翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

アニメでよく見るわきの下で体温を測る描写は間違いだと思う[海外掲示板翻訳]


ハス太くんがヒロイン以上に可愛いのは大丈夫なんですかね


Anonymous Tue May 29 09:46:58 2012 No.66413236

>脇の下に体温計
これは正しくないのでは?
1338252418359


Anonymous Tue May 29 09:48:52 2012 No.66413330

アメリカ人だけど小学校で同じようにしてたよ
口に入れるより明らかに衛生的だからね

    Anonymous Tue May 29 09:49:29 2012 No.66413373

    >>66413330
    ヨーロッパだけど同じだわ

    ???????????? !fKazami5bE Tue May 29 09:50:00 2012 No.66413404

    >>66413373
    spik(スペイン系アメリカ人)の私も右に同じ

    Anonymous Tue May 29 10:32:02 2012 No.66415419

    >>66413404
    I am a Martian and we do this too.(火星人の私も同じだよ)


Anonymous Tue May 29 10:06:11 2012 No.66414315

ウチの国でもやってるよ
こっちでも体温は常に正確に測れる

    Anonymous Tue May 29 10:08:53 2012 No.66414454

    >>66414315
    >have a terrible fever(酷い熱がある)
    >put the thermometer in your armpit(体温計をわきの下に入れる)
    >perfect temperature(寸分の狂いもない体温)

    あらまあ、何故でしょう


Anonymous Tue May 29 10:07:22 2012 No.66414378

ウチには耳式体温計があったから兄弟で色んなところを測りまくってたね


Anonymous Tue May 29 11:38:54 2012 No.66418385

耳の体温、口の体温、わきの下の体温
じゃあどこの体温を測るのが正確なのさ?

    Anonymous Tue May 29 11:40:47 2012 No.66418461

    >>66418385
    under-ballsack thermometer(おいなりさんの温度かな)

    Anonymous Tue May 29 11:42:06 2012 No.66418502

    >>66418385
    尻の穴じゃね
    いやジョークじゃないよ

    Anonymous Tue May 29 11:52:18 2012 No.66418882

    >>66418385
    わきの下だよ
    体温を測る時は胴のコアなところで測ったほうがいいんだよ


Anonymous Tue May 29 16:09:13 2012 No.66428188

看護助手をやってるがわきの下で測るのは稀だよ
負傷してたりする場合は測ったりするけど早く測れてベストな場所は耳


Anonymous Tue May 29 16:22:41 2012 No.66428400

医学生の俺が正確な体温が測れる場所を教えてあげるよ
・口
・わきの下
・性器と脚の間
・直腸

通常は口、またはわきの下で問題ない
ヤケドとか上半身では測れないくらいの怪我を負っているなら直腸体温計を使ってる


Anonymous Tue May 29 16:29:42 2012 No.66428540

日本人は医学を知らないんだよ
38度なんてほぼ凍死だって理解できないのにどこで測るかなんて分かるわけないんだよなぁ
1338276582126

    uglytrucklett !wYfZdfYgSs Tue May 29 16:31:47 2012 No.66428578

    >>66428540
    摂氏を理解してないんだな
    教育システムは私が思ってる以上におかしくなっているようだ

    Anonymous Tue May 29 18:01:05 2012 No.66430677

    >>66428540
    典型的なアメリカ人ですね


(http://archive.foolz.us/a/thread/66413236)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
シチズン 電子体温計 CT412 スタンダードモデル
シチズン 電子体温計 CT412 スタンダードモデル
シチズン
売り上げランキング : 1148

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
テルモ 電子体温計 【スピード検温式 平均20秒】 C231 コヤナギ 《反射テープ》 《ムレ・熱を放出/裏メッシュ》 【防水:耐水圧20000mm】 レインウェア EasyRain EZ-55 タニタ デジタル血圧計(手首式)TANITA BP-210-PR オムロン 体重体組成計 カラダスキャン HBF-214-W ホワイト オムロン 手首式血圧計デジタル自動血圧計 HEM-6022
関連記事

| 海外掲示板 | 02:18 | comments:89 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

荒れる前に言う
典型的なアメリカンはむしろジョークの突っ込み待ち
ヤードと華氏についてはアメリカ人自身が自虐に使う事も多いから
知らないとは思えない
ましてや日本のアニメを見ているのならな

多分ね

| 名無しさん | 2012/09/19 02:32 | URL |

38ケルビンだと思ったのか?

| No Name | 2012/09/19 02:34 | URL |

華氏だってのwケルビンじゃねーよw

| No Name | 2012/09/19 02:45 | URL |

ジョークでつかってるやつもいれば素で間違えてるやつもいる
この件がどちらかはこの内容からではわからない

まあ脇ではかるのがおかしいという意見がでる時点で、そんなに理解してない人も
それなりにいるって事だ

|   | 2012/09/19 02:47 | URL | ≫ EDIT

HAHAHA面白いジョークですね。

| No Name | 2012/09/19 02:47 | URL |

まあ釣りなんだろうな

|          | 2012/09/19 02:51 | URL |

カマホモきらい

| No Name | 2012/09/19 02:56 | URL |

よし、じゃあケツ出せ!

|    | 2012/09/19 02:59 | URL |

ケルビンとかwwww
アメ公よりアホだな

| ゆとりある名無し | 2012/09/19 03:00 | URL |

華氏って何のために存在するの?

| No Name | 2012/09/19 03:01 | URL |

すべてがFになる

|   | 2012/09/19 03:10 | URL |

 

耳式は誤差が酷いらしいが

|   | 2012/09/19 03:13 | URL |

華氏以外にもマイルとかフィートとかポンドとかバカじゃねえの
世界規格に合わせろよ

| No Name | 2012/09/19 03:17 | URL |

「日本人は医学を知らないんだよ」ってわざわざ書くって事はギャグでしょう。

| No Name | 2012/09/19 03:18 | URL |

>38ケルビンだと思ったのか?
ケルビンはK,華氏はF

>華氏って何のために存在するの?
ホント存在が不明だよな・・・
長さを図るメートル以外の単位系とかはまだ仕方ないけれど

| No Name | 2012/09/19 03:20 | URL |

アメリカは独自基準にこだわりすぎ
世界基準にしてくれよ面倒くせえ

| 名無しさん | 2012/09/19 03:21 | URL |

耳で温度測るってのがよく分からんな
耳はだいたい体温より低く温度が出るところなのに

| No Name | 2012/09/19 03:29 | URL |

>耳はだいたい体温より低く温度が出る

まさか、耳たぶで体温測るとか思ってる?

| No Name | 2012/09/19 03:31 | URL |

アメリカはほんとに単位がなあ。
とりあえず、ヤードは適当すぎ!

| No Name | 2012/09/19 03:33 | URL |

そういえば耳で測る体温計もあったな
見かけないけど

| No Name | 2012/09/19 03:35 | URL |

Fの元になったファーレンハイトと聞くと銀英伝しか連想できない

|          | 2012/09/19 03:39 | URL |

単位に関してはアメはいつまで独自のやってんだか
いろいろめんどいだろどう考えても
靴なんかもサイズ、フットで表示
距離もマイル
移民だらけのアメリカでこれは窮屈 

| No Name | 2012/09/19 03:41 | URL |

脇ではかると体温計の先っちょが背中側に突き抜けてるような感覚あるよなw

| No Name | 2012/09/19 03:45 | URL |

なんで森博嗣

| No Name | 2012/09/19 03:50 | URL |

直腸ではやりたくないな・・・
そこまでの正確さは求めてないし。
家にある人いるんだろうか???
家族で穴兄弟か・・・キツイっす!!!

| No Name | 2012/09/19 03:51 | URL |

>Fの元になったファーレンハイトと聞くと銀英伝しか連想できない

俺はクィーンの『Don't Stop Me Now」だな
~ 200degrees that's why they call me Mr.Fahrenheit ~

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/19 04:01 | URL | ≫ EDIT

>Fの元になったファーレンハイトと聞くと銀英伝しか連想できない

俺はボンジョヴィのアルバムだな

| 名無しさん | 2012/09/19 04:16 | URL |

まあ釣りだろうな
本当に摂氏を知らないアメリカ人も中にはいるだろうが
こんな場所での書き込みだからな

|   | 2012/09/19 04:24 | URL |

オッスお願いしまーす

| No Name | 2012/09/19 04:27 | URL |

煽り抜きで一番正確なのは直腸検温じゃねぇの?

| 名無しさん@2ch | 2012/09/19 04:54 | URL |

アメリカは未だに色んなものが古い単位か独自単位

| 各無しさん。 | 2012/09/19 05:05 | URL | ≫ EDIT

でもいまさら単位を変えるのも大変だろ

| No Name | 2012/09/19 05:09 | URL |

うちのワンコは基本お尻で測ってるな。
病院によっちゃ耳式。

| 名無しさん | 2012/09/19 05:54 | URL |

何度か単位を変えようとはしたらしいが、結局いつも「でもいまさら単位を変えるのも大変だろ」って感じの理由でうまくいかなかったらしい。

| 名無しさん | 2012/09/19 05:55 | URL |

確かアメリカはメートル法に本気で替えようとしたけど、法改正ぎりぎりで業界の横槍(ロビー活動)で潰されたと思った。今は併用されている地域もあるんじゃないかな。車の整備に使う工具は両方必要なので、色々面倒らしい。

| 名無しさん | 2012/09/19 06:18 | URL |

絶対温度で計るべきだ
コスミックホラー的に

|   | 2012/09/19 06:19 | URL |

※1のおかげで米欄が荒れなかった貴重な例
しかしネタにマジレス率が多いのはどこも一緒なんだな

| No Name | 2012/09/19 06:31 | URL |

持ち合わせる常識が違うから、他国の人の冗談の線引きを見極めるのは難しいわ…

| あさか | 2012/09/19 06:51 | URL |

耳温計は予測式だから速い
精度求めるなら脇のほうが確実

| No Name | 2012/09/19 07:01 | URL |

 

「日本人は医学を知らないんだよ」をギャグだということにしたいらしいコメントがあったが、不愉快なジョークは一方的に投げつけられたボールのようなもので、所詮は不愉快でしかなく、ギャグにはならない
どうせ特亜系だろうけどね

|    | 2012/09/19 07:06 | URL | ≫ EDIT

いや、でもこれアメリカ人がアメリカ人にジョーク言ってるんだよね。
日本人に聞かせようと思って言ってるんじゃないんだから、悪意はないだろ。

| No Name | 2012/09/19 07:39 | URL |

ばあちゃん家にあった、古い壁掛け温度計がセ氏と華氏両方書いてあったな

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/19 07:52 | URL |

華氏は日常で使う範囲の温度がだいたいプラスで表記できるから好まれてるとか聞いたような。

| No Name | 2012/09/19 08:16 | URL |

耳で測るなんて初めて聞いた

| 名無しさん | 2012/09/19 08:23 | URL |

アメリカの教育は間違いだと思う
の翻訳ミスかな?

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/19 09:17 | URL |

>華氏って何のために存在するの?
摂氏は水の凝固点0度と沸点100度を基準としてる単位
華氏は食塩水の凝固点0度と人間の平熱96度を基準としてる単位
羊の平熱を100度として考えたという説もあり
後者が如何に化学の面では意味不明なのかがよくわかる

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/19 09:20 | URL |

どっちにしろつまらん

| No Name | 2012/09/19 09:26 | URL |

シティーハンターでは、ちゃんと尻に突っ込んだ後に口に入れてたね

| No Name | 2012/09/19 09:44 | URL |

科学的には絶対温度のケルビンさんが一番正しい。
みんなケルビンを使うべきjk

| 名無しさん@2ch | 2012/09/19 09:53 | URL | ≫ EDIT

>化学の面では意味不明なのかがよくわかる
温度は化学というより物理の分野だよ。
ファーレンハイトも物理屋さん。水銀温度計作った人。
熱力や分光なんかの歴史調べると、いろんなものが実用的な要請から生まれてることが分かって面白いよ。

| No Name | 2012/09/19 09:59 | URL |

重さの単位がkgになったらアメリカのデブがほんの少し減りそうな気がする

| No Name | 2012/09/19 10:04 | URL |

1.まず直腸温を測ります
2.次にその体温計をそのまま口に突っ込みます

| No Name | 2012/09/19 10:39 | URL |

 

クールな日本としてホルホルしたいなら一家に一台サーモグラフィを設置すべきだな。

|   | 2012/09/19 10:40 | URL | ≫ EDIT

家で療養するのに体温測る必要がない

|   | 2012/09/19 10:43 | URL |

口に体温計をくわえさせる描写は、アニメや漫画でしか見た事ないな。

| No Name | 2012/09/19 10:58 | URL |

耳で測る体温計だと、34℃とか変な数字が出て
正確に測れなかったんで使ってない

| No Name | 2012/09/19 11:18 | URL |

>みんなケルビンを使うべきjk
そんなこと言い出したら、みんなプランク単位を使うべきってところまで行ってしまうぞw

| No Name | 2012/09/19 11:19 | URL |

コスプレ衣装、ウィッグ、アイテムの専門店で、既成服種類の多さと安さは自慢です。
アニコス衣装以外に、製服コス衣装、イベント衣装、またパニエ、ソックス、天使の羽根など付属品も揃います。
コスプレヤ-活動、演出、イベントなどを応援します。
大量注文、また、ご提供のサイズに合わせてセミオーダーを承ります。
ご提供の写真などに基づいてオリジナル衣装のオーダーメイドをご相談承ります。
ご質問、お問合わせ、ご感想投稿などは、次のメールアドレスへお願いします。
E-mail:nrk36467@nifty.com
ホンページ:
http://www.bidders.co.jp/user/16630088

| No Name | 2012/09/19 11:24 | URL | ≫ EDIT

>>日本人は医学を知らないんだよ
38度なんてほぼ凍死だって理解できないのにどこで測るかなんて分かるわけないんだよなぁ

↑既に本レスで答え垂れてるけども摂氏と華氏の違い、USAはSI規格(国際規格)を無視してガロン(国際規格は㍑)、ヤード&マイル(国際規格は㍍)ectを無視続けて今に至るからね。マイナー文化で自国だけの単位なら日本で言う一畳や尺や寸や一升や1合など許せるけども「TPPなど輸出品にまで自国単位をゴリ押して特別条約で誤魔化そうとする所はいただけないんだよねぇ」Windowsなどの中身の規格もそういう趣旨が顕著だしAppleなども独自規格ばかりなのもUSA企業の特徴でもある。

そういう自国中心過ぎで国際規格を眼中にない思想が人を馬鹿にするのと相まってDQN害人過ぎるとは思う。
因みに白人は大量移民で移住する前は寒い土地に適したDNAを創りあげて来たので常時体温がアジア系より高めだったりする。
日照量が少ない北欧などのDNAを受け継いでるので目も光に弱くて黒目とは光の強さに対する感度が全然違っていたりする、医学とはそういう事を知ることでも有ると思う。

それと大量移民ってのは土地や文化や遺伝子などを破壊する「神と自然を冒涜する行為」だと自覚した方が良いぞ。

| ぬるぽ | 2012/09/19 11:31 | URL |

因みにUSAが単位を国際基準にしない理由は「改良や設備改良に金がかかるのが嫌」と富豪の経営者が反対したからだよ。
そういう所がUSAの一番悪い現象なんだよね、1%が残り99%の国民を犠牲にする政治ってやつね。

| ぬるぽ | 2012/09/19 11:36 | URL |

釣りやる人たちは「1尋、2尋」とかまだ使うよね

おおまかな単位としては尺貫法はまあまあ便利だよ

| No Name | 2012/09/19 11:50 | URL |

脇の下は直腸より正確には測れない

| アノニマス | 2012/09/19 11:58 | URL |

白人ってアジア人より体温が高いから、平熱の温度が違うんだよね。

アメリカで病院に行って37℃だった時に「平熱じゃない!」って言われたよ。

| 名無しさん@2ch | 2012/09/19 12:28 | URL |

コメ欄でネタにマジレスする人って

| オシラ774 | 2012/09/19 12:39 | URL |

典型的な日本人ですね

| 名無しさん | 2012/09/19 12:44 | URL |

38度はイカン。それを超えたら射殺される。
・・・というネタがなぜかまだない件

|   | 2012/09/19 12:53 | URL |

いいこと思いついた。
お前体温計を俺のケツに突っ込め。

| 1 | 2012/09/19 13:20 | URL |

「~人って」

この文使う人よく見るけどカマなの?

|   | 2012/09/19 14:12 | URL | ≫ EDIT

最後のはジョークだろw

| No Name | 2012/09/19 14:20 | URL |

淫夢厨は帰って、どうぞ

| ステマどかステマギカ | 2012/09/19 14:23 | URL |

カマホモきらい
死んで、どうぞ

| No Name | 2012/09/19 14:26 | URL |

独自単位のせいで飛行機墜落しかけたことがある

| No Name | 2012/09/19 15:29 | URL |

しかけたじゃなくて墜落したろ

|   | 2012/09/19 15:43 | URL |

まあ日本にも世界規格じゃないものあるしな
坪とか

しかしアメリカ人の自虐ギャグはキレがあるなw

| No Name | 2012/09/19 16:01 | URL |

耳式は計るたびに違うので信用できない

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/19 16:37 | URL |

昔のドラマの再放送の影響だろうか
関西は腋の下で関東は口で計るというイメージがある

| ゆとりある名無し | 2012/09/19 16:57 | URL |

火星人への流れが美しいww

| No Name | 2012/09/19 17:02 | URL |

アメリカだとまだファーレンハイトが主流なんだっけ?

| No Name | 2012/09/19 17:14 | URL |

>因みにUSAが単位を国際基準にしない理由は「改良や設備改良に金がかかるのが嫌」と富豪の経営者が反対したからだよ。

まぁ、そういう陰謀論もあるが、大半の理由は、草の根レベルまで対応が必要になるから、大衆がそれまでの慣習の力に流されるというか面倒臭がったため。

何度か学校教育で直そう試みているが、全て失敗している(理系教育を受けた人はmgs単位系の便利さは理解しているけど)。

| 名無しさん | 2012/09/19 17:47 | URL | ≫ EDIT

ケツの穴が一番正確に測れると聞いたことがある

| No Name | 2012/09/19 20:44 | URL |

僕はいつも彼女のおでこで計るよ^^

| No Name | 2012/09/19 21:13 | URL |

>アメリカで病院に行って37℃だった時に「平熱じゃない!」って言われたよ。

「人種で明白に体温差があるならむしろ多人種国家であるアメリカの医療関係者には知識があるはずじゃ?」って思ってググったら

http://www.terumo-taion.jp/health/temperature/01.html
>、37℃は発熱の目安というより、むしろ平均的な平熱の範囲内であることがわかっています

ってあったで。

| No Name | 2012/09/19 21:55 | URL |

某PCパーツのサポートやってるけど お前のところで買ったCPUがすごい温度だぞ!どうなってんだ!
って文句言ってくるアホもいるしこれはお相子
むしろネタじゃないクレーマーのほうが厄介w

| No Name | 2012/09/19 23:16 | URL | ≫ EDIT

管理人はケツの穴でしか熱をはからない
はっきり分かんだね

| No Name | 2012/09/20 02:05 | URL |

昔高熱出して倒れた時、若いナースに入れられた。
今まで勘違いしてた。変態なナースなんていなかったんだ。
正しい検温だったんだ。

| No Name | 2012/09/20 02:07 | URL |

まず直腸、値に疑問を持ったら体温計を口(舌下)に突っ込んで測り直すのが正しいやり方。

少し苦いけど、良薬は口に苦しって言うだろ?

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/20 08:38 | URL |

赤ちゃんはケツの穴で計るよな

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/20 12:57 | URL |

いまさらだが、アメリカが独自基準と言うか、元々はイギリスが独自基準だろ。

| No Name | 2012/09/20 22:25 | URL |

アメリカ人はジョークでこういうことも言うし、ガチでも言うから手に負えないw

| 名無しさん@ニュース2ちゃん | 2012/09/24 16:08 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://animeng.blog5.fc2.com/tb.php/1007-88c43836

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。