≫ EDIT

2009.09.30 Wed

Windows７イメージキャラクター「窓辺ななみ」の声優に水樹奈々を起用　[海外掲示板翻訳]

Ultimateに関しては通常版のほかに、予約特典がついた「パーツバンドル予約限定プレミアムセット」も7,777個の数量限定で発売予定となっている。予価は大半のショップがUltimate通常版と同じで、プレミアムセットの予約特典は、アイ・オー・データ製Windows Media Center専用リモコン「GV-MC7/RCkit」、周辺機器やデジタル機器が当たるという抽選キャンペーン参加権、人気アニメ「NARUTO－ナルト－」などに出演している人気声優 水樹奈々さんが声を担当するWindows 7自作応援キャラクター「窓辺ななみ」のオリジナル壁紙とイベントサウンドの3つが用意されている。
(記事：http://akiba-pc.watch.impress.co.jp/hotline/20090926/etc_win7.html)
------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[rankothefiremageさん(ミシガン州)]
イカしてるね，US版で同じことは難しいんだろうなぁ

　　　　　[Vicserrさん(カリフォルニア州)]
　　　　　まずありえない，アメリカのマイクロソフトは日本のマイクロソフトとは折り合えないのだ


[Dinoguy1000さん(イリノイ州)]
オフィシャルの"OSたん"なの？


[omoikaneさん]
オタクを狙い撃ちなんて賢いアプローチだね
マイクロソフトもなかなかやるじゃないか


[JairStoutさん]
アメリカのマイクロソフトでもやってくれるなら最高なのに
後先かまわずWindows 7 Home Premiumを買ってやる


[Dargonxtcさん]
なるほど"奈々"っていうのは日本語で"７"を意味するのか

日本マイクロソフトの販売代理店で買うとして240ドル＋輸送費くらいになるな
果たしてそんな価値があるのだろうか，OSのディスクと別々だったらヤフオクに出品されるかもね


[egoistさん(イギリス)]
私が遊んでるゲームが動いてくれるなら買ってもいいけど
今のところは互換してなさそうだからノーサンキュー

　　　　　[silentjayさん]
　　　　　Windows7は互換があるから少なくともビスタよりは良く動くでしょ
　　　　　ベータ版の時でさえ安定してたし


[Loganator456さん(オクラホマ州)]
「ロザリオとバンパイア」のモカとかテイルズのコレットみたいな高い声のキャラなのかな
アメリカ版でもやって欲しいよ


[Joe Melloさん]
初音ミクへの牽制なのではなかろうか


[AoiHonouさん]
メガネがないけど"2kたん"に似てる


[Cynimさん(スイス)]
マックOSを擬人化してるのって少ないよね

しかし，このアイデアはクールだ！
もしWindows7が良いOSなら買ってしまうかもしれない


[darcerinさん]
アメリカだったらブリトニー・スピアーズとかになるんだろうなぁ，あぁ恐ろしい

ただし，キャサリン・ゼタ・ジョーンズなら許すけど


[Ctimene's Loverさん(アリゾナ州)]
ヒナタは嫌いだけどちょっと興味をそそられた

だけどこんなの買わなくても水樹奈々の声なんていくらでも聞けるのに


[nadir-seen-fireさん]
ちょっと前に「うぶんちゅ！」っていうマンガもあったな

私としてはもうOSにお金を使いたくないし，Windowsだからといって仕事が楽になる訳じゃないからいらないけど



(http://www.animenewsnetwork.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.29 Tue

リズミカルに玉ネギのアゴヒゲを抜く　[海外掲示板翻訳]

ゲームボーイアドバンスで発売された素晴らしいゲーム，「リズム天国」のアーケード版を東京でプレイしてきました
アーケード版は2年前にリリースされGBA版と同じ音楽のミニゲームが遊べます
私はGBA版をプレイ済みだったので上のビデオでもいくつか簡単にクリアすることが出来ました

「リズム天国」は決して複雑なゲームではありません
プレイヤーに要求されることは音楽と画面のアニメに合わせてボタンを叩くだけです
上のビデオで私が遊んでいるミニゲームは玉ネギのアゴヒゲを抜くものです

GBA版の「リズム天国」は海外で発売されていないので輸入してでも手に入れる価値があると思います

------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[kithkatさん]
ナニコレ！　あはははは


[Coolleadさん]
アメリカのゲーセンにも筐体があったような気がする


[jayc4lifeさん]
記事のタイトルを読んだときは「パラッパラッパー」の事かと思った


[Bokusatsu_Tenshiさん]
普段，ゲームをやらない人とプレイするには簡単だしピッタリのゲームだね
DDRとかギターヒーローはゲーマー以外がプレイするには難しいし


[Xanto5824さん]
言葉じゃ説明できないけど「リズム天国」は隠れた名作だよ
日本以外でも発売すべきだ


[physalisさん]

アーケード版をプレイしていれば「リズム天国」のファンに会えそうだね
個人的には「メイド イン ワリオ」より「リズム天国」の方が面白かった
↑のリミックスは私のお気に入りさ


[ShaggE wants to joinさん]
玉ネギのヒゲを抜きたければ本物の玉ネギを買えよ
こんなゲームがあるから玉ネギ産業が衰退するんだ

玉ネギの描写も気持ち悪い


[Yamatoさん]
私の玉ネギのヒゲも抜いてもらえますか？

　　　　　[Sabastian_Chadwick_McGirtさん]
　　　　　変態....


[(Starman)さん]
歌も素晴らしかったし，何より音質が良いよね
カートリッジに何か特別な物が入ってるのかな

　　　　　[RicoTheSaboteurさん]
　　　　　
　　　　　盆踊り最高！


[D-K, Oh sheepleさん]
日本に行ってまでプレイする価値がありそうだ　:D
あとは計画を立てて....でも一人じゃイヤだなぁ


[Bossmoonpieさん]
これ地元のゲーセンに置いてあるよ
最初は日本の変なアーケードマシンだなぁって思ってたけど任天堂のロゴが入ってたから試しに遊んでみたんだ
まさに驚くべき面白さだったよ，リズムベースのゲームってアメリカには無いような気がする



(http://kotaku.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.28 Mon

ドラゴンボールオンライン　トレーラームービー　[youtubeコメント翻訳]

シェンムーオンラインみたいになりそう
----------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[Goku336さん]
2:24分に出てくる奴は誰だ？


[SaitoIkariさん(カナダ)]
アハハ，べジータくらい悟空一人で倒せよ！
実際のゲーム画面ではどんな風になるんだろう


[veryshikimaさん(アメリカ)]
映像はカッコイイけど音楽がダメだな，ここはアニメのBGMを使うべきだろ
まぁ期待して待ってみよう


[mattxrubioさん(カナダ)]
ナメック星人がサイバイマンみたい


[N8Pk888さん]
このゲームってデザインも監修も鳥山明なんでしょ
だったらプレイしてみたいかも　=]


[banidoさん(ポルトガル)]
ねぇ，これってジョークでしょ？
頼むからジョークだと言ってくれ


[srzyさん(アメリカ)]
クソだな


[cregahさん(アメリカ)]
イノシシを倒すのに100回はパンチをクリックする必要がありそうだ


[CinemaGamingさん(アメリカ)]
もうドラゴンボールなんて興味ないけどこのゲームは面白そうだな


[BunGi7さん(スリランカ)]
本編が終わってから時間も経つしファンも減ってるんじゃないの？

　　　　　[calvinjaramilloさん(アメリカ)]
　　　　　映画があったじゃん　:)

　　　　　　　　[farrarfireさん(カナダ)]
　　　　　　　　「ドラゴンボール改」っていうリマスター版も放送してるよ


[BabyBluntyさん(オーストラリア)]
パクリ.....

　　　　　[SonicXXX1989さん(イギリス)]
　　　　　オゥ、ノー！

　　　　　[Amegeriさん(イギリス)]
　　　　　何言ってるんだ？　君は遅れてるよ
　　　　　パクリな訳ないでしょ


[Dashutoさん(アメリカ)]
キャラクターのカスタマイズはあんまり良くなさそうだな
良い所を探すとすれば「ゼルダの伝説 風のタクト」みたいなトゥーンレンダリングかな


[funkeroniさん(アメリカ)]
頼むからクソゲーだけにはしないでくれよ！！
ホントにお願いします！！


[akirasunateさん(アメリカ)]
ほとんどのプレイヤーが悟空かべジータみたいなキャラを選びそう...


[ghostsword5さん(アメリカ)]
ピンクの鼻血出してるし


[Pemrichtさん(アメリカ)]
「クロノ・トリガー MMO」を作ってくれよ
こっちの方が絶対良いって


[themasteriswatchingさん(アメリカ)]
最終的にはリネージュ，City of Heroes，アイオンみたいな普通の韓国産MMORPGになるのかな


[dustinjr1993さん(アメリカ)]
ドラゴンボールの世界で恐竜ってのもよく意味が分からない

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.27 Sun

大正野球娘。 第10話「私は何をする人ぞ」 [海外掲示板翻訳]

シリーズ構成：池端隆史
絵コンテ：福冨博
脚本：天河信彦
演出：山内東生雄

総作画監督：神本兼利
作画監督：松本文男
アクション監修：木下裕孝

原画：鍵山仁志，小野寺雅子，古澤貴文，今井恵，横山悦子，佐藤春香
　　　　遠藤麻未，福島史士，小倉恭平，安藤正浩

　　　　星山企画
　　　　Kim ll Bea，Park Hyeon，Kwon O Sik，Heo Gi Dong
　　　　Hwang In Bum，Jang Chan Ho，Kwak Soo Hyeon



-------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[tsubasaloverさん(女性)]
キョウコ～lol(笑)　


[guyklcさん(アメリカ 男性)]
穴埋めのエピソードだったけど，百合がたくさんあって面白かった　:)
いよいよクライマックスだね


(http://myanimelist.net/)
------------------------------
↓ここからanimesuki

[Tatiana Razajevさん(バージニア州)]
キョウコの良さがわかる最高エピソードだったね，温泉万歳！


[serenade_betaさん]
温泉！温泉！　ちょうど小梅の頭で見えないとは新しい隠し方だな
普段とは違う彼女達の髪型が見れるのも良かった，キョウコは妄想してばっかだったけど

もう少しで....終わっちゃうんだね....


[ThoHellさん]
残り少なくなってきたけど，これからのエピソードも100％面白いに決まってるさ
終わったら寂しくなるなぁ


[FuzzyWuzzyさん]
今までの展開だと12話で終わるとして，ちゃんとした結末があるとは思えないんだけど


[Ghostfriendlyさん]
彼女達の上達スピードって現実的なのかな？
最近，急に上手くなってきたよね

　　　　　[deranged_02さん]
　　　　　私は良い感じだと思う
　　　　　自分達の限界の中でベストを尽くしてる


[Deathkillzさん(イギリス)]
トモエお姉さまタイムのキョウコって可愛いよね
枕投げに失敗したり，お風呂で溺れたり，全部好きだ


[MeoTwister5さん(フィリピン)]
14:30分頃のタマちゃんの顔がヤバイ


[Oppiusさん]
今，「プリンセスナイン」をリメイクすれば「大正野球娘」より面白くなりそう

　　　　　[Tatiana Razajevさん(バージニア州)]
　　　　　「プリンセスナイン」は終盤へ向かうに連れてつまらなくなったように記憶してる
　　　　　今，もう一回観たとしたら印象が変わってくる可能性もあるけど私は「大正野球娘」の方が好みかな



(http://forums.animesuki.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.26 Sat

Anime support　[海外掲示板翻訳]

日本の人気アニメキャラ達が表参道で開かれたパレードに参加し，2016年の夏季オリンピックの支持を呼びかけます

10月2日のIOC総会で開催地が決定するそうです

-----------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示版翻訳

≫ Read More

[TokyoLurkerさん]
わーい！　仮面ライダーじゃん


[Stillwaterさん]
今ごろPRしても遅い気がする，まだ国民の支持も低いままでしょ
結果はどうなってもガンバレニッポン！


[gogogoさん]
boooooooooooooo...2016年のオリンピックを東京には渡さん！


[DeepAir65さん]
税金の無駄遣いですな　:-(


[USNinJapan2さん]
原宿ではこんなキャラクターに見向きもしてくれないだろうな


[TheDaveさん]
カブトとファイズしかいないのかよ
もし電王がいれば東京オリンピックを支持したのに


[TSRnowさん]
日本なら東京くらいしかオリンピックを開けないだろうな，横浜は微妙だけど
以前，大阪が立候補したことがあったけど道路とか駅が汚いんだよね(新大阪駅とか)


[Wakarimasenさん]
東京はオリンピックを開催してなくても混乱してるからオリンピックはムリだよ


[MrUSAさん]
東京にオリンピックなんて要らないよ
これ以上，負債を増やしてどうするんだ


[Potsuさん]
アニメキャラを使うと安っぽくなっちゃう気がするんだよね
東京は負けようとしてるのか？

　　　　　[Cicadaさん]
　　　　　そうかもしれない，たとえミッキーマウスを使ったとしても勝てるとは限らないし


[LIBERTASさん]
この勝負，リオデジャネイロがもらった！


[nagoyaslimさん]
アニメだと世界のIOC委員から票がもらえないと思うんだ
まぁアニメファンからは支持されるだろうけど


[kokorocloudさん]
このキャラクター達の名前は全部知ってるけど，オリンピックのために使うのはどうなんだろう


[memyselfIさん]
最終手段にオモチャを持ち出すとは


(http://www.japantoday.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.25 Fri

軍艦島　[海外掲示板翻訳]

長崎の港から船で約1時間の距離に端島(はしま)と呼ばれる廃墟の島が存在します
石炭産業で栄えたこの島には当時，13000人の人々が暮らし世界一人口密度が高い場所でした
石炭は1887年～1974年まで採掘されていましたが，石炭の需要が無くなってからは仕事が減り，
暮らしていた人々は家財道具を残したまま本土へ逃げていきました

≫ Read More

我々は端島に最も近い島である高島までフェリーに乗り，そこから漁船に乗って端島への上陸を試みました




堤防によって囲われたこの島はまるで軍艦のような形をしているので日本では「軍艦島」と呼ばれています









建物の壁は剥がれ落ち，柱が吹きさらしになっています
我々はこの場所に人が住んでいた事を想像することが出来ませんでした
島は堤防によって閉じ込められ，刑務所のような印象を得ました
この閉所恐怖症になりそうな環境はまるでアリの巣のようです




いたるところに島の住人の所有物だった物が散らばっています
古い靴，シャンプー，新聞や若者のポスター，これらはこの島に本当に人が住んでいた事を物語る最も鮮明な手がかりでした






島の教室には朽ち果てた机と椅子が転がっている









講堂から眺めた体育館は屋根が潰れ，構造的に危険な状態でした





海を眺めるためアパートの9階にある部屋に入ると，畳が敷き詰められており
その上を歩いた瞬間，音を立てて裂けてしまい私は転んでしまった.....






この記事を書いた2日後，政府は軍艦島への立ち入りを許可しました



--------------------------------------------------------------
↓記事へのコメント翻訳


[Harryさん]
ファンタスティック，これは面白い


[Doug Sさん]
奇妙な歴史を感じる場所だね，素晴らしい


[Kyleさん]
チェルノブイリより面白そう
もっと廃墟に旅行できればいいのになぁ


[Jamesさん]
素晴らしい，次に日本を訪れるときは必ずココに行きたい！


[Malcolmさん]
軍艦島ってバトルロワイヤルⅡの舞台になった場所だよね


[EvilGodさん]
この場所は軍の射撃練習場にピッタリだね，何で今まで使われてなかったんだろう？


[nadiralさん]
人間が姿を消して30年でこんなになっちゃうんだな
自然は人類の上に立っているということか


[HOOHAAさん]
ゴジラ？？？？？？？


[Waterpupさん]
この島が粉々になる前に観光名所に変える事はいい判断だよ


[匿名]



[Vixさん]
この記事を読んで面白いと思った人は鈴木光司の「孤島」を読んだ方がいい


[ALさん]
誰か「Call of Duty」でマップ作ってよ，マルチプレイとかやったら面白そう


[mike bjさん]
人口密度で言えば上海や香港は24000人，ダウンタウンなら30000人以上だな



(http://www.viceland.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.24 Thu

日本の女学生が欲しいゲーム機は？　[海外掲示板翻訳]

ビジュアルワークスが運営するアニメ業界マーケティングリサーチメディア「オタラボ」では2009年9月9日（水）に、ゲームに関するアンケート調査の結果を公開しました。

調査期間は2009年7月28日～2009年8月5日で、中高生3,339人（男性161人、女性3178人。11歳以下52人、12～19歳2387人、20～25歳682人、26歳以上218人）を対象に調査が行われました。

まず「持っているゲーム機は何ですか？」と調査したところ、回答者数3339人中2748人が「ニンテンドーDS」を持っていると回答しました。以下、『プレイステーション2』（2587）、「プレイステーション・ポータブル』（1661）、「Wii」（1300）、「プレイステーション3」（458）が続く結果に。

まだまだ次世代機は中高生には、ちょっと高嶺の花のようです。その一方で「欲しいゲーム機は？」の質問には「プレイステーション3」が1605票でトップに。以下、「プレイステーション・ポータブル」（1355）、「Wii」（1115）が続きました。
(記事：http://www.inside-games.jp/article/2009/09/09/37576.html)

------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[Marceuxさん]
日本の女学生は本当にセーラームーンみたいだね！


[Crash__Manさん]
PS3を持ってる人が少ないのに，欲しがってる人が多いということだけで
PS3が女学生に人気と受け取っていいのか？

　　　　　[develinさん]
　　　　　この記事自体は調査対象の構成も変だし信頼できないと思う
　　　　　心情的にはPS3が人気ってことでしょ


[pax et agapeさん]
持ってるゲーム機のトップがDSなのは仕方ないけどPSPがWiiに勝ってるのはちょっとビックリ


[fierysensationさん]
Xbox360はどこですか？


[The Maginomiconさん]
26歳以上の女学生ってどういうこと？

　　　　　[dd528さん]
　　　　　夜間学校かな

　　　　　[Anshrewさん]
　　　　　大学生でしょ

　　　　　　　　[Kristopher.Wさん]
　　　　　　　　彼女達は未だに学生服を着てるのかな？
　　　　　　　　正直，こっちの疑問の方が知りたい

　　　　　　　　[eviladrianさん]
　　　　　　　　ヘンタイゲームだと女学生はみんな18歳以上なんだぜ


[flashtutさん]
アメリカの女学生なら据置機の1位がWiiで携帯機はDSかiPod Touchになるだろう


[sunfaceさん]
これって結果を逆にすると

1678人はPSPを持っていません
2039人はWiiを持っていません
2881人はPS3を持っていません

だからPSPを持っていない人はPSPが欲しいし，PS3をもっていなければPS3が欲しいってことになる
こうやって考えると結果も変わってくるんじゃないかな


[Jake Chowさん]
個人的な意見：任天堂のゲーム機は他のゲーム機より磨耗が早い気がする
別に悪意は無いからね

　　　　　[bigman88zzさん]
　　　　　どう考えてもXbox360だろ
　　　　　日本では存在すら抹殺されてるのかもしれないけど


[Godmarsさん]
Xbox360がリストに入って無いのは評価に値する数字が出なかったからなのか？

　　　　　[Mosaicさん]
　　　　　マスターチーフは日本じゃ人気が無いんだよ....


[xxnike629xxさん]
PS3は日本が作ったゲーム機なんだからこの結果に驚きは無い
多くのゲームクリエイターもPS3向けにゲームを作ってるし，RPGのタイトルもたくさん出る
しかもソニーが本体を値下げしたからバカ売れすること間違いナシ

　　　　　[Lainfaceさん]
　　　　　新情報ありがとうござます


[Chesuさん]
欲しいゲーム機とかどうでもいい
そんなことより画像のリンゴキャンディはどこで買えるんだい？

　　　　　[braincadetさん]
　　　　　同感です


[Tadakunさん]
この画像を見ると「自殺サークル」っていう映画を思い出すよ　@______@



(http://kotaku.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.23 Wed

日本で撮影されたアメリカ映画　[海外掲示板翻訳]

-------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[laguanoさん(カリフォルニア州)]
日本で撮影されたアメリカの映画ってどんなのがあるかな？

今，思い浮かぶタイトルは：
「シャッター」
「呪怨」
「ワイルドスピードX3 TOKYO DRIFT」
「SAYURI」
「キル・ビル」
「ロスト・イン・トランスレーション」
「ブラック・レイン」
「ラストサムライ」
「TOKYO POP」

他にはどんなのがあるだろう，教えて下さい


[rina26さん]
確か「SAYURI」は風景だけ京都で撮影して後はほとんどカリフォルニアで撮られてるはずだよ

　　　　　[CarleyGeeさん(ルイジアナ州)]
　　　　　マジで？！　今まで私は騙されてたということか　0_0

　　　　　　　　[kenmeiさん(カリフォルニア州)]
　　　　　　　　そうだよ，カリフォルニアの日本庭園で撮影されてる
　　　　　　　　この庭園は「ラストサムライ」の撮影にも使われてるんだ

　　　　　　　　　　　[laguanoさん(カリフォルニア州)]
　　　　　　　　　　　それどこにあるの？　私の家からそんなに遠くないと思うんだよね

　　　　　　　　　　　　　　　[kenmeiさん(カリフォルニア州)]
　　　　　　　　　　　　　　　サラトガの箱根庭園って所だよ


[Ronin4hireさん(ニュージランド)]
「ベスト・キッド2(原題：The Karate Kid, Part II)」だな


[Alvinhoさん(ブラジル)]
80年代の映画だけどリチャード・チェンバレンの「将軍 SHOGUN」はどうよ
当時，ブラジルでは凄い人気だったんだ


[JFieldさん]
「呪怨と「ブラック・レイン」は面白い映画だったね

あと80年代の映画で新幹線が出て来るんだど名前が思い出せない....

　　　　　[RadioKidさん(横浜)]
　　　　　それはもしかしたら「新幹線大爆破」じゃないかな
　　　　　「スピード」の元になった映画だよ

　　　　　[MMMさん]
　　　　　「ブラック・レイン」はほとんど大阪で撮られてるけど，最後の所はロサンゼルスだね


[JayTさん]
「ワイルドスピードX3 TOKYO DRIFT」もほとんどロサンゼルスで撮影されてるし


[bELyVISさん(テキサス州)]
トム・セレックの「ミスター・ベースボール」とクリストファー・ランバートの「ハンテッド」は日本で撮られている


[thcutenessさん]
「SAYURI」が日本で撮影されていなかったとは....ショックだ...

　　　　　[Sangetsuさん(東金市)]
　　　　　外国側にとって日本で映画を撮影することはかなり難しいんだよ
　　　　　お役所から許可を貰ったり，面倒な作業が多すぎる
　　　　　それならカリフォルニアや他の場所に"模造した日本"を作った方が時間もお金も少なくて済む

　　　　　「ワイルドスピードX3 TOKYO DRIFT」もほとんど東京じゃ撮られて無いよ
　　　　　車で渋谷の街をドリフトしながら走る有名なシーンもCGだし

　　　　　　　　　[JayTさん]
　　　　　　　　　ふ～ん，日本は撮影のために交差点を塞いだりすることは絶対にないよね


[joeyjさん]
マーロン・ブランドの「サヨナラ」
「父親たちの星条旗」
「ザ・ヤクザ」
「がんばれ!ベアーズ大旋風」

あと「WASABI」はフランス映画だけど名作だよ


[burkhartdesuさん(アラスカ州)]
「ラーメンガール」というタイトルに笑った



(http://www.japanforum.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.22 Tue

2000円札　[海外掲示板翻訳]

---------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[senseiさん]
今まで両替やお釣りで2000円札を受け取ったことが無いんだけど
ホントに2000円の紙幣って流通してるの？


[Tiltさん]
まだ存在してるとは思うけど，沖縄をモチーフに作られたから沖縄以外では人気がなかったんだ


[Ucoさん]
2000円札は2000年に作られたけどまだ使えるし流通もしてるよ

ただ，当時は物珍しさもあってなかなか2000円札を使ってくれる人がいなかった
しかもほとんどの自動販売機が2000円紙幣には対応してなくてあんまり実用的じゃなかったところも嫌われたポイントかな


[HIS Emperor Selassie Iさん]
そんなに欲しいなら銀行で尋ねれば手に入れることができる
不人気だから好きなだけ両替してくれるよ


[..さん]
2000円札はアメリカの2ドル札に似てるね

※2ドル紙幣は、最近では独立200年記念として発行されたが、流通はしているものの、その量は他と比べて極端に少なく、アメリカ国内でも実物を見ることは滅多にない。「2ドル札のように疑わしい(Doubtful as Double)」という言回しも存在するほどである。昔から縁起が悪いといって紙幣の周囲の余白を切り取った2ドル紙幣が多く見られた。
(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD%E3%83%89%E3%83%ABより)


[Dunitさん]
たま～にコンビニのATMから出てくることがあるよ(少なくとも大阪のコンビニでは出てきた)

　　　　　[SKさん]
　　　　　私も地元のローソンで4,5回出てきたことがあった
　　　　　2000円札を記念品として持ってるのもなかなかクールだね


[TTさん]
東京でパスネットを買ったときに1枚貰ったけどすぐ使っちゃったよ
そんなに貴重だったとは知らなかった

また欲しいけど....松屋じゃムリだよな


[SwissBoyさん]
なんで2000円札はそんなに使われず，嫌われているんだろう

私はスイス出身だけどスイスの通貨であるフランの硬貨は1-2-5フランがあって
紙幣は10-20-50-100-200-1000フランが存在するんだ

全部，循環してるけど一番使われるのが200フラン紙幣だよ


[Ujiさん]
そもそも2000円札自体，流通してる数が少ないんだ
1000円札と同じくらい流通してればもっとポピュラーになっていたはずさ


[Kateさん]
沖縄に住んでる私でもあんまり見かけない
銀行で時々出てくる程度で商店からのお釣りでは一度も貰ったこと無いし


[Winterwolfさん]
青森と東京で1年半暮らしてきたけど2000円札なんて見たこと無い
関西だと関東よりポピュラーなのかな？


[Barcelonaさん]
日本旅行で買い物したときに2枚だけ2000円札を貰った
今でも保管してるよ


[Holthuijsenさん(オランダ)]
郵便局で健康保険料を支払った時にお釣りで3枚の2000円札を受け取ったんだけど
局員が，「2000円札で負担になりませんか？」と尋ねてきたのには笑ったよ



(http://www.japan-guide.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.21 Mon

大正野球娘。 第9話「誤解の多い料理店」　[海外掲示板翻訳]

シリーズ構成：池端隆史
絵コンテ：二瓶勇一
脚本：天河信彦
演出：高島大輔

総作画監督：神本兼利
作画監督：原修一
アクション監修：木下裕孝

原画：長川薫，上田恵未，栗原基彦，木村優子，吉岡敏幸，吉開順子
　　　吉元美紀，柏崎健太，松浦麻衣，小松香苗，中村勇介
　　　松下郁子，松本幸恵，神山裕子，滝本祥子，PK，原修一
　　　スタジオリバティー

第二原画：武藤信宏，武内孝太，清水明日香


------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示場翻訳

≫ Read More

[tsubasaloverさん(女性)]
野球とボーイフレンドの誤解


[Lija-chanさん(サウジアラビア 女性)]
なんだかサブローが気の毒に思えてきた　>w<
小梅に「頑張って下さい！」って言ってる時なんて涙ぐんでたし　xD


翌日，ショックを受けているサブロー，彼の立場からすれば心が痛むけどとっても可笑しかった
でもお母さんがちゃんと事情を説明してくれたし誤解も解けて良かったね


[kisamiさん(アメリカ 男性)]
もしお母さんが対戦相手全員の写真を見つけてたらどうなっていたんだろう？　ハハハハ


[Megiddoさん(テキサス州 男性)]
この誤解を長引かせるんじゃないかと心配してたけど無事に終わって良かった
次の合宿エピソードも楽しみだね


(http://myanimelist.net/)

-----------------------------------
↓ここからanimesuki


[serenade_betaさん]
おぉぉぉ！　ついに小学生チームを負かしたぞ！
サブローとの誤解は可笑しかったし，このアニメに百合は要らないと思う

次回予告が合宿で残りが3話でしょ
次回が合宿で，その次に試合をやって，最終話をどうやって締めくくるんだろう？


[Tatiana Razajevさん(バージニア州)]
次回の温泉シーンが楽しみでたまらない


[Deathkillzさん(イギリス)]
小梅はバカだ！　一発ひっぱたいてやれ　D:
無知な小梅のせいでサブローがかわいそうだよ


[typhonsentra(アメリカ)]
小梅とサブローのぎこちない関係が好き
両親が許婚に決めていなかったらこんな間柄にはならなったのかな？


(http://forums.animesuki.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.20 Sun

ハローキティ　[海外掲示板翻訳]

日本の企業であるサンリオのマーケティングによりハローキティは世界に認められるまでのブランドになりました
このブランドの注目すべきところは多岐にわたる異様な商品の数々です
あらゆるカテゴリにハローキティの商品が存在するので，インターネット上にある画像がフォトショップで合成されたものなのか，本物なのかを見分けるのには時間がかかります

それではリストを見ていきましょう

・銃

≫ Read More

・セキュリティソフト


・避妊具


・差し歯


・男性用小便器の的


・便座


・トイレットペーパー ディスペンサー


・ソーセージ


・航空会社


・コンタクト


・ウェディングドレス


・付け爪


・水パイプ


・生理用品


・マッサージ器


・家


・Beck'sビール


・コルセット



------------------------------------
↓記事に対するコメント翻訳



[Silさん]
何だこりゃ.....絶対どうかしてるよ


[Digital Product Reviewsさん]
年齢にとらわれない世界だからね
ウチの嫁さんもハローキティの財布，ランプ，ノート，ステッカーだとか沢山グッズを持ってるよ


[Davidさん]
レースカー



[Daveさん]
タイヤのトレッドもあった


　　　　　[Brandtさん]
　　　　　ワォ，すげぇ！！


[a japaneseさん]
キティカメラ：

ネコ用の変身セットなんてのもあるよ：


参考までに
名前：キティ・ホワイト
生年月日：1974年11月1日
出身地：ロンドン郊外
体重：りんご3個分
血液型：A型
好きな食べ物：お母さんが作ったアップルパイ
その他：リボンは母親から貰った

彼女は日本人じゃないんだね　;-)


[qwertyさん]
台湾にはハローキティの病院がある



[steveさん]
ハローダースキティ


　　　　　[Brandtさん]
　　　　　クール！　だけど，これはいくらなんでもフォトショップで合成してるでしょ？


[pamelaさん]
気持ち悪い！！！！！


[@@@さん]
白いキャラの生理用品だと赤く染まるからサイレントヒルに出てくるキャラみたいになっちゃうよ！！！！


(http://www.weirdasianews.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.19 Sat

Yes, we can [海外掲示板翻訳]

鳩山新総理とオバマ大統領のマスクを被りポーズをとるグリーンピース活動家

鳩山総理は2020年までに1990年比で25%のCO2削減を公約としています
-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

≫ Read More

[kokorocloudさん]
こりゃバケモノだな......


[Farmboyさん]
メッセージがいまいち分からない，どういうこと？


[davidattokyoさん]
グリーンピースが関わると問題は絶対解決しない，これだけは保証できる


[gogogoさん]
1990年の25％ってどれくらいなの？

1990年の25％を2009年に当てはめると1％くらいってことは無いよね....


[Liberatorさん]
オバマの手が白い事に気づいたのは私だけですな


[Wakarimasenさん]
ダサい被り物だよ


[daosterさん]
母なる地球を守るために人口を40％カットした方がいいのでは？？


[Damien15さん]
この活動家達は抗議してるのか祝っているのかどっちなんだ


[Molenirさん]
YES WE CAN
世界経済を破壊してくれ！


[pawatanさん]
グリーンピース活動家が日本語じゃなくて英語のボードを持っているのは何故だろう？英語の方が理解されやすいのかな？

私は温室効果ガスを削減するより，病気にならないキレイな水を供給する方が有益だと思う
グリーンピースが飲料水の問題に積極的に取り組み，この問題を解決できるな素晴らしいことだよ


[smithinjapanさん]
マスクを作る会社はちゃんと本人に似たマスクを作ってくれよ
麻生マスクやそのほとんどのマスクは本人に少しも似てなかったぞ
だけどオバマはちょっと似てるかも


[Blue_Tigerさん]
地球温暖化はインドと中国が削減しないとね


[Sargeさん]
国土交通省が発表した資料によると高速道路を無料化した場合，33％のCO2増加が見込まれるらしい



(http://www.japantoday.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.18 Fri

アメリカのオタクについて学ぼう　[海外掲示板翻訳]

Otaku USA誌で行われた読者調査の結果が日本のゲーム誌「週刊ファミ通(9月10日発売号)」に掲載されました
調査はテレビデーム，アニメ，マンガを対象に800人のアメリカ人から回答が得られました



好きなゲーム
10位　ゼルダの伝説 時のオカリナ
7位　 ペルソナ4
7位　 ワンダと巨像
7位　 ゼルダの伝説
5位　 ファイナルファンタジーIX
5位　 ファイナルファンタジー
4位　 クロノ・トリガー
3位　 メタルギアソリッド
2位　 キングダムハーツ
1位　 ファイナルファンタジーVII

コメント
・クロノ・トリガーはどんなに月日がたっても遊べるゲーム，今プレイしても楽しめると思う(Nick Colucciさん, 27歳)
・ディスガイアはワイルドで変なゲームだったけど本当に楽しかった，
　マルチエンディングやレベル上げ要素もあって何度もプレイできる (匿名)
・私にとって一番最初のジャパンRPGがゼノギアスだった，
　今では肩にタトゥーを入れるほど好きになったよ(Adam Dunphyさん, 26歳)

≫ Read More

好きなゲームクリエーター or ゲーム会社
10位 須田剛一
9位　SEGA
8位　野村哲也
7位　宮本茂
6位　コナミ
5位　小島秀夫
4位　アトラス
3位　カプコン
2位　任天堂
1位　SQUARE ENIX

コメント
・SNKとTeam Ninjaのロゴのタトゥーを入れてる(B.N.さん, 24歳)
・スペースインベーダーを作った男，西角友宏(匿名，24歳)
・楽しいゲームをしたい時は高橋 慶太が作った「塊魂」をいつもプレイしてるよ(Zac Bentzさん, 32歳)


アメリカで発売して欲しい作品は？
・何故だ...何故，任天堂はアメリカで「MOTHER3」を発売してくれないの？！(Ivan Yangさん, 16歳)
・「龍が如く3」をプレイしてみたい(Joshua Millerさん, 30歳)
・「サイレン2」をアメリカで発売してくれ！(Zac Bentzさん, 32歳)
・Wiiの「フラジール ～さよなら月の廃墟～」は音楽も作品の雰囲気も良さげ(Clay Leatherwoodさん, 24歳)


好きなアニメ
1位 カウボーイビバップ
2位 天元突破グレンラガン
3位 コードギアス
4位 FLCL
4位 エヴァンゲリオン
6位 鋼の錬金術師
7位 BLEACH
7位 NARUTO
9位 るろうに剣心
10位 ONE PIECE

コメント
・ナルトが私の人生を変えてれた！ 以前の私は目立たなくて友達もいなかったけど今は違う！(Jenniferさん, 16歳)
・ベルダンディーは俺の嫁！ (Clayさん, 24歳)
・OMAI WA MO SHINDERU！ (Brandonさん, 25歳)


好きなマンガ
1位 NARUTO
2位 Hellsing
3位 ONE PIECE
4位 BLEACH
5位 DEATH NOTE
6位 鋼の錬金術師
6位 魔法先生ネギま!
8位 ドラゴンボール
9位 げんしけん
9位 るろうに剣心

コメント
・「ナニワ金融道」はリアルに胸に響く (Jakeさん, 27歳)
・「フルーツバスケット」を読んだ瞬間，少女マンガの虜になったよ (AJRさん, 16歳)
・「げんしけん」は共感できるポイントが多すぎてリアル (Nicholasさん, 23歳)


好きなアニメーター or アニメスタジオ
1位 宮崎駿
2位 渡辺 信一郎
3位 京都アニメーション
4位 ガイナックス
5位 庵野秀明
6位 今 敏
7位 BONES
8位 サンライズ
9位 スタジオジブリ
10位 新房 昭之

コメント
・渡辺信一郎の魅力はコメディとドラマの絶妙なバランス (匿名 29歳)
・富野とガンダム (Robさん, 22歳)
・新房昭之のビジュアルスタイルは素晴らしい (Digital Boyさん, 18歳)


-------------------------------------------------------------
↓ここから記事に対するコメントの翻訳


[Blitzgriloさん]
この調査は失敗だ


[Tevor_the_Thirdさん]
たった800人かよ，
ネットという巨大なデータプールがあるんだからこんな調査は全く意味が無い


[RaginKaGin21さん]
ペルソナ4は面白かった，なんかこの投票はプレステユーザが多いみたいだ
ランキングには「Halo」も「Gears of War」も見当たらないし，「Call of Duty」すらも入って無いとはビックリだよ


[DrZaiusさん]
スクエニ？ ファイナルファンタジーVII？　キングダムハーツ？
面白いのは分かるけどこのランキングは理解できない
様々なグループを対象に調査して無いってことだな

　　　　　[Megaman LXIXさん]
　　　　　そもそも800人のアメリカ人オタクに沢山グループがあるとは思えないんだが


[SonicTheMonkeyさん]
FLCLよりコードギアスの方が順位が高いなんて，何故だ？

　　　　　[Blah8さん]
　　　　　ギアスの上にあるグレンラガンの方がビックリだよ

　　　　　[ hazelnutさん ]
　　　　　カウボーイビバップみたいな古い作品も入ってるのはうれしい
　　　　　ただNARUTOは....マジ？


[abyssion1337さん]
世の中で一番，過大評価されてるゲームはFF7だと思う


[AlKusanagiさん]
FPS，スポーツ，音楽ゲームがリストに載ってないのは嬉しい
別に嫌いなジャンルじゃないけど飽和状態って感じ，すぐ飽きるし


[SeroRamaさん]
「ロックマンDASH」が無いとか宣戦布告したい気分だ

　　　　　[Bouchart- seniorさん]
　　　　　「ロックマンDASH」は2作目より1作目の方が面白いね


[Jogfrogさん]
日本にはHalo，Fallout，アメコミとかが好きなオタクっていないのかな？
その人達のTOP10は知りたいかも

　　　　　[milfordさん]
　　　　　いわゆる洋ゲー，特にFPSやバイオウェアのRPGとかが好きな人はいると思う
　　　　　ただその人達はゲーム機よりPC版でプレイしてるみたいだよ


[Mancomb Seepgoodさん]
オタクっていうより"weeaboo(日本おたく)"って言った方が正しいのでは？


[Foxstar is in love withさん]
＞SNKとTeam Ninjaのロゴのタトゥーを入れてる(B.N.さん, 24歳)



　　　　　[Showmeyomoves!さん]
　　　　　それ以上何も言うなよ！　XD


[tsukasa1288さん]
発売して欲しいリストに「アイドルマスター」が入って無いぞ
まぁ，ほとんどのアメリカ人オタクはこんな調査なんて興味ないんだろうけど


[SlinkyGuy - Soさん]
典型的なOTAKUのゲームランキングだ

　　　　　[Vonhertさん]
　　　　　西洋のゲームファンならこんなランキングになるな

　　　　　1位　ワールド オブ ウォークラフト
　　　　　2位　Halo シリーズ
　　　　　3位　Call of Duty　シリーズ
　　　　　4位　もう一つワールド オブ ウォークラフト
　　　　　5位　もう一つHalo
　　　　　6位　Gears of War　シリーズ
　　　　　7位　ウノ
　　　　　8位　カウンターストライク シリーズ
　　　　　9位　Left4Dead
　　　　　10位 巨乳のアバターが設定できる無料MMO


( http://kotaku.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.17 Thu

GIFアニメを作ろう その2 [海外掲示板翻訳]

これで終わりです
--------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[dannoさん]
flipbookで作ったよ
　　　

　　　　




[bahijdさん(イラン)]
爆発とかあんまり時間をかけなかったから3時間くらいで作れた
まだ学校の用事が終わらないからあんまり顔を出せないんだ....


　　　　　[Huw Mさん]
　　　　　モンスターの殺気立った目が良いね
　　　　　「鉄腕バーディー」の山下清吾パートみたいだ

　　　　　フォーラム内でアニメスタジオを作ろうよ，名前は「STUDIO ANIBBS」ね

　　　　　　　　　[bahijdさん(イラン)]
　　　　　　　　　いいね！　スタジオの名前もカッコイイ！！！


[Benさん(カナダ)]
初投稿作品です
　　　　

前の話に出てたベティ・エドワーズの本を読んだことあるよ
もう何年も前の話だけど読んだ後は猛烈に絵を描きまくった
ただ今は全然描かなくなっちゃったし，これからはペンタブレットの使い方も勉強しなくちゃ


[Leedarさん(ニュージーランド)]


ダメだ，失敗した
もっと動きを見ることが出来ればなぁ


[peteさん(ギリシャ)]
私の傑作，15～20分で描いたけど



[Balakさん(パリ)]
今朝描いてみた，標準的なアニメーションだけどね


　　　　　[bahijdさん(イラン)]
　　　　　走る所，アングル，キャラの表情，全てが素晴らしい

　　　　　　　　[Pvrhyeさん]
　　　　　　　　ちょっと「ライディング・ビーン」っぽいよね

　　　　　　　　　　　　[bahijdさん(イラン)]
　　　　　　　　　　　　「ライディング・ビーン」とか懐かしいな，9歳～13歳頃の思い出が蘇ってくるよ
　　　　　　　　　　　　あの頃は深夜放送してたアニメをよく観てた(ライディング・ビーン，ロードス島戦記，人狼，スプリガン)
　　　　　　　　　　　　私が17歳になった今じゃアニメも放送されなくなったけどね，確か最後はサムライチャンプルーとルパンだった

　　　　　[Benさん(カナダ)]
　　　　　すげぇやっぱプロは違うな，何時間見てても飽きないよ
　　　　　カメラワークを変えながらバトルするとは，この才能を活かせる環境があるといいね
　　　　　こんな凄いショートフィルムと比べて私のはボールがただ回転するだけだし

　　　　　最近，80年代のアニメをよく観てるんだけどこの時代の作画効率は良い意味でも悪い意味でも魅力的だ
　　　　　ループを作成する方法として排水溝に流れる水をイメージして2つの絵を描いてみた
　　　　　コマ送りにするとかなり雑に見えるけど，早く見せればそんなに悪くないでしょ

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　[Huw Mさん]
　　　　　　　　　私も失敗作だらけだよ，だけどみんなのコメントが励みなるし楽しいじゃん
　　　　　　　　　


[Balakさん(パリ)]
みんなありがとう，そんな賞賛されるほどの価値はなかったと思うけど素直に嬉いよ
私はＴＶのストーリーボードを作って生計を立ててるから，まだプロという訳じゃないんだ
ただ，「バスカッシュ」と「キャシャーンSins」で原画を担当してる友人が日本にいるけどね
この人達の方が真のプロだから仕事をチェックした方がいいよ

　　　　　[Huw Mさん]
　　　　　その原画の友人って誰？
　　　　　これからはフランス人の名前に注意しながらクレジットを観ることにするよ

　　　　　　　　[Balakさん(パリ)]
　　　　　　　　今，日本で働いてる友人はeddie mehong(原画，動画)，yann legall(レイアウト，背景)
　　　　　　　　alexandre ullman(原画，動画)，Anais Chevillard(原画，動画)かな
　　　　　　　　他にもChristophe FERREIRAは私の学校の先生だったんだ

　　　　　　　　　　　　[bahijdさん(イラン)]
　　　　　　　　　　　　私達みたいな非日本人がアニメーション業界に入れるなんて素晴らしい！


[Leedarさん(ニュージーランド)]
最初は10秒くらいのシーンを描こうと思ってたのに途中で頭がダレてしまった


　　　　　[Huw Mさん]
　　　　　女の子の肩がよく動いてる
　　　　　もしかしたら短編映画でも作ってるの？

　　　　　　　　[Leedarさん(ニュージーランド)]
　　　　　　　　私にもっと時間があれば作ってみたい気持ちも自信もあるんだ
　　　　　　　　ニュージーランドの大きなスタジオ数社に就職の問い合わせをしてみたけど雇用しないって言われたよ
　　　　　　　　職歴が無い人にとっては見通しが暗い業界だね


[bahijdさん(イラン)]
新作

たぶん10時間以上かかったと思う，ちょっと速過ぎたかな

遅くしたバージョン


今までで一番難しかったけど，作っててとても楽しかった
ストーリーはナンセンスだけど気にしないでね (>_<)

　　　　　[Leedarさん(ニュージーランド)]
　　　　　ハハハ，ブッ飛んでるね

　　　　　[Balakさん(パリ)]
　　　　　腕が銃に変わる所と発砲シーンが良い，グッジョブ！


[bahijdさん(イラン)]


学期休みでやっとgifを作れる時間ができたよ
でもすぐ学校が始まるんだけどね

　　　　　[Benさん(カナダ)]
　　　　　目に見えるくらい上達してるよね
　　　　　作品はエネルギッシュだし見てるこっちも気持ち良い

　　　　　　　　[bahijdさん(イラン)]
　　　　　　　　

　　　　　　　　ありがとう，自分も一歩前進した気がする
　　　　　　　　gifアニメは本当に良いトレーニング方法だね


[sonicmarshmallowさん]
ほとんどの本は24フレームを支持してるけど，日本のアニメーターは最少のフレーム数を心がける傾向がある
「もののけ姫」なんかフードのなびきに5フレームしか使ってないし


[timdrageさん]

7枚で動いてます

　　　　　[Huw Mさん]
　　　　　バカっぽい歩き方だけど上手い

　　　　　　　　[timdrageさん]
　　　　　　　　Flashだとこんな感じ
　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　[bahijdさん(イラン)]
　　　　　　　　　　　　　ハハハ，何というクレイジーな動き！
　　　　　　　　　　　　　湯浅政明みたい



[Huw Mさん]
いくつか試してみたけど，炎って扱いにくいよね
　　　　　　　

　　　　　　

　　　　　　

その他
　　　



(http://www.pelleas.net/aniBBS/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.16 Wed

GIFアニメを作ろう その１ [海外掲示板翻訳]

--------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[Huw Mさん]
「easytoon」を使ってgifアニメを作ろう
もしかしたら"りょ－ちも"みたいになれるかもしれないよ！

Easytoon:http://www.superfundungeonrun.com/easytoon/

Easytoon チュートリアル：http://www.conceptart.org/forums/showthread.php?t=52221

flipbookならパラパラマンガを作れる
http://www.flipbook.in/

--------------------------------
　　　
　　　




[Huw Mさん]
天元突破フィル・コリンズ


私しか投稿してないじゃん，誰かお願いだから投稿してくれ


[Huw Mさん]
あんまり上手く出来なかった




[bahijdさん(イラン)]
とりあえず今日作ったもの


最後まで気力が続かなかったからラストシーンはやっつけです

ここって紙に描いたアニメーションも置いていい？
前のスレッドも削除されちゃったみたいだし

　　　　　[Huw Mさん]
　　　　　スゴイ，唇が橋本風だね
　　　　　



[Huw M]
ソウルイーター11話の中村豊パートを研究していたので作ってみた


中村豊の能力が高すぎて私には上手く出来なかった，彼は図面とタイミングを信じられないほど理解している
1コマ，1コマしっかり描かれているから彼の仕事はいつも興味深いよ

　　　　　[bahijdさん(イラン)]
　　　　　上手いね，私も中村さんのパートはコマ送りで見たよ
　　　　　好きなアニメーターはみんなコマ送りで見るんだけど大平晋也や橋本晋治の作画をコマ送りにすると面白いよ
　　　　　今週は数学のテストがあったり，学校が忙しくて作る時間が無かった
　　　　　また今度投稿するね


[timdrageさん]
flipbookで作ってたらクラッシュしてしまった

そっちが完成するまで私が作ったヘタウマスタイルのアニメを投稿する：
　　　　

アニメーターとはまったく縁の無いアダム君が作ったもの：

^__^;


[Niffiwanさん]
全19フレーム，ArtRageでペイントしてみた




[timdrageさん]
After Effectsのパペットツールを使って描いた



[Huw Mさん]
私のハードディスクに眠っていたもの：

　　　　

　　　　　　

　　　　　　


[Leedarさん(ニュージーランド)]

私のアニメーションの将来は明るい....と思う....

　　　　　[Huw Mさん]
　　　　　みんな最初はこんなものさ
　　　　　弾むボールから始めるのは良い選択だよ


[Leedarさん(ニュージーランド)]
　　　
２つのパターン


　　　

　　　　　[Huw Mさん]
　　　　　ボールを投げるアニメーションは個性が現れててとってもいいと思う
　　　　　歩く方はループが上手くいってないね


[Leedarさん(ニュージーランド)]




もう一回，今度はかなりちゃんと描けたはず
もっとフリースタイルに描いてみたいんだけど私は集中力が無くてムリだ

　　　[Huw Mさん]
　　　アニメーションを描く上での集中力を保つ問題は私も経験してきたから
　　　


　　　　　　[Leedarさん(ニュージーランド)]
　　　　　　コンピュータで描く方が簡単だと思うんだけど紙に描く時ほど精度が得られない
　　　　　　あなたはなんでそんなにキレイな絵が描けるの？　忍耐で描くとか？

　　　　　　　　　[Huw Mさん]
　　　　　　　　　そうだなぁ，絵を描く上で重要なのはツールじゃなくて精神的な事なんだ
　　　　　　　　　コレを読むと良いよ：「Drawing on the Right Side of the Brain(脳の右側で描け)」著：ベティエドワーズ
　　　　　　　　　画家やアニメーターを志す人の必読本だと思う
　　　　　　　　　あとはとにかく練習して，物体をイメージ出来るようにする
　　　　　　　　　そして物を根気よく観察すること，苦しいかもしれないけど価値のあることだよ

　　　　　　　　　　　　　[Leedarさん(ニュージーランド)]
　　　　　　　　　　　　　私のタブレットは真っ直ぐのキレイな線が引けなくて最悪だよ
　　　　　　　　　　　　　何か高価なタブレットとか使ってるの？

　　　　　　　　　　　　　　　　[Huw Mさん]
　　　　　　　　　　　　　　　　ペンタブはWacomのIntuos3を持ってるんだけどgifを作るときはいつもマウスで描いてる
　　　　　　　　　　　　　　　　道具は関係ないって事さ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[Leedarさん(ニュージーランド)]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マウスで描いてるんだ！　凄いスキルだね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本を読むことも考えたけど本は基礎的な事しか書いて無いでしょ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だからあんまり実践的じゃないと思うんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[Huw Mさん]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本を読んで練習することはあなたの感覚を磨くことにもなるから重要だよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頑張れば黒板にマヨネーズで絵を描くことだって出来るようになる



(http://www.pelleas.net/aniBBS/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.15 Tue

大阪ハイタッチエスカレーター　[youtubeコメント翻訳]

日本人は大変長い時間を働いて、多くの人は仕事へ行くのは楽しんでいないので、
僕たち はちょっと彼らをその一日をスマイルとハイタッチで始まるために手伝うことにしました 。(概要より抜粋)

世界のハイタッチエスカレーター：
・ニューヨーク
・サンフランシスコ
・ブリュッセル

探せばもっとあるかもしれない
--------------------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[hfourstuさん(日本)]
次は東京でも同じ事をやってくれないかな？


[Ltheisenさん(アメリカ)]
ファンタスティック！　日本のこういう映像を観るのは面白いね


[MNKTTTさん]
何度も観てしまった，とっても楽しいビデオをありがとう


[silivrenisilさん(アメリカ)]
朝，気力が無い通勤客を元気づける素晴らしいアイデアだね　=D


[1988430さん]
ガイジンが日本で信頼を得るためにやってるんだと思う
アメリカでこんな事をやってる人はたいてい変人ばっかりだよ


[Dazyrueさん(日本)]
みんなの幸せそうな顔が良いね
普段，無視しながら人とすれ違って歩いてるけど
これは知らない人と繋がりが持てて楽しい


[Ido013さん(カナダ)]
素晴らしい！　あなた達は天才だよ！
私も日本でこんな活動をしてみたい （・∀・）


[hardmutenglandさん(ドイツ)]
みんな笑顔じゃないのが面白い，真面目なんだね


[Anitropiusさん(スウェーデン)]
単純だけど素晴らしいアイデアだ
なぜ今までこんな事が思いつかなかったんだろう


[lmfaowtfinghellさん(カナダ)]
おいおい，みんなクスリとも笑ってないぞ


[gumjoyreviewsさん(イギリス)]
「彼は新型インフルエンザにかかっています」ってサインも追加しなよ


[ohhellolifeさん(アメリカ)]
通学で日本の電車に乗ってたけどとても疲れたのを覚えてるよ


[mivanx77さん(アメリカ)]
通勤する会社員をちょっとでも元気づけるハイタッチだね
日本のサラリーマンにもたまにはこういう事が必要だと思う

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.14 Mon

09年上半期のビデオソフト売上－前年同期比で1割減　[海外掲示板翻訳]

社団法人日本映像ソフト協会(JVA)は8日、2009年上半期(1～6月)のビデオソフト売上に関する統計調査を発表した。上半期のビデオソフト総売上は1,277億3,100万円で、前年同期比90.3%と約1割減という結果となった。

　売上金額のうち、メディア別の構成比はDVDビデオが93.1%、ビデオカセットが0.1%、Blu-ray(以下BD)が6.6%、UMDが0.2%。

　今期の統計から、HD DVDを調査の対象外とし、BDビデオおよびビデオソフト全体の前期比、前年同期比の算出には、当該期のHD DVDの実績を除いた数値で計算している。
(記事：http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/20090908_314184.html)
---------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[pparkerさん(フロリダ州)]
角川は今頃，エンドレスエイトの失敗を悔しがってるんだろうな
4枚のディスクに2話ずつ同じエピソードが入ってるとか，オタクの真価が問われるな

あとブルーレイの売り上げが興味深いね
今のところブルーレイはDVDより定価が高いし，下半期は損失が少なくて済みそうだ

　　　　　[JairStoutさん]
　　　　　真価ってどういうこと？

　　　　　　　　　[pparkerさん(フロリダ州)]
　　　　　　　　　ハルヒで同じエピソードが8話分放送されて原作マンガファンの間で反発が起きたんだ
　　　　　　　　　角川はそのエピソードを普通のDVDのボリュームとして販売すると発表したのでDVD1枚につき2話収録になる
　　　　　　　　　日本のファンがDVDをコンプリートするには同じエピソードのDVDを別々に4枚買う必要があるんだ

　　　　　　　　　　　　　　[dormcatさん(台湾)]
　　　　　　　　　　　　　　原作はマンガじゃなくてライトノベルね

　　　　　　　　　　　　　　[JairStoutさん]
　　　　　　　　　　　　　　あぁなるほどね
　　　　　　　　　　　　　　この件で京アニは叩かれてないの？　もしかしたら角川の悪ふざけなのかな？

　　　　　　　　　　　　　　　　　[pparkerさん(フロリダ州)]
　　　　　　　　　　　　　　　　　誰が会議で決めたかは分からないけど最終決定を下すのは角川でしょ


[megumi's guyさん(テネシー州)]
日本のDVDは50～60ドルもするし，特に驚くような事じゃないね


[child of Lilithさん]
DVDに2話だけを収録する方式が不評なんだから業界は何らかの大きなチェンジが必要だ


[mglittlerobinさん]
アメリカの安いアニメDVDを逆輸入するのはダメかな
リージョンフリープレイヤーの問題はあるけど英語のメニューが読めれば字幕をオフに出来るよ

　　　　　[edziebaさん]
　　　　　逆輸入はアメリカや海外でDVDの発売が遅れたりする原因になったりするからね
　　　　　しかも日本のDVDは1枚に2話しか入ってないからビットレートも高くて高コストなんだ
　　　　　だからディスク1枚に6話も収録してある海外のDVDと見比べると日本のDVDは非常に高画質だよ
　　　　　分かりやすく言うと1層のDVDと2層のDVDの違いくらいかな

　　　　　　　　　[Zin5kiさん(ロンドン)]
　　　　　　　　　日本で逆輸入する人とお金を払わずダウンロードしてる視聴者はどれくらいいるんだろう
　　　　　　　　　もしこの傾向が分かれば海外のビジネス戦略を考え直してくれるかもしれない


[Ctimene's Loverさん(アリゾナ州)]
ディスク1枚に2エピソードっていうのを止めて，3-6エピソードにすれば我々も買いやすくなるかも

　　　　　[bayoabさん]
　　　　　日本のコスト計算とアメリカのコスト計算が違うし，値段を下げたからって利益が出るとも限らない


[Onizuka666さん]
日本の音楽業界もそうだけどファンにとっては地獄のようだ
最近はファンからの反発も感じてるようだけど

ブルーレイはコピーするのが難しいらしいから高画質の映像が盗まれる心配もないね

　　　　　[DomFortressさん]
　　　　　日本のアニメ業界は音楽業界と同じようなビジネスモデルを使ってるはず

　　　　　ディスクの売り上げに関しては全体のマーケットが10％縮小してることを忘れてはいけないよ
　　　　　ブルーレイの売り上げだって全体の6.6％だし，まだDVDが市場の大半を占めている
　　　　　ただレンタルブルーレイの32.7％はアニメという事実はどうなんだろう
　　　　　もしかしたら不況が影響してる可能性も否定できないしなぁ


(http://www.animenewsnetwork.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.13 Sun

混浴露天風呂　[海外掲示板翻訳]

-----------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[meandherさん(オーストラリア)]
Googleで旅館を検索していたんだけど沢山あって大変だから教えて欲しい
私の理想としては混浴の露天風呂(水着じゃなくて裸で入る)と美しい景色が望める旅館を探してるんだ
場所は日本ならどこでもいいけど出来れば東京の南方でお願いしたい


[Ujiさん(群馬県)]
私のお気に入り，森や川を眺めながら温泉につかるのは最高だよ
黒川温泉：http://www.yamamizuki.com/map/map.html

黒川温泉の「山みず木」っていう旅館なんだけどお風呂だけなら泊まらなくても入れるしすっごくキレイだよ


[lesterさん]
本州の田舎だけどここならあなたの望むのもは全て揃ってる
http://www.furofushi.com/links/spa.html


[Katoさん]
混浴と言っても素っ裸な訳じゃないんだぞ，女性は普通タオルで体を隠すし
隠さないのは裸を気にしない年寄りくらいさ

だからあなたも控え目でもいいからタオルを使った方がいいよ


[ . さん]
ココはどうだろう，面白そうだよ
http://web.mac.com/kigouya/camps/yubara_onsen.html


[leanne sawさん]
なるほど，温泉にはタオルを持参する必要があるの？

　　　　　[lesterさん]
　　　　　タオルを貸してくれる所もあるし，そうじゃない所もあるから一応，持っていった方がいいよ
　　　　　通常，温泉につかる時はタオルを入れちゃいけないんだ

　　　　　　　　[leanne sawさん]
　　　　　　　　女の私はタオルを巻いて入っていいの？　それとも裸？

　　　　　　　　　　　[yllwsmrfさん(群馬県)]
　　　　　　　　　　　それはたぶん温泉によって違うんだと思う
　　　　　　　　　　　一般的な混浴なら女性はタオルを巻いて入るし，男女が別れてる温泉なら裸で入るかな

　　　　　　　　　　　ただ男性は混浴，非混浴に限らずタオルを温泉に入れるのは悪い作法だとされてるね


[lesterさん]
髪の毛とタオルを温泉に入れるのは悪い作法だと聞いたことがあるから，
私が日本旅行で温泉に入る時はいつも裸だったよ

私の経験上，日本の人達は礼儀正しくて決してジロジロ見られることもなかった
地元の人々と楽しく，気持ちよく温泉をエンジョイ出来たよ


[ . さん]
混浴温泉のちゃんとしたルールってあるのかな

　　　　　[yllwsmrfさん(群馬県)]
　　　　　ほとんどの混浴温泉は女性がタオルで体を隠すことが必要になる
　　　　　後は地元の人を見てそれに従えばいいんだよ


[meandherさん(オーストラリア)]
質問の投稿主だけど，玉川温泉に行こうと思ってるんだ
宿泊施設も充実してるみたいだし(ただ英語のインフォメーションが見つからない)

どのくらい遠いかも分からないし，JRならどの駅で降りればいいだろう？

　　　　　[Ujiさん(群馬県)]
　　　　　玉川温泉には様々な効能があるけど特に癌患者に人気のある温泉だね
　　　　　アクセスは田沢湖駅からバスに乗る必要がある


[Spendthriftさん]
旅行で何度か混浴露天風呂に入ったことがあるよ
ただ男女で分かれたお風呂がある所だと日本の女性はほとんど混浴を利用して無いね



(http://www.japan-guide.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.12 Sat

もし声優とデートできるなら誰としたい？　[海外掲示板翻訳]

------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[Azazhellさん(ポルトガル 男性)]
私は戸松遥，異論は認めない

みんなはどう？


[rakushuさん(メキシコ 男性)]
野中藍だな，あの声が大好き


[Embahさん(女性)]
小野大輔
顔や声を聞くたびに好きになってしまう


[NERD4CT10Nさん(インドネシア 男性)]
シャナちゃんの釘宮理恵

　　　　　[huyyyさん(オーストラリア 男性]
　　　　　ルイズだろ


[Darudeさん(男性)]
巨乳


[AlecPyronさん(ロサンゼルス 男性)]
小林ゆう，なぜなら彼女の絵はとってもカワイイ！



[Trieさん(シカゴ 男性)]
若本 規夫


[HawthorneKittyさん(男性)]
能登 麻美子

　　　　　[AirStylesさん(ニュージーランド 男性)]
　　　　　同感ですな，あの声を生で聞いてみたい


[Xjellocrossさん(カリフォルニア州 男性)]
伊藤静は酔うと正反対の性格になるらしいからムリ
植田佳奈は伊藤静と飲んでばっかりで忙しいからこれもムリだよな

　　　　　[neutralizerさん(サンディエゴ 男性)]
　　　　　伊藤静は同性愛者なんでしょ


[Spartan-117さん(男性)]
井上麻里奈


[Mentriaさん(イスラエル 女性)]
小山力也 ^_^


[Hungさん(オーストラリア 男性)]
平野綾
「Unnamed world」と「Lost my music」を歌ってもらいたい


[SuWernさん(マレーシア 女性)]
鈴村健一，彼と付き合えたらすっごく楽しそうだ　XD


[mrmukさん(ドイツ 男性)]
ソウルイーターのマカの声優かな　^^


[PockyBebopさん(アメリカ 女性)]
結婚さえしてなければ宮野真守と一日を過ごしてみたい


[hirahiraさん(女性)]
坂本真綾か能登麻美子


[Defianceさん(アメリカ 男性)]

><

　　　　　[KyuuA4さん(男性)]
　　　　　おぉ，たまりませんなぁ　XD


[makio-chanさん(女性)]
福山潤！ ^^


[Supermilkshakeさん(マレーシア 男性)]
後藤沙緒里
絶望先生の加賀愛みたいに「すみません」って言って欲しい


[Krimsonさん(カナダ)]
みのりん(茅原実里)



(http://myanimelist.net/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.11 Fri

商品やマーケティングに英語を使うことをどう思いますか？ [海外掲示板翻訳]

-------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[isthistheendさん]
「カルピス(cow piss：牛のおしっこ)」とかそういう商品のことか


[memyselfIさん]
商品に関しては問題ないけど変な英語のTシャツを見ると目が痛くなる


[johnnyrebさん]
Mr. ジェームズは今までで一番不快なマーケティングだよ


[smartacusさん]
ちょっと前のコーラの広告に「I feel Coke」っていうのがあったんだ
私は何で「I feel like a Coke」じゃないのって聞いてみたんだけど
それだと日本人は引き付けられないって言われたよ

今じゃ日本語英語に慣れたけど，私はマーケティングキャンペーンから日本語英語の汚染が始まってると思う

ところで「Creep(正しい商品名はcreap)」っていうミルクはまだ売ってる？


[Rugbyfanさん]
私はCMソングやキャッチフレーズに英語を使うのは素晴らしいと思うよ

ただTシャツについては上の人が述べてることに同意する
3ヶ月くらい前にテレビを観てたらゲストの胸にFで始まる文字がでっかく書いてあった


[niibu_yaaさん]
いくらなんでも日本語の分からない人が漢字のタトゥーを入れるほどバカじゃないよ


[DenDonさん]
電車で「Gland Canyon(グランド・キャニオン，正しくはGrand Canyon)」っていうTシャツを着た女性を見たことがある
あれは最高だった


[Osakadazさん]
近所に「flaps of beauty：はためく美しさ」っていう美容室とか，「wanx」っていう犬のトレーニングスクールがあるよ


[kokorocloudさん]
自国の言語が意味不明に使われてるのはちょっとウンザリする時もあるけど私は面白くていいと思う
ただ漢字のタトゥーの意味を聞かれると困っちゃうんだよね
アメリカで私が少し日本語が分かると言うと「じゃぁコレはどんな意味なんだ？」と誇らしげにタトゥーを見せてくるんだ
その9割くらいは正しい漢字じゃないけど相手が目上だったりすると本当のことが言えなくて悩むよ


[presto345さん]
初めて日本に来た時，「Bar Ber(barber：床屋)」という所はお酒を出す店だと思ってた


[mrsynikさん]
JRなんて「フリーきっぷ」と言っているにも関わらずお金を払わなくちゃいけないんだよ
本来なら「マルチライド・チケット」と言うべきだ


[taiko666さん]
日本人は勤勉で欠点が無いと思われているけど，シンプルな英語でも辞書を引いてないんじゃないかな
つまり，その英語が正しいか正しくないかは気にしていないって事


[Ah_soさん]
普通の日本人は「フリーマーケット(flea market)」を"free market"だと思ってる
こういう間違いは翻訳の時に起こってしまうんだろうね


[dolphingirlさん]
間違ってても面白いから全く問題無し
英語の素晴らしい所は多くの国で使用されることで絶えず進化し続ける言語だということさ！


[sf2kさん]
日本人は常に新語を作り出して，自国の言語を捨てているようにも見える
あまり外国人に対してオープンじゃないのに英語はいたるところに溢れているんだ
皮肉というか異様だよね



(http://www.japantoday.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.10 Thu

ゲームキャラに恋したことはありますか？　[海外掲示板翻訳]

20代男性の5人に1人、「ゲームの人物と恋愛したい」

「自分を『草食男子』だと思うか」という質問に対し、半数以上の63.8%が「そう思う」と回答。理由については、「恋愛にガツガツしていないから」「自分から積極的にアプローチすることがないから」などが挙がった。また、ゲームの中で「恋愛を楽しむのはありか」という質問に、42.2％が「思う」と答え、5人に1人がゲームの登場人物と恋愛したいと思ったことがあるという。2009年8月に発表した。
(記事：http://www.excite.co.jp/News/entertainment/20090901/JCast_48625.html)
---------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[The Legendaryさん]
ユウナの事ですね

　　　　　[Darkly Dreamingさん]
　　　　　私はFF8のリノアが好きだったなぁ


[AlucardsQuestさん]
気味が悪いな，私は恋に落ちることはなかったけどそれに近いキャラを挙げるとすれば
「悪魔城ドラキュラX」のマリア，「クロノトリガー」のアイラ，「天誅」の彩女かな


[Solidusian Furyさん]
「ゼノサーガ」のモモは大好きだった
ブレイブルーのノエル＝ヴァーミリオンもかなりタイプだわ


[Brickedさん]
ティファのコスプレイヤーが好きな私はゲームキャラに恋した事になるのかな？


[Jashin_Slayerさん]
逆にゲームの女の子に恋をしない方がおかしい
話しかければ喋ってくれるし，決して太ってもいないし，そしてコントロールすることも出きるんだよ！

　　　　　[ReynaldoRivさん]
　　　　　

　　　　　　　　　[tangerineさん]
　　　　　　　　　個人的にはアリです


[ladxさん]
SSF2のキャミィが大好きだった....ポーズがたまらん　o_o



[--Core--さん]
私は今まで少しのマンガ，アニメ，同人キャラとも恋に落ちることは無かったと素直に言うことが出来る
でもこれは面白い調査だね

　　　　　[Mad-Hoboさん]
　　　　　"人生がアニメみたいだったら良いのに"とかはよく考えたりしてる....


[Kyle D Johnsonさん]
テレビゲームというものはロマンス小説のようなファンタジーを与えてくれるものだからね
プレイヤーがどれほど真面目にプレイするかによって印象は代わってくるよ
私も13，14歳くらいの頃はゲームキャラに恋したことがある(エアリスとかティファ)

人が本を読んで登場人物に恋するのと同じでゲームキャラにだって何らかの感情を抱いても問題ないと思う
だけどのめり込んでしまわないように注意してね　=(


[fuchikomaさん]

萌え萌え！

私は東方大好きなオタクだけど，こんなもので満たされるなんてバカなことなんだよな.....

　　　　　[TheLAGさん]
　　　　　ちくしょー！　
　　　　　Ｈなゲームをプレイしてた時を思い出してしまったじゃないか！
　　　　　現実の私にはガールフレンドなんて居ないんだって考えたら寂しくて


[hobobさん]
日本の人口が減少してる理由はコレだな.....


[thaKingRockaさん]
人々は現実じゃ出来ないことのためにゲームをしてると推測する
恋愛なんて現実で出来ることじゃん，だけどGTAは何で売れてるか理解できない


　　　　　[Chestnut Bowlさん]
　　　　　仕事でフォークリフトを運転するけどシェンムーのフォークリフトレースもプレイするよ
　　　　　自分が恋愛ゲームを好きじゃないなら買わなければいいんだし


[Yandy Kusanagiさん]
あぁ～マジで「ラブプラス」が欲しい
言語の問題が無ければすぐにでも輸入するのに



(http://kotaku.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.09 Wed

大正野球娘。 第8話「麻布の星」 [海外掲示板翻訳]

シリーズ構成：池端隆史
絵コンテ：二瓶勇一
脚本：白石雅彦
演出：奥野浩行

総作画監督：神本兼利
作画監督：平川亜喜雄
原画：伊佐英朗，羽田野達彦，李珠榮，堀内修，内田真樹，前田学史
　　　　内原茂，増田雄一郎，北條直明，茂木伸二郎，平川亜喜雄

　　　　すたじお牙鳴
　　　　重原克也，塚本数八

　　　　スタジオムー
　　　　井元愛夕，富永里都，古川真生

第二原画：加藤さとみ，林隆祥，北原里美，水澤智可，舘崎大
　　　　　　　村上えり子，八田典子

　　　　　　　中村プロダクション

----------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[tsubasaloverさん(女性)]
サブローは小梅のことが好きなんだよね？

　　　　　[Lija-chanさん(サウジアラビア 女性)]
　　　　　台本を代わりに読んでただけでしょ　xD


[guyklcさん(アメリカ 男性)]
１週間空いたのはキツかったけど待ったかいがあったよ
女優になる小梅を周りが持ち上げてエキサイトしてるのが面白かった


[windyさん(アメリカ 女性)]
次のエピソードの方が面白そうだ
今回はそこまで面白くなかったけどサブローと小梅の間に進展があったからプラス評価


[HawthorneKittyさん(男性)]
トモエが小梅への愛を打ち明ける所が好き，ところでノエは野球の映像から何かを得たのだろうか....


[Splitterさん]
サブローが小梅の事でナーバスになってたり，トモエとアキコの嫉妬合戦が魅力的で面白かった
胡蝶はキョウコの隣にいるとさらに可愛くなるような気がする


[Puniさん(男性)]
カツラを被った小梅は大阪に似てたよね

　　　　　[shadowrazeさん(テキサス州 男性)]
　　　　　確かにココの表情はサイコーだった
　　　　　


(http://myanimelist.net/)
-------------------------------------------------------------------------------
ここからanimesuki


[Deathkillzさん(イギリス)]
今回は大正時代の背景や演出があったからサクラ大戦みたいな印象を受けたよ
次回予告で小梅のお父さんが怖い顔をしてたけど理解してくれるのかな


[serenade_betaさん]
また野球やってないし，最初泳ぐとか言ってたから全員の水着が見れると思ったのに....
あぁ，まさか全員泳げないとは....(´・ω・｀)


[Pellissierさん(イタリア)]
大正時代の写真とアニメの比較：

1,
　　　　　　

2,
　　　　　　

-------------------------



メインキャストの浴衣姿：
後列の左から：甲斐田裕子(トモエ)，能登麻美子(ユキ)，広橋涼(タマキ)，後藤沙緒里(胡蝶)，中原麻衣(アキコ)
前列の左から：植田佳奈(ノエ)，牧野由依(キョウコ)，伊藤かな恵(小梅)，喜多村英梨(シズカ)

　　　　　[Ghostfriendlyさん]
　　　　　バジリスクの朱絹みたいで可愛いなぁ，といっても何人の人が理解できるのだろうか


[mpt37さん]
まさかノエにロマンスな展開が訪れるとは予想もしてなかったよ
驚くとランカみたいに髪が動いて実に可愛い



(http://forums.animesuki.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.08 Tue

日本のバラエティ番組に出てる外国人　[海外掲示板翻訳]

-----------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[komitsukiさん]
日本のバラエティ番組で外国人がどのように扱われているかを知りたい

この話題で私が思い出すのは「ここがヘンだよ日本人」っていう悪名高い番組だね
番組に出てたノイマン・クリストフが「Darum nerven Japaner(イケてない日本)」っていう本で非難してたし

だけど日本のバラエティ番組で外国人がどのように描かれてるか分からない部分が多いから是非，教えて欲しいんだ


[MMMさん]
外国人の描写は様々だから何とも言えない

「ここがヘンだよ日本人」がバラエティ番組かは分からないけどあの番組は外国人が
日本文化を議論する番組だから別に問題は無いでしょ

　　　　　[komitsukiさん]
　　　　　日本の友達も恥ずべき番組だって言ってたよ
　　　　　Youtubeに「ここがヘンだよ日本人」のビデオがアップロードされてるから

　　　　　　　　　[MMMさん]
　　　　　　　　　多少は行き過ぎた論争になる時はあるけど，この番組だけが外国人が出るテレビ番組を代表してる訳じゃないし
　　　　　　　　　こんな感情だけで議論してる番組を日本人だって好きじゃないと思う


[ozkaiさん]
テレビ番組で外国人を見るのをいつも楽しみにしてるよ
NHKの「のど自慢」，アメリカ人コメディアンが英語を教える番組，ボブ・サップ，みんな面白かった


[GTJさん(大阪)]
これは恥ずべきことだと思うんだけど外国人には目新しさのような物があるからね
あと外国人が番組に出るとたいてい大きな国旗の名札を付けられたりするんだ

有名人で言うとデーブ・スぺクターは素晴らしい人だよ，この人の日本語はほぼネイティブと言ってもいいくらいだし
落ち着いてて，気取ったりしないんだ

他には黒人のボビーってのがいてこの人の日本語は意味不明でのっそりとしてる
だけど本当は日本語がかなり上手い知的な人らしい，まぁテレビだしショービジネスってことだね

　　　　　[bELyVISさん(テキサス州)]
　　　　　ボビーって頭良いの？　この前観た節約の番組で雑草を区別しないで食べてたよ
　　　　　あれは演技だったのか，スゴイなぁ


[sarasiさん]
テレビには沢山の外国人が出てるけど決して目新しさや滑稽に扱われることは無い
フィフィっていうエジプト人女性は流暢な日本語を話すし，東京大学のアメリカ人教授がクイズ番組に
出た時は日本人より漢字に詳しかったし


[SSJup81さん(バージニア州)]
ボビーは絶対，演技だな
彼はネイティブレベルの日本語を話せるはずだ


[Guigooさん(ブラジル)]
この前youtubeのエミリーがNHKの番組に出てたね


[wolf_requiemさん(ジョージア州)]
私が日本に行った頃はいたる所にボブ・サップがいたな
友達の女の子がケータイに画像を保存してたのには笑った


[Seanusさん]
ポーランドにもポーランド語の堪能な外国人が出る番組があるよ
外国人がポーランドの時事ネタを議論したりする番組なんだけど，発音の違いとか見解を聞くのが面白いね



(http://www.japanforum.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.07 Mon

最初にアニメを観たのは何歳のとき？　[海外掲示板翻訳]

こちらも合わせてお楽しみください
お茶妖精様「海外アニメファンが語る「何歳からアニメ見てる？」 」
http://blog.livedoor.jp/fairypot/archives/51281486.html
----------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[kaoru-chan11さん(フィリピン 女性)]
一番最初にアニメを観た時の年齢はいくつでしたか？


[stAtic91さん(スウェーデン 男性)]
もう覚えてないけど，たぶん13歳か14歳くらいだと思う，


[Hungさん(オーストラリア 男性)]
7歳の頃，兄弟に「聖闘士星矢」を薦められたのが最初かな


[RazorClawsさん(デンマーク 女性)]
ポケモンもカウントに入れていいなら7歳のとき
その次がナルトで11歳だったと思う


[Reapeさん(フィンランド 男性)]
2歳か3歳の時にムーミンを観てたのはなんとなく憶えてる，ただどんなアニメだったか全く分からん
物心が付いてアニメを観始めたのは15歳の時だね


[HannesOfangelsさん(スウェーデン 男性)]
8歳か10歳の時だと思う，タイトルは「アローエンブレム・グランプリの鷹」


[canephalanxさん(フィリピン 男性)]
私の国では「ドラゴンボール」，「幽☆遊☆白書」，「烈火の炎」，「HUNTER×HUNTER」が放送されてたけど
アニメを観始めたのは16歳の時だった


[purplepawsさん(テキサス州 女性)]
「キャンディ・キャンディ」と「セーラームーン」を観てた
当時11歳，まだそれがアニメと呼ばれる物とは知らなかった頃だね


[motoko09さん(女性)]
初めて観たのは5,6歳の頃だよ，それ以来アニメにハマり出して今ではすっかり中毒です...


[5757さん(女性)]
ポケモンを観たのが6歳，「桜蘭高校ホスト部」を観たときは12歳だった


[Liquidizeさん(女性)]
9歳の時，世界名作劇場の「小公女セーラ」，「赤毛のアン」を観れたのはラッキーだったと今では思う


[ezikialrageさん(男性)]
1985-1987年，私が7歳～10歳の時にマクロスがテレビ放送されててそれが最初だと思う
「ボルトロン(百獣王ゴライオン)」も放送してたけど祖父さんの家じゃなきゃ写らなかったんだ


[Jowii-chanさん(ベルギー 女性)]
11歳か12歳頃だったと思う，一番最初のアニメは「ヴァンパイア騎士 」だった　=D


[sbyrstallさん(オハイオ州 男性)]
う～ん，確か70年代前半だから「マッハGoGoGo」とか「ジャングル大帝」が最初かな
年齢は6歳くらいだったと思う


[enixelaさん(女性)]
まだアニメを"カートゥーン"って呼んでた頃だから4歳，5歳くらい


[PockyBebopさん(アメリカ 女性)]
最初は2歳の時に観た「リトル・ニモ」だね，その後に「ポケモン」，「デジモン」，「カードキャプターさくら」，
「セーラームーン」，「ドラゴンボールZ」と7歳～9歳の頃にはたくさん観るようになったよ


[Keftihさん(カリフォルニア州 男性)]
7，8歳の時に吹き替えられたエスカフローネを観たのが最初だった，ただ検閲で修正されてたけどね


[Phydiasさん(ベルギー 男性)]
自分で観るようになったのは12歳くらいだけど，10歳のとき姉にエヴァを観せられたのを憶えてる


[tinesirkさん(フィリピン 女性)]
地元のテレビ局が「ビート・エックス」，「鬼神童子ZENKI」，「セーラームーン」などを放送してたけど本格的にハマったのは
5年生の時に観た「幽☆遊☆白書」だった


[S-Samaさん(モーリシャス 女性)]
初めて観たのは8歳くらい　o.O
最初はアニメなんて好きじゃなかったんだけどポケモンやサムライチャンプルーを観始めて中毒者になりました！！　o.O"


[LukeRisingさん(イギリス 男性)]
17歳

子供の頃はデカい目が怖くて観れなかった


[morinaniさん(カナダ)]
5歳の時だね
当時は「カリメロ」，「ムーミン」，「太陽の子エステバン」がアニメだったなんて知らなかったよ



(http://myanimelist.net/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.06 Sun

日本のTOP10キーアニメーター(原画)　[海外掲示板翻訳]

上と重複してる部分もあるけどデスランMADのほうが名前が載ってて分かりやすいかも


名前とか間違ってたらご指摘お願いします
------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[bahijdさん(イラン)]
このフォーラム内で選ぶTOP10アニメーターリストを作りたいんだ
投票するのはキーアニメーター(原画)だからね

一応最初に自分が思いつくアニメーターの名前を書いておくから投票したら選んだ人とその理由も教えて欲しい


[Benさん(カナダ)]
それは名案だね，私も何人か名前を書かせてもらったよ


[Leedarさん(ニュージーランド)]
これって日本の原画マンだけにしか投票できないの？
原画っていうのは不正確だから"日本人アニメーターTOP10"だけでいいと思う


[shuchungさん]
もう投票しちゃったけどリストに追加して欲しい人の名前を書いておくね

細田直人
田中宏紀
梅津泰臣


[Huw Mさん]
アーティストをランク付けするってのもちょっと変だけど挙げてみる

磯光雄
大平晋也
うつのみや理
橋本晋治
森久司


特に順位を付けないで並べてみたけどみんな神ランクの部類に入ると思う(その中でも磯光雄がNo.1かな)

その下が松本憲生とゆたぽん(中村豊)で本田雄，西尾鉄也，向田隆って感じ
あと宮崎駿や久保まさひこも最高のアニメーターだね

　　　　　[Benさん(カナダ)]
　　　　　確かにアーティストをランク付けるってのは違和感を感じる
　　　　　客観的に比較してみると沖浦啓之がリンゴだったら大平晋也はオレンジかな


[bahijdさん(イラン)]

小池健
細田直人
田中宏紀
梅津泰臣
久保まさひこ
宮崎駿
崎山北斗
沼田誠也
小川完
西見祥示郎
福島敦子

柿田英樹も追加しようと思ったらもうすでリストにあったわ

私が投票した人：

井上俊之
磯光雄
沖浦啓之
大平晋也
橋本晋治
吉成曜
小池健
中村豊
本田雄
森久司


[Balakさん(パリ)]
TOP10を選ぶのは難しいよ
しかも私の大好きな吉田健一がリストに載ってないなんてガッカリだ
(MAD Kenichi Yoshida：http://www.catsuka.com/player.php?id=mad_Kenichi_Yoshida)

もし今のリストから好きなアニメーターを選ぶなら松本憲生かな


[peteさん(ギリシャ)]
私は岡田敏靖に投票するつもりだよ
彼は鳥海永行監督の下で私の大好きなアニメ作品を作ってきたんだ

あとは
平松禎史
佐藤好春
関修一


[Benさん(カナダ)]
やっぱ選ぶってのは難しいよ，悩み過ぎてまだ投票もできてない
だいたい上でみんなが挙げている名前は皆，偉大で素晴らしいアニメーターだよ

私は宮崎駿をリストに加えたんだけど，このリストの宮崎は原画マンだった東映動画時代だからね


[Muffinさん]
福島敦子は絶対リストに加えられるべきだ

あと大橋学と森本晃司の名前も見当たらないね


[Balakさん(パリ)]
沖浦啓之の票が少ないぞ！
沖浦の作画はディティールに凝ったリアルな動きで私の大好きなアニメーターの一人だよ
それから彼のタイミングは驚くべきセンス，まさにパーフェクトだ
まるで魔法のように3コマ，4コマ，1コマと繋げたり決して均等にコマ打ちしない
観ればその空間に重みがあるかのように感じると思うよ

私の中でタイミング，タメツメに関して彼が最も偉大なマスターの一人だね


[John.M.(メキシコ)]
ウニョン(EunYoung Choi)
沓名健一
牧原亮太郎

この人たちも加えてくれよ


[Muffinさん]
あまり深く考えずにとりあえず10人選んでみた

井上俊之
大平晋也
磯光雄
西尾鉄也
橋本晋治
田中達之
りょーちも
福島敦子
大橋学
森本晃司


[bahijdさん(イラン)]
投票したけど私の一番大好きなアニメーター，沖浦啓之がトップじゃないのは悲しい...(~_~)

1.沖浦啓之
2.井上俊之
3.磯光雄
4.大平晋也
5.本田雄
6.小池健
7.8.9.10.....

私が沖浦啓之を好きな理由として彼には芸術と人体の知識や技術を持ち合わせている点なんだ
そして常に変化し，新しいことを試し続けている

　　　　　[Leedarさん(ニュージーランド)]
　　　　　どちらかというとクレイジーなアニメーターが好きなんだね
　　　　　私は1位が磯光雄で納得だよ

　　　　　松本憲生は品質よりスピード重視だからあんまり好きじゃない


[7Thさん]
私は近藤喜文のドラマティックな芝居と吉成曜のダイナミックで奥行きのある動きが好き


[bahijdさん(イラン)]
あぁなんてことだ！！！！　うつのみや理に投票するのを忘れてた
うつのみやさんゴメンナサイ．．．．．

クレイジーなアニメーターといえば大平と橋本かな
吉成曜はアクションとカメラの動きが最高だね，それから彼は新しい爆発スタイルを発明したと思う
爆発なら見ただけで彼のものだと確認することができるし

投票した人：
1. 沖浦啓之
2. 井上俊之
3. 大平晋也
4. 磯光雄
5. 中澤一登
6. 竹内哲也
7. 西尾鉄也
8. 中村豊
9. 橋本晋治
10. 田中達之
11. りょーちも
12. 山下清吾
13. 吉成曜
14. 本田雄
15. すしお
16. 森久司
17. 柿田英樹
18. 宮崎駿
19. 小池健
20. 森本晃司

中澤一登は独特なキャラクターデザインと作画が大好き


[Leedarさん(ニュージーランド)]
ジブリにはたくさんアニメーターがいるけど"宮崎"の下でひとまとめになってる感じがするね


[peteさん(ギリシャ)]
そういえばジブリがトヨタで新スタジオを作るらしいんだけど，誰が参加するんだろう？
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0903/02/news098.html


[bahijdさん(イラン)]
大平晋也，橋本晋治，西尾鉄也，本田雄，沖浦啓之がトップにランクインしたのは嬉しいけど
小池健が低すぎる，あんなにスゴイのに



(http://www.pelleas.net/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.05 Sat

なぜ日本はアニメを作り続けるのか？　[海外掲示板翻訳]

---------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[ezayaさん(フィリピン 女性)]
質問なんだけど何で日本人はアニメやマンガを作り続けているのだろう？
アニメとかってそんなに儲かるの？　すごく不思議に思うんだ　^^


[Asakoさん(女性)]
うーん，描いたりすることはアートの部分も含んでるから芸術の存在意義を質問するようなものだよ
そしてアニメは売るための商品として利益になってる訳だし


[AirStylesさん(ニュージーランド 男性)]
私はアニメやマンガに対する情熱だと思う...

あといくつかのアニメは実際の街に経済効果をもたらしてるんだ
最近だと「らき☆すた」の鷲宮神社が有名で多くの旅行者が訪れているらしいよ


[AlecPyronさん(ロサンゼルス 男性)]
ただのエンターテイメント産業だよ，儲かれば作り続けるさ
ハリウッドに何で映画を作り続けるかって聞くようなものだと思う


[-Shioさん(カナダ 男性)]
普通のテレビ番組が作られるのと同じで全てはお金のためでしょ
アニメが面白ければ関連商品を買う人がいてお金を使ってくれる


[SuWernさん(マレーシア 女性)]
人気だからね，ゲームもアニメが元になっているものが多くてよく売れてるよ
そしてアニメはカートゥーンと違ってプロットやストーリーで映画市場と争うことが出来るんだ


[Laevanteinさん(インドネシア 男性)]
あなたがアニメを観る理由はなんだい？　
おそらくこの質問の答えがアニメクリエイターがアニメを作る理由だと思うよ


[KyuuA4さん(男性)]
アニメは普通のテレビ番組よりずっと制作費が安いっていう理由があるから
NBC(アメリカのテレビ局)のアニメシリーズ予算表を比較してみるといいよ

　　　　　[Asakoさん(女性)]
　　　　　それだと公平に比較出来ないと思う，アニメは1話20分なのに対してテレビ番組は45分でしょ
　　　　　しかも視聴者の数からいってテレビ番組は視聴者がケタ違いだし膨大なスポンサー収入も得てる

　　　　　それに対してアニメはテレビ局から放送枠を買わなきゃいけないし,今の日本のシステムは本当に不合理だよ


[mrmukさん(ドイツ 男性)]
アニメやマンガは日本文化の一部であると同時に儲かる産業なんだ
私の国でももっと人気が出て欲しいなぁ　:-(


[Mjautさん(クロアチア 男性)]
アニメを作ることに日本人の本質があると思う


[frostReturnsさん(ドイツ 男性)]
アニメは日本の文化だから

我々ドイツ人がビールとカツレツを作り続けるのと同じだね


[show1222さん(男性)]
50年前テレビはスポンサーを得るためにアニメを作り，続いてスポンサーがアニメを作り始めた
有名なものだと「ハウス食品(小公女セーラ他)」や「東芝(サザエさん)」だね
現在はスポンサーが多くのお金を払うことによってDVDやおもちゃといった幅広い権利を得ることができる
多くの権利は管理会社によってコントロールされていてこのシステムは「製作委員会」と呼ばれている，エンドロールを観れば分かるよ
ただこの製作委員会システムだとスポンサー料を多く払ってくれない
これはスポンサー側が投資に見合った利益を得る事が難しくなったことが原因なんだ

　　　　　[Absolutely_Steveさん(男性)]
　　　　　そりゃスポンサーからしてみればお金を稼ぎたいよね


[Kira01さん]
アニメやマンガは長い目で見れば経済や観光を助けるものとしての機能もあるし，政治的な信条や理想にも展開することができる
またアニメとマンガは経済が栄えることに不可欠でコミケの参加者が年々増えているのも，
アニメやマンガの需要が増加していることが考えられる

そんなわけでアニメとマンガが作られるってことは自然な事なんだよ


[ezikialrageさん]
日本がアニメを製作するのは超大作や特殊効果を作るのが予算的に難しいからって聞いたことがある
俳優，スタジオ，セットを借りるよりアニメーターと声優を雇った方が安上がりだもんね


[tinesirkさん(フィリピン 女性)]
アニメが世界や私達にどんなセンセーションを引き起こしてきたかってことだね
自国の文化を広めることだって出来るし，お金だって稼げるんだ



(http://myanimelist.net/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.04 Fri

なぜミス日本はミスユニバース2007で優勝できたのか？　[海外掲示板翻訳]

↑ミス・ユニバース世界大会，ナショナルコスチューム部門(日本は4：30頃に登場します)

2007年ミス・ユニバース世界大会
優勝：森理世さん (日本)
2位：Natalia Guimaraesさん (ブラジル)
3位：Ly Jonaitisさん (ベネズエラ)

ミス・コンジニアリティ：Ningning Zhangさん(中国)
ミス・フォトジェニック：Anna Theresa Licarosさん(フィリピン)


厳密に言うと「ミス日本」は国内のコンテストで「ミス・ユニバース・ジャパン」で選ばれた人が世界大会に進むそうです
----------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[Alex Diegoさん(投稿者)]
みんなだってミスベネズエラやミスブラジルの方が100万倍可愛かったと思うでしょ
じゃあ何でミス日本はミスユニバースで勝てたんだろう？

追記：もちろんミス日本も可愛かったし好きだよ，だけど優勝に値するかは疑問なんだよね


[lovely_asian21さん(ベストアンサー)]
私の中ではブラジルかアメリカが優勝だと思ってた，ミス日本は4位くらいかな
ダンス審査とかってミスユニバースに選ばれるために必要なことなのかな？　バカバカしくなってくるよ

ただ私はアジアのフィリピン出身だからフィリピン代表がミス・フォトジェニックに選ばれたのは嬉しかったけどね


[wess d Ph.D.さん]
今年はアメリカ人が受賞しなくて残念だったね，でも来年はやってくれるさ


[OoOさん]
身体的に美しいとは思えないけど，当時の報道では彼女のスピーチで地元のメキシコ人審査員の票が流れたらしいよ


[Infrequent Chinese Movie Watcherさん]
日本代表といえば2006年で2位になった知花くららがセクシーで魅力的だったね
今年はTOP5に入ってるどの国にも勝つチャンスがあったと思うけどその中で日本代表が一番上手く受け答えをしたんだよ


[Donald Nguyenさん]
日本代表が主催者のドナルド・トランプとデートしたからじゃん


[whatさん]
日本からのスポンサーもいるしある程度政治的な理由があるんじゃないかな


[prudenceさん]
いつもアメリカ人が勝ってたら退屈でしょ，だから今年の結果は適切だと思う
ブラジル代表も良かったけど日本代表は可愛くて知的で受け答えも申し分なかったよ


[V e r o n i k aさん]
分かってるだろうけど，そもそもこのコンテストは可愛いさで審査されるわけじゃないから
ポーズ，歩き方，審査員の質問にどれだけ良く答えられるかで審査されてるんだし


[Happy Smileさん]
ベネズエラ代表が可愛くて良かったと思うんだけどなぁ
日本代表はドレスが見苦しくて良い印象は受けなかった　=]


[Yukaさん]
美しいアジア人女性が勝っちゃいけない理由でもあるの？
ミスユニバースはラテンアメリカの人だけを美しいとする大会じゃないんだよ
私はベネズエラやブラジルに勝ったことが嬉しい


[FT14さん]
ラテンアメリカ系意外の人にもチャンスがあるのが分かったし，毎年同じような顔ぶれだと飽きるよ
個人的にはインド代表が良いと思ったんだけどTOP5にも入れなかったね


[Valeria Rさん]
誰が勝ったとか負けたとか大したことじゃないし，どうせ誰も気にしてないよ


[crashthebluesさん]
日本代表は控えめで女性的で誰よりも魅力的だった，まさにアジアン・ビューティだよ
ブラジルとベネズエラはちょっと自信過剰で自惚れてた部分もあったんじゃないかな



(http://answers.yahoo.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.03 Thu

大正野球娘。 第7話「麻布八景娘戯」　[海外掲示板翻訳]

シリーズ構成：池端隆史
脚本：天河信彦
絵コンテ：池端隆史，芥川瑛太郎
演出：松川朋弘
総作画監督：神本兼利
作画監督：新井信浩

原画：佐藤敏明,佐野隆雄，小林典昭，梶谷光春，滝本祥子，小林絵実子
　　　山下浩史，西川絵奈，高田祐輔，小川美帆，中村諒子，柴田和子
　　　石田啓一，宮崎萌，川村智美，P K，神山裕子，山本篤史
　　　増井直子，新井伸浩

第二原画：月岡英明，川西才治，金城優，小山直子，安藤真喜，金田英二
　　　　　山田香織，伊藤香織，伊東葉子，亀山朋子，高麗友紀，松雄有紗


--------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[tsubasaloverさん(女性)]
チーム内の三角関係！


[CurseDestinyさん(カナダ 男性)]
今までの所これがベストエピソード


[windyさん(アメリカ 女性)]
箱を壊すキョウコが良いね，笑ったよ


[Raldanさん(ロサンゼルス 男性)]
う～ん，婚約者の話が全く出てこなかったよね？

　　　　　[stickymochiさん(サンディエゴ 女性)]
　　　　　私も知りたかった，次のエピソードに期待しよう


[Faust721さん(男性)]
女の子の挑戦に受けて立つ男の子の所がドラマティックで面白い


[NeloDeathさん(男性)]
今回はコメディ路線のエピソードだったね，今までで一番好きなエピソードの一つかもしれない
特に辻打ちと壁に登れないキョウコが箱から落ちる所が可笑しかったよ


[yumicheさん(アメリカ 女性)]
こんなに面白いのに12話で終わってしまうなんて悲しい...


[yakyuu-addictさん(カリフォルニア州 男性)]
アキコが投げたのはナックルボールだと思う

　　　　　[sukariさん(男性)]
　　　　　私もそう思ったけどナックルは必ずドロップするわけじゃないからね
　　　　　もしかしたらスプリットかフォークかもしれない

　　　　　[seishi-samaさん(ロシア 男性)]
　　　　　私には"スクリューボール"のように見えたよ


[vytahさん(ポーランド 男性)]
今回は言葉じゃ表現できないくらい楽しくて可笑しかった
このアニメは今期の隠れた名作だね


[Foreverさん(ドイツ 男性)]
めっちゃ楽しかったけど最近アキコの自分勝手な所に嫌気がさしてきた
ドロップボールもちゃんと投げられるようになってないし


(http://myanimelist.net/)
------------------------------------------------------------------------
↓ここからanimesuki

[serenade_betaさん]
夜道に全く知らない人の挑戦を簡単に受けて立つなんてビックリだよ
胡蝶とトモエは人間離れしてるよね，あのジャンプ力はマリオ並だ

あとノリコを見つめてたメガネ野郎は誰だろう...


[Greenish Growthさん]
私の癖なのかも知れないけどアニメの女の子をヒザに注目してることがあるんだよね
今回はノリコのヒザを直視してしまった


[MeoTwister5さん(フィリピン)]
夜道に中学生エースの球を打つ浪人バッターなんて今までで一番ユニークかもしれない
もっと今回みたいにアキコ×小梅×トモエの話が観たいなぁ


[don_Durandalさん(スイス)]
普段あんまり野球(クリケットも)が好きという訳じゃないんだけど，「大正野球娘。」と「クロスゲーム 」は面白い


[FuzzyWuzzyさん]
このアニメの原作ってマンガ？　もう原作は終わってるのかな？
アニメがちゃんと終わらなかった時は原作を読もうと思ってるんだけど

　　　　　[Protoさん(ウィスコンシン州)]
　　　　　原作はライトノベルだよ

　　　　　[4Tranさん]
　　　　　ライトノベルは今のところ3巻まで出てるよ
　　　　　マンガもあるけどまだ2巻くらいまでしか出てない

　　　　　　　　　　[Ghostfriendlyさん]
　　　　　　　　　　英語版はあるのかな？



(http://forums.animesuki.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.02 Wed

オバマ寿司　[海外掲示板翻訳]

↑最後にチラっとこの寿司が紹介されています

　　　　
(http://feature.jp.msn.com/skill/special/article/oowaza/week015/003.htmより)

------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[xYinniexさん]
作るのに物凄い時間がかかってるんだろうなぁ

　　　　　[Nagoyankeeさん(東京)]
　　　　　この寿司を作った川澄さんは東京すしアカデミーの校長なんだよね
　　　　　彼の店には有名人や大使館の人も来るらしい

　　　　　ちなみにこの種類の寿司を"飾り寿司"って言うんだ，小さいのは"デコ寿司"とも呼ばれてる

　　　　　　　　　[JackIsLostさん(カリフォルニア州)]
　　　　　　　　　ちゃんと耳まで作ってるのが良い


[johanna17さん(カリフォルニア州)]
何だこれは！　すげ～　XD
何でこんなにうまく作れるんだろう，私が作ったら酷い物になりそうだ　-_-


[seikiさん]
一体，どんな具を使って作ってるんだろう


[Nendoroidさん]
私は隣で普通の握り寿司を食べるからいいや　:P


[MageYuri387さん]
これを見た母がオバマよりコービー・ブライアントに似てるって言ってた　XD
もしレストランのメニューにあったら絶対注文するのに　^_^


[randomdiscussionblogさん]
私はちょっと食べられそうに無いや，というか食用に見えない


[Undertherose25さん(アメリカ)]
もはやアートと呼べるくらい素晴らしい
ただちょっと吐き気がするのは私だけでしょうか


[Seanusさん]
かなりちゃんと出来てるじゃん
だけど最近どこへ行ってもオバマが商品化されてるな


[Tenchuさん(タイ)]
国旗とか人の形をした物を食べるってのはいささか失礼ではないだろうか？
オバマやアメリカが好きなのは分かるけど味だってあんまりおいしそうには見えないよ

　　　　　[JackIsLostさん(カリフォルニア州)]
　　　　　確かにそうだね
　　　　　しかし「yes you can」とは味気ないデコレーションだ


[tohruchan7さん(カリフォルニア州)]
素晴らしい！！　ところで彼はペイリンも作れるのだろうか？？



(http://www.japanforum.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.09.01 Tue

寿司テクノロジー　[youtubeコメント翻訳]

-------------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[aquendyaさん(アメリカ)]
値段はどうなの？

　　　　　[larryfuさん(ビデオの投稿者)]
　　　　　そこまで高くないよ，オーストラリアの3倍くらいの値段だね


[shunichiさん(マレーシア)]
なんで日本人はこんな素晴らしいテクノロジーを発明できるんだろう？

じゃ何でマレーシアみたいでは国では技術が育たないんだろう？

　　　　　[msdnvpさん]
　　　　　マレーシアはイスラム教徒が多いし，彼らは最新の物に関心が薄いのが原因じゃないかな

　　　　　　　　　[ae020373さん(マレーシア)]
　　　　　　　　　テクノロジーと宗教に重要な関係なんてあるわけ無いでしょ

　　　　　[jshindoさん]
　　　　　間違ってたら指摘して欲しいんだけど，研究をするにあたっては設備が整ってる先進国の方が有利だと思う
　　　　　だけどその研究に関わってる人たちは発展途上国の出身者もいるからハイテク装置が開発される日もそう遠くないかもね

　　　　　[JUKIO01さん(アメリカ)]
　　　　　日本は効率的な国なんだよ,アメリカなんかと比べられないくらいね


[Sheepiesさん(オーストラリア)]
どうでもいいけどこの人達，寿司食べすぎだろ


[agungkさん(インドネシア)]
確かに技術としては素晴らしいと思うけどあんまり上品とはいえないよね
接客されるお客さんもあんまり良い気分はしないでしょ

　　　　　[tushnim0newさん]
　　　　　この手のテクノロジーはファーストフード店(例：回転寿司)でしか使われないから
　　　　　高級レストランとかだと未だに人の手で勘定してるよ


[AlanMolstadさん(アメリカ)]
私が気づいた事は食べ終わって空いたお皿がテーブルに積み重ねられている点かな
これってウェイターがお皿を数えるまで食べ終わって空いたお皿を置いておかなきゃいけないの？

　　　　　[JUKIO01さん(アメリカ)]
　　　　　そうだよ，あとお皿の色で値段が分けられてるんだ


[eversincealwaysさん(アメリカ)]
ただRFIDタグが付いてるだけでしょ


[jurciaさん(イギリス)]
これは何をしてるの？

　　　　　[L2daO2daV2daEさん(イギリス)]
　　　　　お皿の枚数を数えてるんだよ，クールでしょ


[okachobeeさん(アメリカ)]
人だと速く数えられないからね.....2,4,6,8,10


[sgfhk321さん(香港)]
日本は技術をあんまり世界には売り出さないよね
これだけ素晴らしい技術を持ってるのに残念だよ....

これって日本人が世界とは技術を共有したがってないのかな？
それとも世界に売り込むためのプレゼンが出来ないのかな？


[PowerPremさん]
見た感じ2,3枚はスキャンをミスってそうだけど


[ohnzeeさん(日本)]
お寿司を食べるのは好きだけど，お皿を数えるのってそんなに難しいのか？

　　　　　[VirtRampageさん(ドイツ)]
　　　　　寿司のネタによって値段が違うし，お皿だけだとどのネタが乗ってたか分からなくなっちゃうでしょ
　　　　　そこでマイクロチップを使って数えるんだよ

　　　　　　　　　[ohnzeeさん(日本)]
　　　　　　　　　いや，お皿には値段によって色のパターンが違うんだ

　　　　　　　　　例：黒は100円，赤は200円，黄色は250円みたいにね
　　　　　　　　　だから食べた後は店員が数えやすいように色分けしてお皿を積み重ねるじゃん

　　　　　[gbatemper123さん(アメリカ)]
　　　　　もし寿司の大食いチャンピョンが来て手当り次第に食べられたらお皿を数えるのが大変でしょ，つまりそういう事さ


[1949FUCKUSAさん(中国)]
中国のテクノロジーは日本や韓国よりも優れていますよ

　　　　　[Tawaxyonさん(スウェーデン)]
　　　　　はぁ？何言ってるんだ？
　　　　　中国なんてガラクタみたいな家に住んでいるじゃないか

　　　　　[zenforadayさん(アメリカ)]
　　　　　そうだね中国の人が作るホウキは素晴らしい，家にある安い物も全て中国製だよ

　　　　　　　　[1949FUCKUSAさん(中国)]
　　　　　　　　何兆ドルもの恩義を忘れたとは言わせないぞ！

　　　　　　　　　　　[sprjcubeさん(フランス)]
　　　　　　　　　　　からかってるんだろうけど中国は安い労働力と安いオモチャしかないから　(爆笑)


[TenebrousLykeさん(アメリカ)]
最後にお皿を数えて値段を出すなら2,3枚くらいジャケットのポケットに入れたりパンツに隠したりすればタダになるぞ

　　　　　[sprjcubeさん(フランス)]
　　　　　そりゃ窃盗だろ

▲ Close