翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

新たなミリタリー萌えアニメ「ガールズ&パンツァー」[海外掲示板翻訳]


こ~れが 私の戦車道~♪っていうのが頭から離れなくなった


第1話上映会行ってきました。イベントの模様は30日の23時よりバンダイチャンネルで配信されるみたいです。
冒頭の戦車戦がFPSゲームみたいで面白かったです。
全体的にちょっと野球娘みたいで私の琴線がビンビンでいらっしゃいましたね。
まぁ正直1話は↑のPVの内容を引き伸ばしたみたいな感じなので別に観なくても問題ないですけど観てくださいお願いします。


panzer010

panzer004

panzer009

tpcbxl.jpg
干し芋貰いました。本編にもちゃんと登場します。

panzer.jpg
別のイベントで貰ったバンダイビジュアル廣岡さん手書きの広報誌(甲子園を目指す高校球児ってところに注目ですね)
戦車へのこだわりも凄いらしくエンジン音もちゃんと録りに行ったと話していましたね。
需要があれば他のアニメ宣伝マンのページもスキャンしますが....


Anonymous Thu May 17 02:44:00 2012 No.65833947

新たなミリタリー萌えアニメ「ガールズ&パンツァー(GIRLS und PANZER)」

http://girls-und-panzer.jp/
http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-05-16/
1337190291324

    Anonymous Thu May 17 02:46:00 2012 No.65833980

    >>65833947
    soooooo, Tank Girls?

    Anonymous Thu May 17 03:34:00 2012 No.65835487

    >>65833947
    i like it.
    これは楽しみですね

    Anonymous Thu May 17 03:45:00 2012 No.65835868

    >>65833947
    FUCK YEAH
    I loved Strike Witches and Upotte!!
    完全に私の守備範囲内だな
    1337193948671


Anonymous Thu May 17 02:47:00 2012 No.65834006

"Girls und Pantsu"じゃないのか
それなら興味無いわ


Anonymous Thu May 17 02:50:00 2012 No.65834111

既にあるじゃないか
1337190611619

    Anonymous Thu May 17 02:59:00 2012 No.65834419

    >>65834111
    その割にはタンクアクションが少なすぎるんだよなぁ


Anonymous Thu May 17 02:50:00 2012 No.65834120

何で日本は自動車だったりミリタリーだったりに関心を向けるようになったんだろう?
儲かるっていうならそれも賢い選択だと言えるけど

    Anonymous Thu May 17 03:12:00 2012 No.65834847

    >>65834120
    アニメ板と武器板が一つになるからね

    Anonymous Thu May 17 06:09:00 2012 No.65840764

    >>65834120
    ミリタリージャンルはずっと前からオタクの好奇心の的だったでしょ


Anonymous Thu May 17 02:51:00 2012 No.65834145

監督:水島努
シリーズ構成:吉田玲子
キャラクターデザイン:島田フミカネ, 杉本功

    Anonymous Thu May 17 02:54:00 2012 No.65834250

    >>65834145
    Oh yes Fumikane!

    Anonymous Thu May 17 03:27:00 2012 No.65835337

    >>65834145
    >Tsutomu Mizushima
    待ってくれ......BLOOD-CとANOTHERを作った人でしょ?

    Anonymous Thu May 17 03:29:00 2012 No.65835371

    >>65835337
    Aww shit
    必要以上に血や死体のシーンがありそうだな

    Anonymous Thu May 17 03:36:00 2012 No.65835551

    >>65835337
    水島監督はコメディ作品の方が多いでしょ
    ・撲殺天使ドクロちゃん
    ・劇場版クレヨンしんちゃんシリーズ
    ・ムダヅモ無き改革
    ・イカ娘
    私の中では大好きなコメディ監督だよ


Anonymous Thu May 17 02:51:00 2012 No.65834152

女子高生がロシアの戦車クルーと戦うマンガのやつじゃないのか?

    Anonymous Thu May 17 03:01:00 2012 No.65834483

    >>65834152
    「セーラー服と重戦車」のことを言ってるなら違うよ


Anonymous Thu May 17 02:55:00 2012 No.65834296

面白そう
単なる戦車の日常アニメにはなって欲しくないなぁ
1337190952460


Anonymous Thu May 17 02:58:00 2012 No.65834361

>Panzer
何でタイトルをドイツ語にしたんだろう?

    Anonymous Thu May 17 02:58:00 2012 No.65834389

    >>65834361
    もちろんパンツのダジャレになるからだよ

    Anonymous Thu May 17 02:59:00 2012 No.65834409

    >>65834361
    ドイツ語だと男性的に聞こえるからでしょ
    1337191168142

    Anonymous Thu May 17 02:59:00 2012 No.65834419

    >>65834361
    ドイツが最高の戦車を造ってるから

    Anonymous Thu May 17 03:07:00 2012 No.65834693

    >>65834419
    >Germans make the best tanks.
    それってファシストに賛成してる人が実際に信じてることでしょ
    1337191671905

    Anonymous Thu May 17 03:10:00 2012 No.65834773

    >>65834693
    ティーガー1 > T-34

    Char Aznable !RfDaOEu7Us Thu May 17 04:45:00 2012 No.65837701

    >>65834693
    >T-34
    >精度が低い砲
    >弾薬の質も悪い
    >サスペンションも酷い
    >無線が無い
    これが良い戦車?

    Anonymous Thu May 17 04:47:00 2012 No.65837777

    >>65837701
    >T-34
    >bad suspension

    違うだろ、トランスミッションが酷かったんだよ
    弾の弾道は悪くなかったけど光学系がダメだったね
    無線については継ぎ接ぎだったけど43-44くらいまでにはレシーバーだけ取り付けられてたし

    Anonymous Thu May 17 05:09:00 2012 No.65838460

    >>65837701
    ドイツ戦車のエンジンが-1℃で動かなくなるのに対してT-34は-30℃でもエンジンがかかった事実を忘れてはいけない
    さらにT-34はドイツ人がデザインをコピーしたくなるほどの機動性を持った素晴らしい戦車なのだよ
    ドイツ人でさえ奪ったT-34を使っていたほどだからね

    Quantity over quality(質より量)さ

    Anonymous Thu May 17 05:13:00 2012 No.65838610

    >>65838460
    >質より量
    必ずしもそうとは言えないが第2次大戦だったからね
    主砲の再装填に10秒としても傾斜装甲の相手だとターゲット全部は攻撃できないぞ

    Anonymous Thu May 17 05:28:00 2012 No.65839132

    >>65838610
    >質より量
    1000年のロシアの歴史がこれを正当だと理由づけてる

    Anonymous Thu May 17 05:29:00 2012 No.65839169

    >>65839132
    人海戦術なんてマシンガンが発明された時から無意味になってるよ

    Anonymous Thu May 17 05:32:00 2012 No.65839274

    >>65839169
    マシンガンの弾が尽きるまで敵に突っ込ませるのは一般的なロシアの戦術だった
    これが合理的な戦術であったと言うつもりは無いけど効果はあったからね


Anonymous Thu May 17 03:40:00 2012 No.65835678

君達はパンツァー(Panzer)がドイツ語で戦車を意味する言葉だと知っているのかい?
つまり「Girls und Panzer」は「Girls and Tank」という意味になる


StrayWolf !!PjpmVb3a5gw Thu May 17 03:48:00 2012 No.65835933

キャノンについて語ろうか

    Anonymous Thu May 17 03:51:00 2012 No.65836005

    >>65835933
    D-5T 85mm戦車砲は俺の嫁

    Anonymous Thu May 17 03:53:00 2012 No.65836049

    >>65836005
    キミのwaifuは尻軽女ですね
    KwK 43 L/71 88mmだけがピュアだから

    Anonymous Thu May 17 03:55:00 2012 No.65836109

    >>65836049
    D-5T 85mmはとっても一生懸命で万能な女の子なんだぞ
    まぁ確かに姉妹のZiS-S-53 85mm戦車砲へと段階的に移行してしまったがT-34-chanの火力を引き上げてくれた

    Anonymous Thu May 17 03:56:00 2012 No.65836134

    >>65836005
    17ポンド砲だろ
    1337194591245

    Anonymous Thu May 17 03:57:00 2012 No.65836148

    >>65836134
    17ポンド砲とは良いセンスだな
    シャーマン ファイアフライって過小評価されてるtankuだと思う

    Anonymous Thu May 17 03:58:00 2012 No.65836196

    >>65836148
    ドレスで着飾った彼女も可愛いね
    1337194719222


Anonymous Thu May 17 04:08:00 2012 No.65836459

レオパルト2A4 > all

    Anonymous Thu May 17 04:09:00 2012 No.65836493

    >>65836459
    なんでレオパルト2A6じゃないの?
    あの"矢じり"みたいな装甲が嫌いなのか?

    Anonymous Thu May 17 04:11:00 2012 No.65836560

    >>65836459
    申し訳ないが現代兵器厨は帰って、どうぞ
    ここでは第二次世界大戦オンリーで語ってるんだから


Anonymous Thu May 17 04:13:00 2012 No.65836625

つーか何でアメリカはシャーマンに17ポンド砲を付けなかったんだろう
1337195624330

    Anonymous Thu May 17 04:15:00 2012 No.65836688

    >>65836625
    McNair(レスリー・マクネア中将)

    Anonymous Thu May 17 04:19:00 2012 No.65836791

    >>65836625
    マクネアがバカだったからでしょ
    彼は装甲や火力を上げる必要は無いって発言してるし


Anonymous Thu May 17 04:31:00 2012 No.65837139

ドイツの戦車を「うぽって!!」で置き換えたらこんな感じだよ

しぐ:パンター
いちろく:III号突撃砲
ふんこ:IV号駆逐戦車
える:LT-35
いちはち:軽駆逐戦車ヘッツァー
ガリル:ソビエトから奪ったT-34
サコ:ソビエトから奪ったKV-2

じーすり:ティーガー2
いちよん:エレファント重駆逐戦車
ふぁる:ヤークトパンター

    Anonymous Thu May 17 04:37:00 2012 No.65837393

    >>65837139
    サコのKV-2ってのは結構ハマってると思う
    トンプソンは重戦車マウスかT95戦車駆逐車ですかね


Anonymous Thu May 17 05:02:00 2012 No.65838249

その当時は良いアイデアだったんだろうね....
1337198550098


(http://archive.foolz.us/a/thread/65833947/)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ガールズ&パンツァー 1 (フラッパーコミックス)
ガールズ&パンツァー 1 (フラッパーコミックス)才谷屋龍一 ガールズ&パンツァー製作委員会 鈴木貴昭

メディアファクトリー 2012-09-21
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
ストライクウィッチーズ 片翼の魔女たち (2) (カドカワコミックス・エース) MC ☆ あくしず 2012年 11月号 [雑誌] 魔法少女かずみ☆マギカ ~The innocent malice~ (4) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ) ルミナス(期間生産限定アニメ盤) 魔法少女まどか☆マギカ ~The different story~ (中) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
関連記事

| ガールズ&パンツァー | 09:27 | comments:53 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

軍事ネタのアニメ好きすぎやろ

| ステマどかステマギカ | 2012/09/30 10:07 | URL |

PVでBGMがのっけから英国擲弾兵だったんで吹いた

| No Name | 2012/09/30 10:08 | URL |

管理人が淫夢厨である可能性が微レ存・・・?

| No Name | 2012/09/30 10:11 | URL |

マシな方の水島さんか

| Anonymous | 2012/09/30 10:15 | URL |

なぜ「セーラー服と重戦車」のアニメ化じゃないのか・・・

しかし、海外の軍事マニアは日本人みたいに
萌えとミリタリーのコラボとか連想しないんだろうか

| No Name | 2012/09/30 10:16 | URL |

また管理人のホモ訳が見られるのか嬉しいなぁ(ゲス顔)

| No Name | 2012/09/30 10:27 | URL |

て、丁フレコ・・・?

| 鬼女速名無しさん | 2012/09/30 10:32 | URL |

はぇ~すっごい大きい…

| No Name | 2012/09/30 10:43 | URL |

「ガールズ&パンツァー」どんな感じになるのか楽しみだわ。

| 名無しさん | 2012/09/30 10:49 | URL |

アヒルさんチームがハンデありすぎじゃないか?
八九式中戦車ってw

| No Name | 2012/09/30 11:16 | URL |

あまり期待できないみたいな声もあるけど、
このアニメはいけると(秘かに)確信しているw

ぶっちゃけ兵器の描写にこだわりさえ持てば、
それなりに成功することを「うぽって」が証明してみせたからな
あとはそこに水島監督と島田フミカネ氏が加われば
結構なものができあがるはずだ

| No Name | 2012/09/30 11:28 | URL |


みてやらんこともないけど「うぽって」と同じ乗りなら見ないだろうねぇ・・・
やっぱ敵とかいた方が盛り上がっていいんだけど・・・PVみた感じじゃ期待できない。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/30 11:59 | URL |

甲子園をめざす高校球児とかいって
キャラ名がなでしこジャパンww

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/30 12:08 | URL |

これはわくわくだわー。女の子はどうでもいいけど戦車描写が楽しみ。

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/30 12:09 | URL |

流石にこれを「オリジナル作品」と吹聴するのは野上武志に悪いと思う。

| No Name | 2012/09/30 12:09 | URL |

旧世代の戦車乗りになったら、最終回にはみんなマッチョになるんじゃなイカ?

| 名無し | 2012/09/30 13:31 | URL |

PVの戦車だと、三突Fがブッちぎりで優位なんだが
競技としてどうなんだ?

| No Name | 2012/09/30 13:51 | URL | ≫ EDIT

ってことはパンツァー戦車って
戦車戦車っつう意味だったのか・・・

| No Name | 2012/09/30 13:56 | URL |

パンツァーとパンサーは違うだろ

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/30 14:38 | URL |

ドイツ語ではパンターか

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/30 14:40 | URL |

>ってことはパンツァー戦車って
>戦車戦車っつう意味だったのか・・・
「パンター戦車(豹戦車)」の間違いかと

>弾の弾道は悪くなかったけど光学系がダメだったね
レティクルレンズ黄ばんでるしなw

| No Name | 2012/09/30 14:55 | URL |

また管理人にのせられてしまうのか。。。

| 名無しさん | 2012/09/30 14:59 | URL |

これとビビッドレッドと武装神姫
楽しみなアニメがたくさんあって嬉しいわ

| 名無しさん | 2012/09/30 15:48 | URL | ≫ EDIT

擬人化・女体化はもう飽きた
持て囃しているのは、オタ暦短い子供だろ

| No Name | 2012/09/30 15:52 | URL |

因みにパンツァーファウストは
「戦車げんこつ」

| 名無しさん@2ch | 2012/09/30 16:05 | URL |

「セーラー服と重戦車」と無関係かと思ったら、作者の野上武志がキャラ原案なんだよな。

| No Name | 2012/09/30 16:43 | URL |

こいつまたホモ訳し出しましたよ、やっぱ好きなんすねえ

|   | 2012/09/30 16:54 | URL |

>WW2の時にドイツは戦車(女性)擬人化して「タイガー・フィーベル(パンター用もあり)」とか言うマニュアル出してるから少女と戦車は相性が良いのかも知れないと言ってみる。

| 丸越 万太 | 2012/09/30 17:15 | URL |

ミリタリーネタのアニメはミリオタが観る気になるマニア度を程良く織り交ぜて
バランスよく作ればうぽって観ても判るとおりかなり需要あると思うよ
ミリオタは世界中に居るからね
逆に適当に作ると激しく叩かれる可能性も高いけど

| 名無しさん@2ch | 2012/09/30 17:18 | URL |

残念ながら肝心のミリオタはこういう作品馬鹿にしてるんだよねぇ・・・
うぽって!なんかもそうだけど、これって「基本アニオタで少し軍事に興味あるかも」って層を意識した作品だからさ

そういう層がどの程度いるのかと言われると、ね・・・まぁお察しください

| No Name | 2012/09/30 17:40 | URL |

この流れなら言える!パンツァーフロントをHD機でネット対戦付きでリメイクしてくれくれ

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/30 19:05 | URL |

個人的には戦艦よりも戦闘機よりも戦車が好きなんだが、
日本軍の戦車はダメダメなんだよねえ。

それに戦車ってフィクションの世界じゃ怪獣に踏みつぶされたり、二足歩行ロボに火だるまにされるのばっかりだし。

| No Name | 2012/09/30 19:28 | URL |

県民だけど大洗って妙に現実的で笑ってしまうw

| No Name | 2012/09/30 19:41 | URL |

昔は、旧軍の機銃が斜め後ろについている背負い式砲塔とか、ソ連のT-35多砲塔重戦車とか、ロマン溢れる時代だったな。現代じゃ、イスラエルの市街地戦用のヘンテコ装甲車ぐらいなもんか。

| No Name | 2012/09/30 20:52 | URL |

ストパン関係の人が躍進してるなぁ

|   | 2012/09/30 21:13 | URL |

日   戦車
英   タンク
露   タ-ンク
独   パンツァー
伊   カーロ・アルマート
西・葡 カーロ・デ・コンバーテ
仏   シャール
芬   パンサリorタンキ
瑞   ストリッツヴァグン
以   メルカバ
波   チョウク?
亜   ダッベーバ?
越   セータン?
馬   ケレータ・ケバル?

?は発音記号やリスニング(かなり出鱈目かも)から推測。エロい人教えてください。
遺憾ながら、やはりドイツ語が至高か..

| 名無しさん | 2012/09/30 21:40 | URL |

パンツァーって戦車のことだったのかよ・・・
パンツのかっこいい呼び名だと思ってた

| 名無しさん | 2012/10/01 00:02 | URL |

早速ファインモールドが
痛八九式発売予定していてワロタ

| 名無し@ネタなし | 2012/10/01 01:20 | URL |

管理人さんなら絶対このアニメに注目すると思ってたw
これからの海外反応とかも楽しみにしてる。

| No Name | 2012/10/01 02:07 | URL |

戦車はわかんねぇw
でも見るんだろうな~

|   | 2012/10/01 02:42 | URL |

パンツァーは装甲とか甲冑とかそういう意味だから、直訳すると装甲車両って感じかな
だからドイツ語のパンツァーというのは日本語における戦車以外の装甲戦闘車両も指す

|    | 2012/10/01 09:47 | URL |

ぽ、ポルシェ式ヤークトティーガーは出ますか・・・・?

| 名無しさん | 2012/10/01 18:45 | URL |

管理人は淫夢民ってはっきりわかんだね

| No Name | 2012/10/01 22:53 | URL |

ミリタリー興味ないけど、うぽってよりは面白そうだ
水島オリジナルってのも興味深いな
ケメコの名が挙がらなかったのが残念ですぅ><

| No Name | 2012/10/02 00:46 | URL |

読めば分かるけど、ティーガーフィーベルはイラストマニュアルであって、別に擬人化マニュアルじゃないんで。

| 名無しさん | 2012/10/02 04:28 | URL |

シンフォギアのツヴァイウイングといい相変わらずアニメは英語と独語のごちゃまぜが好きだなあw

英語だけだと Girls & tank、独逸語だけだと Mädchen & panzer かな?

ちなみにMädchen & tank で検索かけてみたら少女用タンクトップシャツばかり出てきますw

| No Name | 2012/10/02 06:49 | URL |

チハたんは出てくるのだろうな?

| No Name | 2012/10/05 12:02 | URL |

みんな、WoTやろうず

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/10/13 21:08 | URL |

多砲塔戦車の浪漫度は異常
戦車になるとミリヲタ度がいっきに上がるなww

|     | 2012/10/23 10:28 | URL | ≫ EDIT

タミヤのMM買ってくるか・・・・。

| No Name | 2012/10/30 22:57 | URL |

戦争兵器としてT34が至高なのは確定している

| No Name | 2013/01/06 14:11 | URL |

バランスの良いシャーマンを重火力インフレしなかったトップの判断は正しい
オタと戦争屋の見方は違う

| No Name | 2013/01/06 14:16 | URL |

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

| | 2016/01/16 18:51 | |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/1016-d5ee03b8

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。