翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々



2009年09月 | ARCHIVE-SELECT | 2009年11月

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

東京モーターショー2009のコンセプトカー [海外掲示板翻訳]



Read More
スポンサーサイト

| 海外掲示板 | 20:48 | comments:109 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

夏のあらし! 第8話「勝手にしやがれ」 [海外掲示板翻訳]



脚本:高山勝彦
絵コンテ・演出:石倉賢一
作画監督:岩崎たいすけ、大森英敏、伊藤良明、牛島希、実原登
プロップデザイン:実原登
予告紙芝居:小林尽
エンドカードイラスト:中村光

原画:吉田尚人 繁沢敬二 大森英敏 荒川理恵 小島彰
    木曽勇太 広中美佳 五十嵐礼 山田雄一郎 植田和幸
    岩崎たいすけ 園田陽子 水上ろんど 牛島希
    ハヤシ株式会社
夏のあらし8話
--------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 21:08 | comments:19 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本映画の品質はどうですか? [海外掲示板翻訳]



----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:58 | comments:148 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

リアルなアダルトゲームの同梱物 [海外掲示板翻訳]

f9c9d911.jpg

日本のアダルトゲーム「巨乳ファンタジー」はプレイヤーを"スペシャル"な幻想の世界へと誘います
11,000円(123USドル)の特別セットには2つのおっぱいボールとGカップブラが同梱されます

bc66e394.jpg

さぁ心置きなく巨乳を体験をしてください

-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 22:37 | comments:35 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

夏のあらし! 第7話「他人の関係」 [海外掲示板翻訳]



脚本:赤尾でこ
絵コンテ:島津裕行
演出:大沼心
作画監督:伊藤良明、大森英敏
作画監督協力:前田達之、高野晃久、潮月一也、実原登
プロップデザイン:実原登
予告紙芝居:小林尽
エンドカードイラスト:藤代健

原画:伊藤良明 大森英敏 水上ろんど 辻村香鶴子

第二原画:土屋玲奈 ハヤシ株式会社
夏のあらし7話
-------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 21:19 | comments:16 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

クロマグロは絶滅危惧種なのだろうか? [海外掲示板翻訳]

2564869200_eb76ec3074_b1889.jpg
モナコはワシントン条約にクロマグロを加える事を提案し,2010年3月のドーハ会議で採択される事となりました
このリストではクロマグロのあらゆる部位の輸入や輸出が禁止されます

クロマグロは寿司や刺身として大変人気があり,トロやマグロと呼ばれ熱狂的なファンがいます
マグロは地中海料理でも使われますが,世界の中で見ると最大の消費国は日本でその量は圧倒的です

ワシントン条約はアフリカゾウやトラの保護などで有名ですが,これからは海洋動物の保護が増えてくる事でしょう
また,この採択は大西洋まぐろ類保存国際委員会(ICCAT)にとって大きな打撃になると考えられます

これにより日本のマグロ市場が壊滅する可能性もあり,マグロの取引価格も高騰することでしょう
現に日本のマグロ市場では最近の資源枯渇から1本一千万円以上で取引されることもザラにあります

専門家や環境保護団体は長年,ICCATが地中海と大西洋に設定した漁獲割当の甘さに警鐘を鳴らしてきました
近年の乱獲によりクロマグロの個体数は1957年~2007年の間に75%も減少したとの報告もされています
専門家は現在のペースでクロマグロを獲り続ければ漁場の崩壊やクロマグロの絶滅に繋がると警告しています
(http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=bluefin-tuna-stocks-threatened-cites-japan-monaco)

-----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 20:55 | comments:114 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

夏のあらし! 第6話「恋におちて」 [海外掲示板翻訳]


脚本:赤尾でこ
絵コンテ・演出:飯村正之
作画監督:小島彰、潮月一也
作画監督協力:岩崎安利、田中穣
プロップデザイン:実原登
予告紙芝居:小林尽
エンドカードイラスト:鳴見なる

原画:潮月一也 高野晃久 水上ろんど 植田和幸 松本元気
    吉田裕之 泉美紗子 向川原憲 原友樹 金沢美愛
    稲見栄則 谷口元浩 小島隆 洪範錫 菅藤剛
    平田賢一 古矢好二 宮崎修治

    大森英敏 伊藤良明

第二原画: 小阪倫洋 岡田雅人 土屋玲奈
        AI 中村プロダクション
夏のあらし6話
------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 21:18 | comments:8 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本で伝承されるモンスター "妖怪" [海外掲示板翻訳]

「ゲゲゲの鬼太郎」の作者でもある水木しげるの妖怪大図解には85種類もの妖怪が図解入りで紹介されています
今回はその妖怪大図解から日本のモンスターである妖怪をいくつか紹介したいと思います


「黒髪切」:夜中,女性に忍び寄りこっそり黒髪を切る妖怪
特徴は鋭い爪,長い舌,そして相手を眠らせる眠気粉入れを持つ
消化器系では髪の毛を消化するための濃酸,消化をサポートする腸たたきを備えています

Read More

| 海外掲示板 | 21:33 | comments:58 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

夏のあらし! 第5話「秘密の花園」 [海外掲示板翻訳]



脚本:高山カツヒコ
絵コンテ・演出:宮崎修治
作画監督:牛島希
作画監督協力:岩崎たいすけ
プロップデザイン:実原登
操演・予告紙芝居:小林尽
エンドカードイラスト:桃山ひなせ

原画:大森英敏 中澤勇一 吉岡丈雄 村司晃英 小松温
    西川真人 山本健一郎 五十川礼 川村幸紀 川村有希
    岡香織 式地幸喜 吉田尚人 加藤愛仁 土屋玲奈
    猿渡聖加 繁澤敬二 金沢美愛 牛島希
    ハヤシ株式会社
夏のあらし5話
--------------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 20:44 | comments:11 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

東京スカイツリーという名称についてどう思いますか? [海外掲示板翻訳]



----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 20:08 | comments:122 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

夏のあらし! 第4話「想い出がいっぱい」 [海外掲示板翻訳]


脚本:高山カツヒコ
絵コンテ・演出:石倉賢一
作画監督:梶浦紳一郎、田中穣、高野晃久
作画監督協力:岩崎安利
プロップデザイン:実原登
予告紙芝居:小林尽
エンドカードイラスト:河内和泉

原画:伊藤良明 植田和幸 野村雅史 徳永さやか 松本元気
    高野晃久 綾部美穂 永田全 泉美紗子 宮本あゆみ
    吉田裕之 水上ろんど 柴田裕司 前田達之 大森英敏

第二原画:土屋玲奈 山中里美 岡田雅人 森田修輔 中村直人
       小島崇史 谷口元浩
       AI マーヴィージャック サニーサイドアップ トリプルA 武遊
夏のあらし4話
----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳


Read More

| 海外掲示板 | 19:29 | comments:10 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本に行ったらやるべき事 TOP10 [海外掲示板翻訳]




日本という国は生涯で一度は訪れる価値のある国です
もしあなたが日本を訪れるのであればこれらの10項目にチャレンジしてみてください
このリストの中には有名な観光地でない所もありますが日本を感じ,吸収し,経験できることでしょう
(http://www.askmen.com/top_10/travel/top-10-things-you-should-do-in-japan_1p.html)
Read More

| 海外掲示板 | 21:29 | comments:94 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

夏のあらし! 第3話「守ってあげたい」 [海外掲示板翻訳]


脚本:高山カツヒコ
絵コンテ・演出:森義博
作画監督:中山初絵
キーアニメーター:大森英敏
プロップデザイン:実原登
予告紙芝居:小林尽
エンドカードイラスト:介錯

原画:大森英敏 吉田徹 吉岡丈雄 吉田尚人 加藤愛仁
    繁澤敬二 前田達之 金沢美愛 牛島希
    ハヤシ株式会社

夏のあらし3話
--------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 21:14 | comments:8 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アジトを急襲した麻薬捜査官、職務も忘れてWiiスポーツにはまる [海外掲示板翻訳]



米国フロリダ州レークランド郊外で指名手配されていた麻薬密売人潜伏先へと、総勢16名の精鋭捜査チームを送り込み、9時間に及ぶ徹底的な家宅捜査の末、膨大な量の麻薬、武器、3万ドル相当以上の盗品を押収し、犯人を有罪たらしめる十分な証拠を押さえることができたのであった。めでたし、めでたし~という公式発表を覆す、まさかのスクープが全米でニュース番組にて放映されてしまった。
(記事:http://news.livedoor.com/article/detail/4388188/)
----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 17:08 | comments:44 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ハロウィンではコスプレする? [海外掲示板翻訳]



----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 21:09 | comments:65 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

夏のあらし! 第2話「少女A」 [海外掲示板翻訳]



第2話「少女A」

脚本・特技監督:高山カツヒコ
絵コンテ:宮崎修治
演出:大沼心
作画監督:岩崎泰介
作画監督協力:実原登、田中穣、渡辺まゆみ
プロップデザイン:実原登
予告紙芝居:小林尽
エンドカードイラスト:方條ゆとり

原画:岩崎泰介 水上ろんど 猿渡聖加 植田和幸 高野晃久
    成松義人 山田雄一郎 徳永さやか 松本元気 伊藤良明
    山崎雄太 谷口元浩 古川英樹 野村雅史 向川原健
    熊岡利治 岡田雅人 永田全 村司晃英 森田岳士
    宮下勇次

第二原画:小島崇史 宮本あゆみ 土屋玲奈 山中里美 今久保洋介
       石橋翔祐 関本美保 小坂倫洋 高橋直子
       ハヤシ株式会社 フロントライン DEXS 中村プロダクション
       トリプルA 武遊
夏のあらし2話

---------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 21:31 | comments:17 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

台湾のテレビ番組が「けいおん!」と「懺・さよなら絶望先生」をコピー [海外掲示板翻訳]





台湾のテレビ番組「我愛澀棒棒堂」が「懺・さよなら絶望先生」のOPと「けいおん」の音楽をコピーしているのではないかと
中国のブロガーやフォーラムユーザーの間で話題になっています
(検証サイトhttp://blog.woixv.com/?p=730)
Read More

| 海外掲示板 | 21:01 | comments:294 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

夏のあらし! 第1話「プレイバックPart2」 [海外掲示板翻訳]



脚本:高山カツヒコ
絵コンテ:島津裕行
演出:大沼心
作画監督:潮月一也
作画監督協力:田中穣、実原登、大森英敏、牛島希
プロップデザイン:実原登
予告紙芝居:小林尽
エンドカードイラスト:氷川へきる

原画:伊藤良明 潮月一也 阿部巌一朗 徳永さやか 松本元気
    高野晃久 綾部美穂 永田全 泉美紗子 宮本あゆみ
    吉田裕之 水上ろんど 大田和寛

第二原画:土屋玲奈 今久保洋介 小島崇史 岡田雅人 関本美穂
       中村プロダクション FAI ハヤシ株式会社 スタジオパストラル
夏のあらし1話

一応,1期からやってみようと思います
------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 20:40 | comments:18 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本がインフルエンザ対策スーツを発明 [海外掲示板翻訳]

suit_1496431f.jpg

はるやま商事は10日、生地に加工した光触媒の働きにより、スーツに付着したインフルエンザウイルスの繁殖を防ぐスーツ「ウイルスクリーンスーツ」を発売する。サイズはY・A・AB・BB体の4~8号を展開。デザインは2ボタンで、カラーはミディアムグレー、チャコールグレー、ネイビーの3色。柄はストライプと無地の2柄で、価格はいずれも5万2,290円。
(記事:http://journal.mycom.co.jp/news/2009/10/06/068/)

------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 19:44 | comments:35 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメ vs 原作 [海外掲示板翻訳]



------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 21:40 | comments:97 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ベヨネッタとサラ・ペイリンの比較 [海外掲示板翻訳]



ゲームデザイナー神谷英樹氏にサラ・ペイリンとBAYONETTA(ベヨネッタ)の比較についてインタビューしました
※動画では15:30頃の質問です

ケラムス記者:次はクロウ T.ロボットさんからの質問ですけど、サラ・ペイリンの比較は...どうですか? ワタシは個人的にサラ・ペイリンよりティナ・フェイ(サタデイ・ナイト・ライヴ出演の役者でペイリンのモノマネで有名)のほうが似ていると思います。

神谷:これいつきたの質問、最近?

ケラムス記者:
最近。

神谷:まだいってんのこれ?

ケラムス記者:まだ言ってるんですよー。ま、たまには、Kotakuさんが、サラ・ペイリンの話を...。

神谷:これさ、メガネをかけているって共通点しかない気がするんだけどさ。

ケラムス記者:オス。(このジョークは)もう古いんですよ。

神谷:あー、まぁな。これね、北米だったらサラ・ペイリンの名前が出てくるんだろうけど、日本は日本でアンジェラ・アキとか、いうのが出てきたりしてね、多分ね、国ごとに言ってんじゃないの。その国の有名なメガネさん達を。

ケラムス記者:その通り。あの髪の毛が長くて、メガネかけたら...

神谷:オッケーみたいな。

ケラムス記者:うんうん。

神谷:このへんの印象も、充分いま、プロモーションビデオなんか出てると思うんだけど、実際にプレイしてみて、当然ゲームの中のイベントシーンを遊んでみたら、みんなベヨネッタはベヨネッタっていう認識が出来るんじゃないの。で、逆にサラ・ペイリン見て、あ、ベヨネッタだって...言ってくれたらいーんじゃないの。

ケラムス記者:あーその通りですよ。すごく、それを言って欲しいですね。
(記事:http://www.excite.co.jp/News/column/20091009/Kotaku_200910_bayonetta_palinetta.html)
---------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 08:16 | comments:15 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

「カイジ 人生逆転ゲーム」 予告編 [youtubeコメント翻訳]



若干のネタバレを含むので注意してください
-------------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 10:07 | comments:36 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

作画ミス [海外掲示板翻訳]



-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 21:59 | comments:67 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

東京ゲームショウ2009のベストゲーム [海外掲示板翻訳]

[ベストXbox 360ゲーム]

「Alan Wake(アラン ウェイク)」
長い沈黙を経て「Alan Wake(アラン ウェイク)」はE3でベールを脱ぎました
東京ゲームショウでの映像はE3からあまり変化はありませんが,スリリングなシーンや深いゲーム性が確認できます
「アラン ウェイク」にはスリルに富んだ映像,照明,ストーリー,セットといった全ての要素を持ち合わせています
E3で発表されて以降,我々が期待するゲームソフトランキングのトップに躍り出ています

ノミネート:
「Splinter Cell Conviction(スプリンターセル コンヴィクション)」
「Assassin's Creed 2(アサシン クリード II)」
「Crackdown 2(クラックダウン2)」
「Natal(ナタル)」
Read More

| 海外掲示板 | 22:16 | comments:18 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

どーもくんがセブンイレブンに浸入! [海外掲示板翻訳]

おかしな日本のキャラクター,どーもくんがセブンイレブンに浸入しました

どーもくんは日本のストップモーション・アニメーションの有名なキャラクターです
今秋,アメリカのセブンイレブン全チェーン店が歯をむき出しにした茶色のキャラで埋め尽くされます
それではどーもくんがセブンイレブンを乗っ取った画像をご覧ください
domobrownie.jpg
Read More

| 海外掲示板 | 20:26 | comments:58 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

大正野球娘。 第12話「土と埃にまみれます」 [海外掲示板翻訳]



シリーズ構成:池端隆史
絵コンテ:池端隆史,二瓶勇一
脚本:天河信彦
演出:上野勝

総作画監督:神本兼利
作画監督:さのえり,平川亜喜雄,滝本祥子,柳伸亮,石田啓一,松浦麻衣,神本兼利
アクション監修:木下裕孝

原画:手塚響平,松井誠,小田武志,神山裕子,小林典昭,池田竜也
   斉藤大輔,渡部隠寛,岩田信之,西川絵奈,柴田裕司,兵渡勝
   越崎鉄也,前田学史,村司英晃,羽田野達彦,八田典子,山崎真央
   たないあやこ,堤谷典子,橋口隼人,石田智子,平川亜喜雄,井本美穂
   滝本祥子,加藤久美子,木下裕孝,湯本雅子

第二原画:村上雄,相川真理子,伊東葉子,小川未帆,亀山朋子,岩男貴志
     山田香織,富山大輔,高麗友紀,関本美穂,松尾有紗,安藤真喜
     リバティー,年代動画,ラストハウス,じんぶん,ZEXCS
野球12話
013091838.jpg 読売新聞朝刊9月14日より

おジャンでございます
遅れた上に最後までつたない翻訳で申し訳ないです
今期のアニメで訳したら面白そうなものがありましたらお気軽にリクエストしてくださいませ
ご期待に添えられるか分かりませんが頑張ってみます

----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 21:41 | comments:22 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

オーストラリアでもデスノートの模倣犯 [海外掲示板翻訳]


↑ベルギーで起きた事件のニュース映像です


オーストラリアのデイリーテレグラフ紙が報じた最近6ヶ月間の"学校での大事件"によると
8年生の少年のバッグから名前を書くと人を殺すことが出来るデスノートが見つかったと報告されています

記事によると学生はデスノートに学校に爆弾を仕掛ける計画や殺す人の名前が書かれていました
デスノートには同級生と4人の教職員の名前が書かれており,いずれも心臓発作や溺死,飲みすぎて死ぬといった死因まで指定されています

アメリカでも4件の事件が報告されておりリッチモンドの高校ではクラスメイトの名前をデスノートに書いたとして停学になり,
2008年にはサウスカロライナの中学生が,アラバマでは6年生の生徒が教師とクラスメイトの名前を書き逮捕されています
しかしながら,ワシントン州の司書は書籍のヤングアダルトアワード候補にデスノートを挙げています

また台湾や中国でもデスノートは精査の対象となっており,台湾では両親に注意を呼びかけ
中国ではデスノートのレプリカを作成することを禁止しました
ベルギーでは犯行現場にデスノートに関連するメッセージが残される事件が起きましたが
警察はマンガが容疑者にどのような影響を与えていたかは確認できていません
(英語記事:http://www.heraldsun.com.au/)

------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 21:39 | comments:77 | trackbacks:2 | TOP↑

≫ EDIT

大正野球娘。 第11話「そゞろに胸の打ち騒ぐ」  [海外掲示板翻訳]



シリーズ構成・絵コンテ:池端隆史
脚本:天河信彦
演出:上野勝

総作画監督:神本兼利
作画監督:松浦麻衣,梶谷光春
アクション監修:木下裕孝

原画:三室健太,手塚響平,八代きみこ,柴田祐司,青柳富士子,吉田篤史
    上野卓志,大平剛生,栫久美子,斉藤香織,原友樹,岩男貴志
    外山陽介,安藤真喜,木下千穂,吉野満純,西野大,鈴木克
    小野善弘,上原博幸,梶谷光春,松浦麻衣

第二原画:伊藤葉子,西川絵奈,亀山朋子,山田香織,松尾有紗,高麗友紀
       拓植孝,田中夕香,松井真理子,海野節子,大庭厚志,重田洋朗
       BeeTrain,ZEXCS,遊歩堂,C2C

野球11話

-------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 21:05 | comments:20 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

萌えミリメシ [youtubeコメント翻訳]



[概要]
日本の自衛隊にはユニークな戦闘糧食があります

そして自衛隊だけでなくすべての日本人は戦時中に萌えを必要としています
萌えは我々にとって最も重要であり,我々の力となります
----------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 19:46 | comments:33 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

フェイストラッキングシステム [海外掲示板翻訳]



orenoXXX.jpg
(らぶデス4式HP:http://www.teatime.ne.jp/Set1.html)

ナウい息子を女の子に見せることができる新機能らしいです
---------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 20:50 | comments:31 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。