翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

「ガールズ&パンツァー」第1話「戦車道、始めます!」[海外掲示板翻訳]


発砲煙エフェクトがたまらん


第1話「戦車道、始めます!」
シリーズ構成・脚本:吉田玲子
作画監督:杉本功

原画:杉本功 山下将仁 吉田亘良 神谷智美 須藤智 伊藤岳史 山根宰
    比留間崇 中屋了 竹上貴雄 佐藤修 佐野隆史 牧内ももこ

オープニングアニメーション
絵コンテ・演出:下田正美
作画監督:杉本功

原画:杉本功 竹上貴雄 佐々木政勝 横松雄馬 吉田亘良 伊藤岳史 藤本さとる 渡辺真由美
    小菅洋 中屋了 山口飛鳥 西尾公伯 酒井孝裕 佐藤修 吉本雅一

3DCGアニメーター:阿尾直樹 高永日 大野恭央 柳野啓一郎 金子友昭


Anonymous Sun Sep 30 21:52:08 2012 No.72292190

興味は惹かれるんだけど戦車はCGっぽいな
まぁでも仕方ないね


    SHiN !!3n8yyKtTvbU Sun Sep 30 21:55:45 2012 No.72292280

    >>72292190
    ピンク、ゴールド、レッドの戦車って
    こんなんじゃカモフラージュにならないよ

    Anonymous Sun Sep 30 21:57:49 2012 No.72292349

    >>72292280
    Japanese people are strange.

    Anonymous Sun Sep 30 21:58:07 2012 No.72292359

    >>72292280
    東京のど真ん中だと派手な色の方がカモフラージュになるのでは?


(http://archive.foolz.us/a/thread/72290625/)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Mon Oct 08 18:18:27 2012 No.72695811

いよいよ「ガールズ&パンツァー」の放送日ですね
1349687907361

    Anonymous Mon Oct 08 18:40:04 2012 No.72696256

    My body is ready, どこが字幕つけるの?

    Anonymous Mon Oct 08 18:42:14 2012 No.72696300

    >>72696256
    2.5日遅れでCrunchyrollが配信するはず


pdotmichael Mon Oct 08 19:40:36 2012 No.72697359

第1話
ネタバレ情報を知りたくないなら画像はクリックしない方がいいよ
1349025795633

    pdotmichael Mon Oct 08 19:44:23 2012 No.72697418

    >>72697359
    1349025878029

    pdotmichael Mon Oct 08 19:45:45 2012 No.72697437

    >>72697418
    1349025941708

    S.T.A.L.K.E.R. Mon Oct 08 19:45:56 2012 No.72697440

    >>72697359
    あれ?もう1話って放送されてるの?

    pdotmichael Mon Oct 08 19:54:04 2012 No.72697576

    >>72697440
    画像は先行配信イベントのものらしい


Anonymous Mon Oct 08 19:46:56 2012 No.72697456

戦車戦で実際に怪我したり死人が出るようじゃないと観たいと思わないね
「うぽって!!」は魔法みたいな説明だったし

    Anonymous Mon Oct 08 19:54:11 2012 No.72697578

    >>72697456
    「エルフェンリート」ならいつでも観れるよ

    Anonymous Mon Oct 08 19:55:10 2012 No.72697596

    >>72697456
    魔法で怪我もしないし死にもしないよ
    それでも観ようぜ

    Anonymous Mon Oct 08 21:42:29 2012 No.72699908

    >>72697456
    戦車が人を殺すんじゃない
    人が人を殺すんだ


swiss guy Tue Oct 09 01:00:28 2012 No.72705372

始まるぞ

    Anonymous Tue Oct 09 01:01:34 2012 No.72705404

    >>72705372
    keyholeで観てるの?


Anonymous Tue Oct 09 01:02:59 2012 No.72705458

wow, FPSスタイルのカメラ視点きてる

    swiss guy Tue Oct 09 01:05:13 2012 No.72705535

    >>72705458
    Yeah, that was nice


Anonymous Tue Oct 09 01:26:07 2012 No.72706229

最後航空母艦???!!

    Anonymous Tue Oct 09 01:26:17 2012 No.72706241

    I really like this ED

    Anonymous Tue Oct 09 01:29:05 2012 No.72706342

    完全にストリーミング見逃した
    空母ってなんのこと?

    Anonymous Tue Oct 09 01:29:56 2012 No.72706372

    >>72706342
    街が空母の上にある

    Anonymous Tue Oct 09 01:31:16 2012 No.72706413

    >>72706342
    女の子が戦車に乗ったりしてるんだから空母に住むのはこの世界では普通のことなのでは?


pdotmichael Tue Oct 09 01:40:30 2012 No.72706751

1話は優花里の出番があんまり無かったな

でも
・最初のタンクアクション
・小気味良いラブリーな作画
・死んだ眼とゾンビウォーク
・美味しいもの食べる可愛い女の子達
・友情の力
・ファッキン空母

このショー好きだわ
1349714430835

    Anonymous Tue Oct 09 01:44:37 2012 No.72706876

    >>72706751
    サウンドトラックのこと忘れてるぞ
    個人的にはかなりハマってたと思う


Anonymous Tue Oct 09 01:44:29 2012 No.72706870

空母がデカ過ぎる
1349714669572

    Anonymous Tue Oct 09 05:33:18 2012 No.72716080

    >>72706870
    甲板にどれくらいの人が住んでるんだろう?
    海面が上昇したから海にしか住めなくなったとか
    1340834423277


swiss guy Tue Oct 09 01:45:29 2012 No.72706911

PTSD moe
1349714729164

    pdotmichael Tue Oct 09 02:12:22 2012 No.72707846

    >>72706911
    the scene was so good!


pdotmichael Tue Oct 09 03:25:32 2012 No.72710690

この女の子かわいそう
1349720732053


(http://archive.foolz.us/a/thread/72695811/)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ガールズ&パンツァー 1 (フラッパーコミックス)
ガールズ&パンツァー 1 (フラッパーコミックス)才谷屋龍一 ガールズ&パンツァー製作委員会 鈴木貴昭

メディアファクトリー 2012-09-21
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
ストライクウィッチーズ 片翼の魔女たち (2) (カドカワコミックス・エース) MC ☆ あくしず 2012年 11月号 [雑誌] ガールズ&パンツァー リトルアーミー 1 (アライブコミックス) ストライクウィッチーズ 501部隊発進しますっ!  (2) (カドカワコミックス・エースエクストラ) うぽって! !  (4) (カドカワコミックス・エースエクストラ)
関連記事

| ガールズ&パンツァー | 12:00 | comments:37 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

なんで見る必要なんかあるんですか(正論)

| No Name | 2012/10/16 12:26 | URL |

なんでコメントする必要なんかあるんですか(正論)

| 名無しさん | 2012/10/16 12:48 | URL |

なんだこのコメント欄!?(驚愕)

| No Name | 2012/10/16 13:30 | URL |

>この女の子かわいそう

 席をとっているだけで友人が飯を買いに行っている可能性も。

| 名無しさん | 2012/10/16 13:33 | URL |

なんJのノリをよそにまで持ち込むのはNG(戒め)

| No Name | 2012/10/16 13:39 | URL |

・空母がデカイ

| No Name | 2012/10/16 13:45 | URL |

外国人は細かいところまでよくみているなあ。

| 名無しさん | 2012/10/16 13:57 | URL | ≫ EDIT

画像の空母ってどんな大きさなんだ?
これ余裕でキロメートル超えてるぞ

| No Name | 2012/10/16 13:57 | URL |

空母のアスペクト

| ck | 2012/10/16 13:57 | URL | ≫ EDIT

戦車アニメなのに空母への注目度が高いw
全てのパーツ(手すりまでも)が船体に比例してデカイから妙な違和感があるよな。

| 名無しさん | 2012/10/16 14:09 | URL |

DEAR GOTT IM HIMMELはドイツ語で天にまします我らの父よかな
GO IS GODと彼女は言いたいんですね

| black | 2012/10/16 14:15 | URL |

>この女の子かわいそう
拡大画像を見たら、ハゲ?

| 名無しさん | 2012/10/16 14:37 | URL |

>この女の子かわいそう
髪がないのがな…

| 名無しさん | 2012/10/16 14:37 | URL |

アニメで町おこしできると思ってた大洗町涙目w

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/10/16 17:12 | URL | ≫ EDIT

この動画UPしたやつ、捕まんないのかな
心配だ

|   | 2012/10/16 17:21 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2012/10/16 17:22 | |

ソ連でどピンクに塗られた戦車を2台は見たことあるな…

| 774 | 2012/10/16 18:09 | URL |

空母のスケール感がおかしすぎるよなあw
喫水線から甲板までが高すぎる、高波被らないのはいいとしてもそのまんまのデザインは無いよな

| No Name | 2012/10/16 18:15 | URL |

空母オチが一番ワロタw
コントかよ!ってツッコミ入れたくなったwww

|   | 2012/10/16 19:22 | URL |

>My body is ready, どこが字幕つけるの?

ファンサブのことだろうが、素人のつける訳だから相当酷いらしいよね。
翻訳家がやっても誤訳したり、独特なニュアンスを伝えられなくて四苦八苦したりするのに
アニメを日本語のまま理解できるのは恵まれてるんだよな。

| No Name | 2012/10/16 19:23 | URL |

>ファンサブのことだろうが、

クランチロールって書いてあるが違うのか?

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/10/16 19:31 | URL |


クランチロールって何?ってググってみたが、
なんだそうだったのか思い込みはよくないな。
これからは気を付けよう。

| No Name | 2012/10/16 20:26 | URL |

ガンダムの宇宙植民地一基分ぐらいありそうな空母だな

| No Name | 2012/10/16 22:02 | URL |

TVアニメで戦車を手描きでクオリティを保てというのは
アニメーターに氏ねと言ってるようなもんだなw

| No Name | 2012/10/16 22:37 | URL |

冒頭の戦車が走るシーンはカッコ良かった
人間ドラマの部分は正直いらんな・・・・・

外人も言ってたけど戦車主観の戦争アニメじゃ流行らんのかな?
仲間がやられて「俺がこの相棒(戦車)と仇を取ってやるぜ!」
的な燃える話だったら好みだったのに

| No Name | 2012/10/16 22:57 | URL |

女が主役のものはアニメに限らず見ない読まないんだけどタンクが出るから録画してみた。
タンクがモコモコ動いて可愛かったから次も見てみる。

|   | 2012/10/16 23:13 | URL |

冒頭のマーチ風BGMも可愛かったな

| No Name | 2012/10/16 23:58 | URL |

あれは空母というか・・・コロニー?
宇宙に浮いてるか海に浮いてるかの違いでしかないな

| No Name | 2012/10/17 00:43 | URL |

航空機を運ぶ為の船を空母って言うと思うんだがな

| No Name | 2012/10/17 01:26 | URL |

「ガールズ&パンツァー」
少女と戦車か…陸自広報の黒歴史を彷彿とさせるな

| No Name | 2012/10/17 02:20 | URL |

あの空母
甲板高5km喫水2kmくらいありそうだな
地球上なら接舷可能な陸地はなさそう

| 名無しさん@ニュース2ch | 2012/10/17 11:39 | URL |

>女の子が有名な連続殺人鬼とか?

いただき!
スペック子ちゃんやチカチーロ子ちゃんが大活躍するんだよ!
韓国からもいっぱい来るよ。

| No Name | 2012/10/17 13:56 | URL |

剣を振るう必要が無くなったから心を鍛えるために今の剣道があるわけで、戦争が無くなったから戦車道と言うスポーツがあると言う設定?

| 名無し | 2012/10/17 15:24 | URL |

日本人の“妄想力”はバカバカしいが世界を凌駕してると思う。
萌な女の子が戦車を乗り回すって、こんな企画良く通ったなwwwwwww

| No Name | 2012/10/17 15:59 | URL |

えっと、
ピンクなのはサビ止めの下地塗装じゃ・・・
ってマジレスしちゃ駄目なんだろうな、この空気

みんな知っててボケてるのか分からん

| No Name | 2012/10/19 11:21 | URL |

2話の海外の感想待ってます。

| 名無しさん | 2012/10/20 20:48 | URL |

うぽって!!の連中が見てる予感
はい私は見てます

|    | 2012/10/23 10:24 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/1032-af653914

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。