか。

| 名無しさん | 2012/11/02 10:10 | URL |

10式の空中投下シーンはアニメのオリジナルだから。
現在、輸送機から投下できる主力戦車は存在しないよ。
かつて空挺戦車という軽量戦車があったけど。
絵的に面白いからいいけどね。

| No Name | 2012/11/02 10:58 | URL |

>おそらくPanzerfibelか何かのハンドブックだと思う
>これはTigerfibel(fibel=ドイツ語で入門書)だけど絵が同じ
中には水着のイラストもあるグデーリアンのお墨付きっていう奴だね

|    | 2012/11/02 11:39 | URL |

小さいように見えて10式は40~50tもあるからね。
それに89式38tが10t前後、マチルダ2や三突や4号が20~27t、チャーチルに至っては40tもあるからな。

CXの最大積載が30tらしいから10式は本来搭載できない、現在10式以外のMBTは60~80tが普通かな。

重量で見るとww2初期の戦車は全体的に現在の戦車より半分又は1/4程度の重量しかない戦車が多い。

| No Name | 2012/11/02 13:05 | URL |

※10式の空中投下シーンはアニメのオリジナル

そうなんだ、カッコイイのに・・・
でもオスプレイで運んで
そっと置いていくぐらいなら出来るでしょ?
戦車で山を越えてくのは大変そうだもんね。

| No Name | 2012/11/02 15:37 | URL |

ちなみに現在自衛隊が使っている飯ごうは、小型化され、主に食器として使われるようになり、炊飯は難しい仕様になってしまった。

| 名無しさん@ニュース2ch | 2012/11/02 15:49 | URL |

戦車を運ぶって?
これにはさすがのオスプレイも苦笑い!

オスプレイ「凧やレーザーポインターでは落ちませんが、さすがに戦車は無理だと思いましたね…」

| 名無しさん | 2012/11/02 15:49 | URL |

※戦車を運ぶって?
これにはさすがのオスプレイも苦笑い!

ええ!ダメなの?
もしかして戦車って船とか輸送機なかったら
走って現地集合?

戦車って陸軍のエースみたいに思ってたのに

| No Name | 2012/11/02 16:45 | URL |

空輸だけならC-17やC-5で出来るけど
空挺戦車はシェリダンみたいに失敗するとバラバラになるから怖い

| 名無しさん | 2012/11/02 17:02 | URL |

オスプレイの積載量は貨物室で最大9t、ワイヤーでの懸架なら7tにも届かない
数十tの戦車とか無理に決まってるw

デカい鳥が牛やカバを持ち上げられると思う?
空を飛ぶってのは軽いから飛べるんだよ

| 名無しさん | 2012/11/02 17:11 | URL |

長距離を自走すると燃費と負荷がヤバいことになるので、
船や輸送機、鉄道、戦車トランスポーターという専用のトレーラーで運ぶ

| 名無しさん | 2012/11/02 17:15 | URL |

オスプレイで10式戦車運ぶとなると6機ぐらいで吊るさないと無理w

| No Name | 2012/11/02 17:23 | URL |

あの機体はペイロード増やしたC-2改って設定らしい

| 名無しさん | 2012/11/02 17:27 | URL |

※長距離を自走すると燃費と負荷がヤバいことになる

なるほど、じゃあ基地に置いといてときどき見回りに
散歩させるのが一番なのかな。

攻撃は空軍に任せて戦車は急いでそこまで走っていって
「陣地とったどーっ!」って敵地を攻略していくって事だね。

| 名無しさん | 2012/11/02 17:34 | URL |

※オスプレイで10式戦車運ぶとなると6機ぐらいで吊るさないと無理w

あーそれ怪獣映画で見た!!

| 名無しさん | 2012/11/02 17:37 | URL |

キャラデザがまともなら観てた

| No Name | 2012/11/02 18:05 | URL |

>あとアーチェリーは欧米だと女性的なものだと思われてないけど日本では「弓道」として、
>女性の修養を積むための良いマーシャルアーツとして考えられてる

「アーチェリーは」というか「マーシャルアーツそのものが」というか。
勿論、欧米も時代によって変化はしているんだろうけれど。

>ジャパニーズスピアスタイルの「薙刀術」も起源は女性的じゃないけど時間と共に女性のコンバットスタイルになった

スピアというより、グレイヴ(長柄刀)とか、それがマイナーならポールウエポン(竿状武器)とかさ・・・。

| No Name | 2012/11/02 18:27 | URL | ≫ EDIT

>攻撃は空軍に任せて
砲兵にも援護してもらう、上陸戦なら艦砲射撃

でも堅い陣地に籠られたら砲爆撃では崩せない(特にWW2では)し、対空防御が万全なら空軍も手を焼く。そういう陣地を攻略しようとする歩兵部隊を迅速に火力支援するのが一つ。

もう一つの仕事は機甲戦の主役を張ること。自動車に乗って随伴する歩兵と自走砲を率いてその火力と機動力で敵戦線を突破(純粋な歩兵部隊はその穴を維持、拡大させる)、後方を蹂躙、司令部を潰すあるいは包囲殲滅。

防御側はそれを防ぐためにやはり戦車で対抗する
かなり適当だけど戦車のお仕事はこういう感じ


| 名無しさん | 2012/11/02 18:29 | URL |

>頭がでかすぎて戦車の中に入らないだろ

SDキャラは物理現象もディフォルメされるんだろ常考。
デカい頭が戦車の中に納まるなんて現象もありうる。
と無粋なマジレスしてみる。

| No Name | 2012/11/02 18:32 | URL | ≫ EDIT

スナイパーとかいないから戦車戦に集中できるのは良いね。

>I like what she is reading!

よく見てるな(w

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/11/02 20:17 | URL | ≫ EDIT

Battlezone
これだよね

|   | 2012/11/02 21:12 | URL | ≫ EDIT

仮に10式を積めたとしても、人を載せたままLAPESって完全に頭イカレてるだろwww
教官はサイボーグかなにかかw

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/11/03 00:05 | URL |

※陣地を攻略しようとする歩兵部隊を迅速に火力支援するのが一つ。

詳しい解説ありがとうございます
やっぱ戦車あったほうが歩兵もやる気アップするんだろうね
自分もゲームの時、戦車の影にかくれてこそこそ
チキンプレイしてるもん
(戦場のヴァルキュリアめっちゃ面白いよー!)

| 名無しさん | 2012/11/03 02:13 | URL |

>仮に10式を積めたとしても、人を載せたままLAPESって完全に頭イカレてるだろwww

70年前の車両でも内部は最新技術で完全防護なので
日本製の最新鋭車両なら例え空中投下でも内部の人員保護はバッチリです

| No Name | 2012/11/03 10:32 | URL |

戦車の本、古いのから新しいのまで出てくるねえw

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/11/03 18:43 | URL |

>歩兵もやる気アップ
戦車がいないと機関銃陣地とかトーチカ(コンクリ製のプチ要塞なもの)攻略で地獄を見るわけで、歩兵にとっては守護天使同然だからね
逆に戦車も歩兵がいないと視界が悪いので
簡単に対戦車歩兵(対戦車ロケット装備)に接近されて
屠られる。
戦車、歩兵、砲兵がそろって戦力が発揮できる

| No Name | 2012/11/04 00:05 | URL |

※戦車、歩兵、砲兵がそろって戦力が発揮できる
 
まさに戦ヴァルのジャンケンみたいな関係だねー
アホな質問にも丁寧にレスしてくれてありがとうございます
今後のガル×パンでもわかんない事があったら教えてね。

| 名無しさん | 2012/11/04 08:33 | URL |

C-2じゃ10式輸送できないよーってツッコミあって安心したw
装甲外して砲塔外してもギリじゃないかな…。

でも、スタッフは判っていてやっている演出だろうし、カッコイイからいいやw

| 名無しさん@ニュース2ch | 2012/11/04 16:48 | URL | ≫ EDIT

リアル Ⅲ突引き上げ動画発見
http://www.youtube.com/watch?v=I0gopUsvzDc&feature=player_embedded
2002年ロシア西部 沼地に沈んだⅢ突F型の模様
マジでリストアすればすぐ乗れそうなくらい保存状態がいいんですけど。元ネタかな?

| No Name | 2012/11/24 22:41 | URL |

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

| | 2013/02/27 02:54 | |

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

| | 2013/02/27 03:47 | |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/1045-a70ec884

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。