翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

環境・医療で４００万人雇用創出＝２０２０年目標、「未来開拓戦略」表明－首相

海外でも人気が高いアニメやマンガの販路開拓に取り組み、日本のコンテンツ産業を「２０年には一大産業に育成し、５０万人の新規雇用を創出したい」と訴えた。一方、首相は、人口減少に直面する日本にとってアジア市場の重要性を指摘。「国境を越えて、アジア全体で成長する視点に立つことが大事だ」として、アジアの経済規模を２０年までに２倍にする成長構想を提示した。
(記事:http://www.jiji.com/jc/zc?k=200904/2009040900683)


海外ではDVDが安くてうらやましい
-----------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

[Tiamats Reviews]さん
これ財源はどっから出すんだ?


[revilenigma]さん
麻生首相はどんなマンガ読んでるの?

　　　　　　[omoikane]さん
　　　　　　今は忙しい総理大臣だから何を読んでいるか分からないけど
　　　　　　以前は「ローゼン麻生」っていうアダ名で呼ばれてたよ
　　　　　　何を読んでたかは推測してくれ


[fighterholic]さん
これは成功して欲しいね
今はどこ国も不景気だから新たなビジネスチャンスを見つけなきゃならない


[neocloud9]さん
アニメで世界を救おう ＼o／


[Blood-]さん
首相が日本のアニメ産業を拡大させることに真剣なら「フルメタル・パニック」の新作を作るべきだ
もちろん国家的優先課題でね


[Liclac Atra]さん
個人的には麻生首相が日本経済を復興する冒険４コママンガを作ればいいと思う

　　　　　　[PhoenixHeart]さん
　　　　　　それはいいね
　　　　　　もし実現すれば京都アニメーションが作ってくれるでしょう


[GATSU]さん
カリフォルニアのエンターテイメント産業はもう将来性が無いような気がする


[jr0904]さん
麻生首相が真剣に取り組んだらファンサブや不法なストリーミングに対して取り締まりを始めるだろうね

関連記事

• 映画「サマーウォーズ」 トレーラー公開 [海外掲示板翻訳]
• 「ワンピース」作者に「死ね死ね」メール　脅迫容疑で女逮捕 [海外掲示板翻訳]
• 麻生首相 「アニメ産業など日本の魅力発揮」 [海外掲示板翻訳]
• 天元突破グレンラガン キラメキ☆ヨーコBOX [海外掲示板翻訳]
• アニメを家族に紹介する [海外掲示板翻訳]