翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

「ガールズ&パンツァー」実弾を使ってるみたいなんですが死者は出ないのかな?[海外掲示板翻訳]

panzer2
1/1スケール


Anonymous Wed Oct 10 01:27:22 2012 No.72754038

ティーガー戦車
1349800042496

    Anonymous Wed Oct 10 01:28:08 2012 No.72754061

    >>72754038
    ポルシェティーガーっぽいな

    Anonymous Wed Oct 10 01:29:42 2012 No.72754116

    >>72754061
    うん、ティーガーPであってると思う
    あと戦車道試合のルール
    1349800182836


???????????? ????????????~?!nNyoReroNs Wed Oct 10 02:31:46 2012 No.72756648

水に入っちゃうと戦車って故障しちゃうの?

    Anonymous Wed Oct 10 02:36:17 2012 No.72756810

    >>72756648
    水に入れる戦車もあるよ
    アメリカがノルマンディー上陸作戦で使ったシャーマンは沈んじゃったけど

    ???????????? ????????????~?!nNyoReroNs Wed Oct 10 02:38:27 2012 No.72756907

    >>72756810
    R.I.P. Tank-kuns.

    Anonymous Wed Oct 10 02:44:26 2012 No.72757145

    >>72756648
    オハマビーチでは29両中27両のDDシャーマンが沈んじゃったね
    1349804666204


Anonymous Wed Oct 10 03:54:48 2012 No.72759889

地上戦争が女の子の分野であるならば男の子はなにやってるんだろう?
海軍か空軍かな?
1349772436775

    Anonymous Wed Oct 10 03:57:13 2012 No.72760014

    >>72759889
    家事、炊事、洗濯、子育てじゃね


(http://archive.foolz.us/a/thread/72750825/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Wed Oct 10 06:33:34 2012 No.72766518

ストライクウィッチーズの不細工な従兄弟みたいなアニメって感じがする

    Anonymous Wed Oct 10 06:34:17 2012 No.72766560

    >>72766518
    私は可愛いと思うけど
    1349807329253

    Anonymous Wed Oct 10 06:39:02 2012 No.72766783

    >>72766560
    This is the best crew.
    1349752139244

    Anonymous Wed Oct 10 06:40:24 2012 No.72766854

    >>72766783
    左の女の子は何で日本人風なわけ?
    ロンメルがいるんだからドイツのクルーだと思ってたわ
    ということは枢軸国チームなのか?

    Anonymous Wed Oct 10 06:43:53 2012 No.72767004

    >>72766854
    右の女の子も日本風のマントを着てるよ
    おそらくスカーフをしてるのがイタリアだね
    1349819033601

    Anonymous Wed Oct 10 06:46:09 2012 No.72767100

    >>72767004
    枢軸国チームがあるなら連合国チームはどこにあるんだ?

    Anonymous Wed Oct 10 06:48:05 2012 No.72767185

    >>72767100
    連合国は枢軸国みたいにセクシーじゃないんだよ
    それに日本は連合国サイドじゃなかったから
    私は共産党員、カウボーイアメリカ人とかイギリス人が出てきても気にしないがね

    Anonymous Wed Oct 10 06:56:34 2012 No.72767564

    >>72767100
    1349819794106

    Anonymous Wed Oct 10 06:58:23 2012 No.72767649

    >>72767564
    >アメリカ人
    >金髪デカパイ
    典型的だな

    Anonymous Wed Oct 10 06:59:34 2012 No.72767714

    >>72767564
    ロシアの後ろに映ってる戦車はなんだろう?
    IS-1かな?


Anonymous Wed Oct 10 06:56:35 2012 No.72767565

デリシャスメカニックガールの登場を熱烈に待ってるぜ
1349819795511

    Anonymous Wed Oct 10 12:32:55 2012 No.72782483

    >>72767565
    よう兄弟!


Anonymous Wed Oct 10 10:33:22 2012 No.72776996

ロリ会長おそろしや
1349832802334


(http://archive.foolz.us/a/thread/72765284/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Wed Oct 10 12:31:59 2012 No.72782440

戦車はカモフラージュにならないとダメでしょ?
こんなカラーリングじゃゲイパレードの中じゃないと溶け込めないぞ
ガルパンって「咲」を作ったのと同じプロダクションが作ってるのかな?それなら納得できるけど
1349750885530

    Anonymous Wed Oct 10 12:34:15 2012 No.72782549

    >>72782440
    でもこれって戦車が出てくる「咲」だと思うよ
    主人公は天才で家族には戦車道/麻雀に強い家系である
    お姉さんが最強のコマンダーであるとかさ

    Anonymous Wed Oct 10 12:35:24 2012 No.72782599

    >>72782549
    萌えPTSDな所もね


(http://archive.foolz.us/a/thread/72777825)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Thu Oct 11 01:20:36 2012 No.72805863

でも「戦車道」って英語字幕でどう表記するのがいいんだろうね
Sensha-do?
Panzercraft?
Panzerfahren?
Tankwondo?(ダジャレです)
Tank-fu?
Road tank?

    Anonymous Thu Oct 11 01:23:31 2012 No.72805994

    >>72805863
    Panzercraftに決めたんじゃなかったっけ?

    Anonymous Thu Oct 11 02:14:38 2012 No.72808006

    >>72805863
    Senshadoって呼ぼうよ
    字幕付けにおいては大きなチャレンジだ

    Anonymous Thu Oct 11 02:22:32 2012 No.72808298

    >>72805863
    >Tankwando
    韓国のテコンドーか何か?


Anonymous Thu Oct 11 03:23:57 2012 No.72810573

ドイツ語は理解できないけど面白いと思う


Anonymous Thu Oct 11 04:20:47 2012 No.72812756

ドール、クッション、ピンクのカーテン
ここは快適だね
1349896847458

    Anonymous Thu Oct 11 04:22:26 2012 No.72812832

    >>72812756
    戦車にしては車内が広過ぎる

    Anonymous Thu Oct 11 04:32:46 2012 No.72813311

    >>72812832
    小さな可愛い女の子達だからいいんだよ

    Anonymous Thu Oct 11 04:24:04 2012 No.72812894

    >>72812756
    >Doll, cushions, pink curtain.
    このキーワードは百合のメタファーだと瞬時に思ったね


(http://archive.foolz.us/a/thread/72799270/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Fri Oct 12 05:50:29 2012 No.72869038

holy shi, 彼女はPTSD持ちみたいだね
1349988629175

    Anonymous Fri Oct 12 05:51:56 2012 No.72869108

    >>72869038
    It's the new moe.

    Anonymous Fri Oct 12 07:12:29 2012 No.72872921

    >>72869038
    ホンモノの弾薬を使ってもいないのにPTSDなのか

    Anonymous Fri Oct 12 07:35:04 2012 No.72873828

    >>72872921
    戦車道のルールを読むと実弾使うっぽいよ


Anonymous Fri Oct 12 09:18:32 2012 No.72878536

彼女は悲劇を見てきたんだよ
1350001112064

    Anonymous Fri Oct 12 09:30:47 2012 No.72878977

    1350001847080

    Anonymous Fri Oct 12 09:32:04 2012 No.72879022

    >>72878977
    ビキニ環礁核実験で直接死んだ人はいないよ
    だからPTSDにはならないはず


(http://archive.foolz.us/a/thread/72869038)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Fri Oct 12 12:49:02 2012 No.72886785

>no modern armour
damn, damn, damn
まぁいいけどさ
030321-M-5150A-135

    Anonymous Fri Oct 12 12:50:38 2012 No.72886858

    >>72886785
    現代の戦車って第二次世界大戦時の戦車と違ってデザイン原理が退屈なんだよなぁ

    Anonymous Fri Oct 12 12:51:19 2012 No.72886888

    >>72886785
    現代戦車も後々登場すると思うよ


Anonymous Fri Oct 12 17:50:06 2012 No.72897281

1350031806957

    Anonymous Fri Oct 12 17:51:58 2012 No.72897319

    >>72897281
    ヘンシェルモデルのティーガーかな


(http://archive.foolz.us/a/thread/72878912/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Mon Oct 15 12:09:55 2012 No.73043560

この作品はまだ観てないんだけどかなり興味は引かれるんだよね
もし実弾を使用するのであればどうやって人を殺さないようにするの?
つまり私が言いたいのはクルーへの悲しい出来事無しに戦車のストーリーなんて書けないでしょ
1350270595260

    Anonymous Mon Oct 15 12:12:15 2012 No.73043666

    >>73043560
    それは私も知りたいなぁ
    俺の可愛い女の子が死ななきゃいいけどさ

    Anonymous Mon Oct 15 12:22:49 2012 No.73044174

    >>73043560
    >>73043666
    アンタはこれが不発弾に見えるのかい?
    1349933580502

    Anonymous Mon Oct 15 12:24:43 2012 No.73044266

    >>73044174
    実弾じゃないとは言ってないし、実弾使うんでしょ
    私が言ってるポイントはお互いを殺しあうのかってこと
    女の子達が死なないように何かやってるの?

    Anonymous Mon Oct 15 12:26:13 2012 No.73044349

    >>73044266
    6人乗り棺桶
    1350271573503

    Anonymous Mon Oct 15 13:06:46 2012 No.73046293

    >>73044349
    天国への階段
    1349926661405


Anonymous Mon Oct 15 12:58:17 2012 No.73045873

とってもエキサイトして観たんだけど、彼女達が死んだら悲しいよね

    Anonymous Mon Oct 15 12:59:33 2012 No.73045937

    >>73045873
    美穂のかつてのクルー達が死んでいる可能性がある
    あくまで可能性だが


(http://archive.foolz.us/a/thread/73039450)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ガールズ&パンツァー リトルアーミー 1 (アライブコミックス)
ガールズ&パンツァー リトルアーミー 1 (アライブコミックス)槌居 ガールズ&パンツァー製作委員会 協力:鈴木貴昭

メディアファクトリー 2012-10-23
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連商品
ガールズ&パンツァー 1 (フラッパーコミックス)
ガールズ&パンツァー (初回限定生産) 1 [Blu-ray]
ガールズ & パンツァー 2 (初回限定版) [Blu-ray]
ガールズ&パンツァー (初回限定生産) 4 [Blu-ray]
ストライクウィッチーズ 501部隊発進しますっ! (2) (カドカワコミックス・エースエクストラ)
関連記事

| ガールズ&パンツァー | 00:40 | comments:53 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

歴女チーム?

| No Name | 2012/10/29 00:47 | URL |

萌えはどうでもいい
戦車の駆動がいい
3Dは人物には合わないが機械には合う

| あ | 2012/10/29 01:37 | URL |

直接の死者がいなくてもラジオビキニとかドキュメンタリー見てたらトラウマになるなぁ
手がキャッチャーミットみたいに膨れ上がった米兵とか

|   | 2012/10/29 01:41 | URL |

もし、実戦で使うようなものモノホンの砲弾なら、操行を貫かれた時点で女子高生のミンチだよ。戦車兵の死体は車内でバラバラになってるそうだ。隙間に挟まった破片を箸でつまみ出して回収するしかないってさ。今の戦車だとよくて炭、悪くすると蒸発らしが。

|    | 2012/10/29 01:44 | URL |

前回をよーく見てみ、被弾した際に実弾つき刺さってるよ。

| No Name | 2012/10/29 02:09 | URL |

誰か真実を教えてやるやつはいないのかw

| 名無しさん | 2012/10/29 02:44 | URL |

この作品で死者が出るわけがないw

| 名無しさん | 2012/10/29 02:47 | URL |

こまけぇことはいいんだよ! の精神で

|      | 2012/10/29 02:56 | URL |

アメリカ人をデブにしないだけ日本は優しい

| 名無しさん | 2012/10/29 03:25 | URL |

現代戦車のでかい砲塔が良いんじゃないか!
本文中写真のM1の様に砲塔を横に向けると
砲塔バスルが車体から大きく突き出すのが格好いい!
食事の角度ではWW2戦車の方が格好良く見えるが
それ以上に砲塔を回転させている様は、WW2戦車では虚仮威しでしかなかった走行間射撃を可能にした現代戦車の高度なFCSの存在がたった一枚の写真で感じとれる!
まさにハイテク!

さらにさらに、火力が避弾経始のような小手先の技術を過去のものにしたことをありありと感じさせる切り立った装甲!
そして複合装甲の特性と溶接技術の発達がもたらした直線的なデザイン!
まさに21世紀!

最近のレオ様や10式はあかん

| No Name | 2012/10/29 03:50 | URL |

こいつらってトムとジェリーみてもトムは死なないのかな?とか言っちゃうんだろうかww

| No Name | 2012/10/29 05:01 | URL |

第五福竜丸は十分PTSDになりえるぞ・・・

|   | 2012/10/29 05:38 | URL |

日本のアニメに
こまけぇ事言うなよアホ外人が

| No Name | 2012/10/29 06:11 | URL |

M3はああ見えて当時の日本戦車じゃ歯が立たなかったとか

|   | 2012/10/29 06:34 | URL |

負けたら顔真っ黒で頭パーマでいいんだよ

|    | 2012/10/29 06:40 | URL |

死なないと分かってても、あの砲弾の嵐の中で
ハッチから身を乗り出してるシーンには心配になってしまった

| 名無しさん | 2012/10/29 06:44 | URL |

アニメだから死なないで十分な理由さ。

| ぬるぽ | 2012/10/29 07:16 | URL |

さび付いた戦車を高校生が数日でオーバーホールできる技術力だからな

| 名無しさん@ニュース2ch | 2012/10/29 07:45 | URL |

競技者保護のため、 乗員室は連盟公認の装甲材で覆い、安全対策を施すことを条件とする。って規則で決まってるので安全。
アニメで1回説明するべきだな

| No Name | 2012/10/29 07:48 | URL |

ギャグ漫画で人が死ぬか!
っていう何かの台詞思い出した

| No Name | 2012/10/29 07:53 | URL |

どこの国にも細かい事にこだわる人間はいるもんだ

| 名無しさん | 2012/10/29 08:10 | URL | ≫ EDIT

>M3はああ見えて当時の日本戦車じゃ歯が立たなかったとか

それはM3リーじゃなくて、M3スチュアートの方だから。

| No Name | 2012/10/29 09:13 | URL | ≫ EDIT

 細かいことついでに

>Anonymous Wed Oct 10 01:29:42 2012 No.72754116
>あと戦車道試合のルール

 この人が張った画像、沙織が操縦手で、麻子が通信手になっとる。そのうちまた変更されてそうなるのか?

| 名無しさん | 2012/10/29 09:18 | URL |

※9
平均的なアメリカ人出したら発狂しそうだしなw
日本のアメリカ人へのステレオタイプは、実際よりかなり美化してくれてるって自覚しろってのw

| No Name | 2012/10/29 09:19 | URL |

砲弾を柔らかくて軽い金属(例えばアルミ)で作れば、まず貫通しないし、大丈夫でしょ
まあ弾道特製が変わってしまうのをどうカバーしてるのかは気になる

|    | 2012/10/29 09:31 | URL |

装甲が抜けなくても生身の人間に当たったらミンチよりひどいことになるんじゃないのか
設定として明らかに破綻してるんだが、そこをどうカヴァーして魅せるかがウデを問われるところだろう

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/10/29 09:35 | URL |

現実のアメ公出したら全員デブにしないといけないじゃないか
戦車に入りきらない

| No Name | 2012/10/29 10:09 | URL |

せめて砲撃されてるときくらいは車内に入ってくれとは言いたい

| 名無しさん | 2012/10/29 10:56 | URL | ≫ EDIT

>アニメだから死なないで十分な理由さ。

カートゥーンは滅多に人が死なない(死んだとしてもギャグ仕立て)けど、アニメは容赦なく人が死ぬ
(それも死んでほしくないキャラに限って死ぬ)こともあるから、彼らも油断できないんだよ。多分。
まどマギみたいに、もしウロブチ脚本だと知らされていなければ阿鼻叫喚な状態になっていたであろう
事態を想定し、トラウマを負わない様に、「実弾使ってんだから展開次第で死ぬ可能性も・・・」と覚悟
しちゃう訳で。

勿論、実弾使って死なんのか?非合理的っしょ?という素朴な疑問もあるんだろうけど。
(細腕で大剣振り回す的な非合理描写を異常に叩く手合いもいるし)

| No Name | 2012/10/29 12:13 | URL | ≫ EDIT

>アメリカ人をデブにしないだけ日本は優しい

アニメにデブアメリカ人ってそんなに出てこないよね。
ハリウッドとかモデル雑誌とか洋ピンとかそっち方面のアメリカ像がベースだし。
(アメリカ人描写で金髪が多いのもその影響じゃないのかな?)
そもそもアメリカ人の肥満がステレオタイプとして広まったのは、
ここ10年ちょっとの間の話で、割と新しいステレオタイプだから。

でもなぜか「アニメのアメリカ人はデブばっかりしか出てこない」と思ってる
ヲタアメリカ人もいるらしいけど。
世界のステレオタイプとアニメのステレオタイプを混同しているのかも。

| No Name | 2012/10/29 12:15 | URL | ≫ EDIT

どうも外人は「歴女」が理解できてないみたいだな
ストパンみたいに歴史上の人物を女子に置き換えたキャラと思ってるようだ
英語版Wikipediaにも「Reki-jo」のページがあるというのに

| 名無しさん | 2012/10/29 13:56 | URL |

>現代の戦車って第二次世界大戦時の戦車と違ってデザイン原理が退屈なんだよなぁ

全くもって同意
人が死ぬアニメかそうでないかなんて見りゃすぐ分かる

|    | 2012/10/29 15:12 | URL |

こういうアニメに
マジになって理屈言っている人達って何なの?w

| No Name | 2012/10/29 16:50 | URL |

愛情の表現も人それぞれなんです!

| No Name | 2012/10/29 18:03 | URL |

どうも歴女チームのキャラ付けが伝わってない感じ。
戦国時代マニア(真田幸村)、古代ローママニア(カエサル)、WW2マニア(ロンメル)、幕末マニア(坂本竜馬)の4人だろあれ。

海外だと、ナポレオンマニアとか南北戦争マニアとかいるのかしらん。あと三国志マニアを外したのはスタッフの英断。

| No Name | 2012/10/29 20:39 | URL |

>ビキニ環礁核実験で直接死んだ人はいないよ
何言ってんだこの野郎

|   | 2012/10/29 21:25 | URL |

↑そうだろ
第五福竜丸の乗組員がひとり亡くなったけど
あれ放射能と関係ない肝硬変だったのに
反核運動のやつが捏造して死の灰をあびて死んだことにされたんだよ
詳しくは中公新書「核爆発災害」って本に載ってるよ

| No Name | 2012/10/29 23:42 | URL |

枢軸チーム?
いえ只の歴女チームっすw
それもソウルネームで呼び合うくらいの邪気眼のw

| No Name | 2012/10/30 00:01 | URL |

剣道だって真剣で切りあってたら死ぬんで木刀が考案されたけど、それでも死ぬんで竹刀が考案されて、それでも危険なんでちゃんばら用ウレタン刀が考案されたりと道を究めるというのはなかなか大変な創意工夫が必要になるんですよ。

| お | 2012/10/30 02:28 | URL |

竜馬ちゃんかわいいな

アニメ見てないけど

|    | 2012/10/30 02:40 | URL |

この作品の水島監督はイカ娘やじょしらくの監督だぞ
まあアナザーみたいな作品も作る監督ではあるけども
どう考えてもこれはイカ娘のような路線だろ

| 名無しさん@2ch | 2012/10/30 07:09 | URL |

ストパンの劣化みたいな事書いたヤツ、4話見たら土下座しろよ? おう、早くしろよ!

| 名無しさん | 2012/10/30 10:35 | URL |

結論から言って

外 人 は 日 本 製 ア ニ メ の 多 様 性 を 十 分 の 一 も 理 解 し て い な い

これ翻訳して奴らに忠告してやれ
人死にが何とかカントカ言う外人には80年代のアニメ「Mr.ペンペンⅡ」を見せるべき
アニメキャラに死とかいう概念の無いことが否が応にも理解できるから

| 名無しさん | 2012/10/30 19:43 | URL |

そういう上から目線いらないから
外人同士で雑談してるだけなのにマジレスカッコ悪い

| No Name | 2012/10/30 20:41 | URL |

>でもこれって戦車が出てくる「咲」だと思うよ


俺と同じ事考えてる奴が居てワロタ

| No Name | 2012/10/30 21:47 | URL |

想像以上におもすれえガルパン

| 名無し | 2012/10/30 23:20 | URL |

4話で装甲の内面にカーボンで補強なりコーティングしてるような台詞があったから装甲が抜かれる心配は無いと思う、旗が揚がるのはそのカーボンで強化された部分にまで貫通された結果旗が上がり負けになるみたいだね。

だからチャーチルは側面に4号の直撃弾を受けても装甲表面で耐えた結果旗が揚がらなかった。

表面装甲は元の戦車に依存し装甲内側のみ現在の技術で作られてるんだね。

| No Name | 2012/10/30 23:58 | URL |

水島努だから、多分死なないよ。

アナザーは置いといて

| No Name | 2012/10/31 00:32 | URL |

>アナザーは置いといて
BLOOD-C「・・・」

| 名無しさん | 2012/10/31 13:33 | URL |

別にあっちでは死んでも問題ないだろう。
例:ケニー

| No Name | 2012/10/31 21:25 | URL |

現実の世界にはマン島TTという開催数より死者数のほうが多い頭のおかしい競技があってだな

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/10/31 23:27 | URL |

第二次大戦レベルの砲弾では打ち抜けない
カーボン装甲を施してるらしい

| 666 | 2012/12/15 21:55 | URL |

ティーガーでもぶち抜けないが車内が狭くなるほどの厚みもほとんど感じられないカーボン装甲ってなんだ?

| No Name | 2013/01/06 14:36 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/1042-e72a32be

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。