翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

「ガールズ&パンツァー」ってどんなアニメ?[海外掲示板翻訳]



先週くらいにM3リーのハッチ部分が実車と違うことが発覚したけどもう修正間に合わないって監督が言ってた。
「実はこのハッチのM3リーも実在していたかも!そうすればしらばっくれられるぞ」って思って色々調べたけど見つからなかったんだってさ。
という事で温かい眼で見よう。(書いちゃダメなことだったかもしれないので読まなかったことにして下さい。お願いします!何でもしますから)

1話は冒頭の戦車戦とPVにもある瞳のくるりんハイライトが見所です。


Anonymous Sat Jun 23 03:30:46 2012 No.67488232

彼女の制服のブラウスにはドイツの鷲が施された花形帽章が付いてるね
ということはこの学校はドイツ国防軍が後援してるのかな?
1339011322626

    Anonymous Sat Jun 23 03:32:05 2012 No.67488268

    >>67488232
    それは俺のお気に入りの戦車だ!
    1340389925288

    Anonymous Sat Jun 23 04:46:40 2012 No.67490788

    >>67488268
    >favorite tank
    >not Tiger
    良いセンスだ、おそらくティーガーが1番メインストリームだろうね


Anonymous Sat Jun 23 03:42:18 2012 No.67488628

I want to see Panzer girls :(
1339239390723

    Anonymous Sat Jun 23 04:48:59 2012 No.67490876

    >>67488628
    1340394539516

    Anonymous Sat Jun 23 04:50:04 2012 No.67490917

    >>67490876
    クロムウェルってマジかよ、シャーマンの方が良くね?

    Anonymous Sat Jun 23 04:49:36 2012 No.67490897

    >>67490876
    1340394576672

    Anonymous Sat Jun 23 04:50:19 2012 No.67490925

    >>67490897
    持ってる画像はこれだけ
    1340394619979

    !mYedictMKA Sat Jun 23 05:50:20 2012 No.67493249

    チャーチル
    1340398220795


Anonymous Sat Jun 23 05:41:22 2012 No.67492868

1336466652258

    Anonymous Sat Jun 23 06:05:22 2012 No.67493833

    >>67492868
    細かい解説文章がドイツ語なのは何故?

    Anonymous Sat Jun 23 06:15:31 2012 No.67494241

    >>67493833
    まぁドイツと日本はBFF(Best friend forever:唯一無二の親友)だからね


Anonymous Sat Jun 23 05:54:22 2012 No.67493409

M3リーは良い的になりそうで大好きだわ
ピンク色の戦車って一番弱そう

    Anonymous Sat Jun 23 07:47:42 2012 No.67498013

    >>67493409
    そんなこと考える必要は無いよ
    弱いのは史実でしょ


Anonymous Sat Jun 23 05:57:49 2012 No.67493523

Best tank coming through
1340398669700

    Anonymous Sat Jun 23 05:59:53 2012 No.67493612

    >>67493523
    i love stug3(3号突撃戦車)
    nice paint job

    Anonymous Sat Jun 23 07:51:10 2012 No.67498141

    >>67493523
    これは第二次大戦中で最も実用的な戦車って言われてたんだよなぁ


(http://archive.foolz.us/a/thread/67487654/)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Anonymous Sat Aug 25 08:17:06 2012 No.70635297

「ソ・ラ・ノ・ヲ・ト」と同じくらいの良作だと期待していいんだよね?
http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-08-24/girls-und-panzer-tv-anime-to-debut-on-october-8
1345850226293

    Anonymous Sat Aug 25 08:18:10 2012 No.70635330

    >>70635297
    このアニメのことすっかり忘れてたわ


Anonymous Sat Aug 25 08:19:09 2012 No.70635370

また武器板の人たちに来て欲しいなぁ
うぽっては楽しかったよね


Anonymous Sat Aug 25 08:20:34 2012 No.70635419

Sora no Woto > Upotte > Strike Witches


Anonymous Sat Aug 25 08:21:42 2012 No.70635460

ショーに登場するドイヒーな戦車を紹介する時間だぜ
1345850502501

    Anonymous Sat Aug 25 08:22:40 2012 No.70635486

    >>70635460
    1345850560980

    Anonymous Sat Aug 25 08:23:23 2012 No.70635509

    >>70635486
    pls no
    1340398669700

    Anonymous Sat Aug 25 08:24:08 2012 No.70635545

    >>70635509
    マスタードか何か?
    1345850648803

    Anonymous Sat Aug 25 08:25:02 2012 No.70635579

    >>70635545
    kawaii pink m3 lee
    1337252544105

    Anonymous Sat Aug 25 08:29:15 2012 No.70635751

    >>70635579
    IV号戦車 D型
    八九式中戦車かな....う~ん覚えてない
    III号突撃砲 F型
    38(t)戦車B/C型
    M3中戦車リー

    Anonymous Sat Aug 25 09:00:43 2012 No.70636935

    >>70635751
    チームを把握するためにこんな物を作ってみた
    私が戦車の画像を投稿した順番に並んでるはず
    1345852843338


Anonymous Sat Aug 25 08:29:10 2012 No.70635748

やっぱ「World of Tanks」をプレイしないとこのアニメの楽しみは半減しちゃうかな?

    Anonymous Sat Aug 25 08:30:45 2012 No.70635820

    >>70635748
    そんなことないだろ
    むしろプレイしてない方がベターだよ


Anonymous Sat Aug 25 09:04:31 2012 No.70637050

このナチスキャラが良さげ
1345853071154

    Jake the Button !6kgj/OnyWw Sat Aug 25 09:10:04 2012 No.70637247

    >>70637050
    >ジェネラルキャップ
    >ゴーグル
    ロリロンメルだよね?

    Anonymous Sat Aug 25 09:14:13 2012 No.70637418

    >>70637247
    名前はエルヴィンというらしいぞ


Anonymous Sat Aug 25 09:10:42 2012 No.70637274

なんで日本はこんなにナチスドイツを愛してるんだろう?

    Anonymous Sat Aug 25 09:12:25 2012 No.70637345

    >>70637274
    第二次大戦の同盟国だから?
    恐るべき戦争犯罪を犯し、一般人を痛めつけた戦友だから?
    衣装がスタイリッシュだから?

    Anonymous Sat Aug 25 09:13:54 2012 No.70637404

    >>70637345
    >衣装がスタイリッシュ
    ナチスにはクッソカッコイイ制服がいくつかあるんだよなぁ


Anonymous Sat Aug 25 09:29:38 2012 No.70637966

この娘はイタリア人?
1345854578543

    Anonymous Sat Aug 25 09:30:26 2012 No.70637990

    >>70637966
    名前はカエサルですね


(http://archive.foolz.us/a/thread/70635297/)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ガールズ&パンツァー (初回限定生産) 1 [Blu-ray]
ガールズ&パンツァー (初回限定生産) 1 [Blu-ray]
バンダイビジュアル 2012-12-21
売り上げランキング : 439

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
関連記事

| ガールズ&パンツァー | 22:53 | comments:55 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

いくらなんでも人物が下手すぎると思う

| No Name | 2012/10/08 23:54 | URL |

なんで日本がナチスを好きかというと、コスチュームも含めて全ての設定が厨二心をくすぐるからってだけだろ。悪役的な組織としての魅力も感じるし、ヒトラーのキャラもしっかりしてて魅力的。
第二次世界大戦の時の同盟国とかそういうのは大した要因じゃないよな。

ほんとうにそういう単純な理由で、実際に行った行為などを支持しているわけではない。

|   | 2012/10/08 23:58 | URL |

どうでもいいけど何で後ろに空母?

| No Name | 2012/10/09 00:02 | URL |

>>なんで日本はこんなにナチスドイツを愛してるんだろう?
アドルフ・アイヒマン

| No Name | 2012/10/09 00:03 | URL |

メタルマックスファンの馬鹿がこっちにも流れて来る悪寒

| そそそそ | 2012/10/09 00:24 | URL |

ん?今何でもするって言ったよね?

| No Name | 2012/10/09 00:28 | URL |

ん?

| No Name | 2012/10/09 00:33 | URL |

>>恐るべき戦争犯罪を犯し、一般人を痛めつけた戦友


アメリカのこと?

| 名無しさん | 2012/10/09 00:54 | URL |

HENTAI戦車の10式が出たらチートになるんだろうなぁ

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/10/09 00:57 | URL |

戦車はメカモノの古典ですからね。
特に日本ではプラモデルブームやガンダム外伝シリーズでミリ系のデザイナーなどやイラストレターなどデザインやコンセプトなど多岐に渡り親密度が高い。(個人的趣味や重機や質量感の参考に活かされるect)

それとキャラのネーミングが直球に著名人ではなくてファーストネーム辺りを採用してるのがコア層向けなのとニワカクレーマー対策なのも宜しいと思う。

| ぬるぽ | 2012/10/09 01:32 | URL |

ハードル上がっていってる感が・・

| No Name | 2012/10/09 02:06 | URL |

キャラの描き分けがチョットな~、やっぱケモノ耳付けた方が良くないか?
登場人物を減らすか目立つアイテム(帽子とか?)でチーム分けして欲しい

| 名無しさん | 2012/10/09 02:14 | URL |

どっかの英語スレでアメリカは日本の一般人を100万人以上虐殺したんだよと
指摘されたアメリカンが「そんなわけねーだろ!」と最後まで信じようとしなかったなぁ。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/10/09 04:23 | URL | ≫ EDIT

期待大

| 名無しさん | 2012/10/09 05:34 | URL |

>ハッチ部分が実車と違う
戦闘中壊れたので別のハッチを溶接する事も無きにしにあらず
と、戦車オタの所さんが言ってました。

|    | 2012/10/09 06:04 | URL |

ナチといえばオタが大好きな厨二要素満載だからな
それだけで十分人気がでるというものだ

|   | 2012/10/09 06:09 | URL |

予想通り、このアニメに食い付いてきましたな。

| No Name | 2012/10/09 06:37 | URL |

お前ホモか!?(驚愕)

| No Name | 2012/10/09 07:04 | URL |

ナチに対してはデタラメな悪役設定にしても文句が来ないから。
いや、あまりにデタラメだと悪役でもイスラエルから怒られるのかしら。
とりあえず、月の裏に基地を作ってるのはOKなんだよね。

| No Name | 2012/10/09 07:39 | URL |

声優が結構良い面子なのは第二のストライクウ○ッチーズを狙っているから?

| JJJ | 2012/10/09 08:05 | URL |

同盟国とか意識はあんまり無いよな
映画でもほぼ悪役でしか出て来ないのに
やっぱ見た目の格好良さとスペック厨の心をくすぐる性能とかかな
実績はそれほど重要じゃ無い

| No Name | 2012/10/09 08:46 | URL |

 1話観てきた。戦車上視点素晴らしいわ。わくわくが止まらない。

| No Name | 2012/10/09 08:50 | URL |

 翻訳のおかげで色々補完できました。ありがとうございます。

| No Name | 2012/10/09 08:50 | URL |

俺なんてつべのマイページの写真はアイヒマンだぜwwww

http://www.youtube.com/user/mkb42walther?feature=mhee

| No Name | 2012/10/09 09:53 | URL |

戦車を擬人化したアニメ!?
とすれば、「うぽって!!」に似ていますね。

アニメ未見ですが、このアニメは、「うぽって!!」のように原作はあるのですか?
「ソ・ラ・ノ・ヲ・ト」同様、オリジナルかしら?

| 名無しさん | 2012/10/09 10:03 | URL | ≫ EDIT

うぽって的なものだな
軍オタが好きそう

| No Name | 2012/10/09 12:44 | URL |

>「ソ・ラ・ノ・ヲ・ト」と同じくらいの良作だと期待していいんだよね?
皆忘れてたと思う、チラホラ外人のコメでソラヲト好きって見るぞ…謎だ。

ガールズ&パンツァー楽しみだ。

| No Name | 2012/10/09 15:20 | URL |

TVアニメで戦車が見れるってのはすごいことなんだよ
素直に期待してみたい作品だわ
アニメ制作技術の進歩に万歳

| ゆとりある名無し | 2012/10/09 15:33 | URL |

三突の塗装と旗印のカオスっぷりがたまらん。
ローマ軍と真田と新撰組と他色々。
盛り込みすぎだろお前らwww

AFVプラモ業界で流行るか?

| No Name | 2012/10/09 17:29 | URL |

空母は赤城だな

| No Name | 2012/10/09 19:02 | URL |

ああ、赤城じゃなくて飛龍か

| No Name | 2012/10/09 19:05 | URL |

ん?

今なんでもするって言ったよね?

| No Name | 2012/10/09 19:45 | URL |

パンツァーってパンツのことかと思ってエッチ系かと思った

| 名無しさん@ニュース2ch | 2012/10/09 20:04 | URL |

キャラを3分の一にしたらいいと思う キャラも薄いし

| 名無しさん@2ch | 2012/10/09 20:06 | URL |

二次大戦ドイツ兵器は世界各国のミリオタとモデラーに人気があるぞ。
実効性より設計理念やスペックや美意識を優先するあたり
あれは一種のリアル架空兵器で、
アニメのメカデザインに通じる面白さがあるからな。

しかし欧米ではもうちょっと米ソ戦車のファンの割合も高いと思う。
日本や英国や仏伊は濃いマニア向け。

| No Name | 2012/10/09 20:09 | URL |

> 空母は赤城だな

ドイツ海軍のグラーフツエッペリンだろ?

| No Name | 2012/10/09 20:29 | URL |

俺の好みはⅣ号H型な。
短砲身の50mm砲なんて見た目が弱そうだ

| No Name | 2012/10/09 20:32 | URL |

>どうでもいいけど何で後ろに空母?
ネタバレになるから一話見ろとしか
すごいインパクトだったぞw

| No Name | 2012/10/09 22:09 | URL |

おれも最後びびったわw

| 名無しさん | 2012/10/09 23:00 | URL |

鬼戦車がないとはどういう事だ!

アイランドが右舷にあるなら赤城でも飛龍でもないとおも

| No Name | 2012/10/09 23:23 | URL |

> 戦車上視点素晴らしいわ。わくわくが止まらない。
うんうん、ダイナミックで躍動感あったね。
引きのシーンは下手するとゲームっぽくなっちゃうけど今のところいい感じ。
2Dキャラを3DCGオブジェクトに乗せて動かしてるのもチャレンジングで期待しちゃう。

| No Name | 2012/10/10 01:46 | URL | ≫ EDIT

彼らって舞台やプロットが日本以外のものは基本なんでも好む傾向があるね、
ソラノヲトはスペインのクエンカだったかな

| 名無し++ | 2012/10/10 09:44 | URL |

日本がナチスを激烈に嫌悪しないのは、人間が悪にも正義にもなるって事を知っているからだろ。
悪と正義なんて薄い紙の裏表ってことを知っているし、仏教の影響で絶対って事がないことが哲学だからそこまでナチスを嫌悪しない。

それに比べると、キリスト系西洋人の考え方では、ナチスを絶対悪ってことにしているから、日本人にはその感覚がわからない。

もちろんナチスがユダヤ人を殺したことは悪だけど、そもそも他のヨーロッパ人もアメリカ人もユダヤを嫌っているし、未だに差別してるじゃん。って思うよ。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/10/10 11:43 | URL |

自分もキャラ絵でややガッカリした
どーせ萌えでいくなら、もっとムチムチプリンでいってもらいたい
無個性というか地味というか

|   | 2012/10/10 14:43 | URL |

ナチスと国防軍を混同した前提で議論してるバカだらけでワラタ
軍オタがナチ思想を支持者と思い込んで擁護してるレイシストまでいてさらにワラタ

| No Name | 2012/10/10 19:57 | URL |

Anonymous氏の所で出てるチハってガールズ&パンツァーのでなく、
ひょっとしたら野上武志のセーラー服と重戦車のヤツでない?

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/10/10 21:15 | URL |

なんでこいつらこんなに詳しいの?
いや、日本のお前らじゃなくて外国のお前らのほう

| 名無しさん@2ch | 2012/10/10 23:14 | URL |

日本がドイツ好きなのはアニメを見てれば分かるだろう。
ドイツは日本の先生であり、倒れるまで共に戦った戦友。

| No Name | 2012/10/11 07:37 | URL |

日本人は悪役とか負けた側にも結構好意を持つけど世界的には珍しい傾向なんだぞ。

| No Name | 2012/10/11 09:09 | URL |

戦車を個人所有してる人はいないだろうから、
うぽってみたいな写真で盛り上がる事は無いんだろうなあ。

| No Name | 2012/10/11 09:54 | URL |

>戦車を個人所有してる人はいないだろうから、

皆無ではない。砲を潰した戦車は普通に民間に払い下げられている。
価格もそう高くはない。百万円程度とか。
だが輸送費が馬鹿高くなるので、よほど財力のある物好きでないと買ったりはしない。
母数が少なすぎてこのアニメと絡めて盛り上がる個人所有者はいないだろう、という意味ではおっしゃるとおり。

個人的にはプラモの馬鹿塗装で遊ぶキモオタが増えてくれたら面白いが。
やっぱ車両だけじゃなく1/35のキャラクターフィギュア、
それもできれば可動式があればいいんだろうな。

| No Name | 2012/10/16 11:05 | URL |

ナチは、プレハブ小屋の毒ガス室で殺人をした
米国は、広島と長崎で一般市民の頭上に核爆弾を投下した。
2発もね。
どちらが頭がいかれている、わかるよね。

| No Name | 2012/10/17 13:55 | URL | ≫ EDIT

チハたん∩(・ω・)∩ばんじゃーい

しかし良く八九式中戦車とか知ってるな…
あの時期の日本の戦車って正直クオリティ低いのに
そこら辺知ってるとはやっぱオタクだな

|     | 2012/10/23 10:37 | URL | ≫ EDIT

>戦車を個人所有してる人はいないだろうから、

アメリカならいるだろう。本物の戦闘機持ってる
やつだっているからな
ハリヤーの中古買ってきて組み立てたおっさん
http://blogs.itmedia.co.jp/yasusasaki/2012/01/100-47ce.html

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/12/19 14:36 | URL |

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

| | 2016/03/09 21:51 | |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/1023-b3f54c36

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。