アーカイブ :2009年08月翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

2009年08月のINDEX

外国人が声優になることは可能か　[海外掲示板翻訳] （2009.08.31）
日本ドラマの髪型　[youtubeコメント翻訳] （2009.08.30）
変な髪型のアニメキャラクター　[海外掲示板翻訳] （2009.08.29）
キッチンテクノロジー　[youtubeコメント翻訳] （2009.08.28）
大正野球娘。第6話　「球は広野を飛び回る」　[海外掲示板翻訳] （2009.08.27）
四角いスイカ　[youtubeコメント翻訳] （2009.08.26）
「ブラック★ロックシューター」をアニメ化，監修は山本寛　[海外掲示板翻訳] （2009.08.25）
秋葉カンペーさん　アンジェリーナ・ジョリー [youtubeコメント翻訳] （2009.08.24）
ヘルプ！！両親が家にある日本の物を取り除こうとしてるんだ！！！　[海外掲示板翻訳] （2009.08.23）
国民的美少女コンテストで13歳の工藤綾乃さんがグランプリ　[海外掲示板翻訳] （2009.08.22）
「セキレイ」　アニメ新シリーズ放送決定　[海外掲示板翻訳] （2009.08.21）
生きた魚が出てくる日本の寿司レストラン　[youtubeコメント翻訳] （2009.08.20）
奇怪な日本のセサミストリート　[youtubeコメント翻訳] （2009.08.19）
大正野球娘。第5話「花や蝶やと駆ける日々」 [海外掲示板翻訳] （2009.08.18）
Asian Schoolgirl Fantasy 2.0　[海外掲示板翻訳] （2009.08.17）
サブマリンキャッチャー　[youtubeコメント翻訳] （2009.08.16）
アニメの男子高校生はなぜ裸の女子を怖がるのか　[海外掲示板翻訳] （2009.08.13）
マタニティヌード　[海外掲示板翻訳] （2009.08.12）
日本のケーキ屋さん　[youtubeコメント翻訳] （2009.08.11）
大正野球娘。第4話「これから」　[海外掲示板翻訳] （2009.08.10）
早朝シリーズ　[youtubeコメント翻訳] （2009.08.09）
日本のクレイジーな高速道路　[海外掲示板翻訳] （2009.08.08）
「崖の上のポニョ」海外版予告ムービー　[海外掲示板翻訳] （2009.08.07）
アニメランキングの比較　[海外掲示板翻訳] （2009.08.06）
世界コスプレサミット　[海外掲示板翻訳] （2009.08.05）
祖父母から聞いた第二次世界大戦の話　[海外掲示板翻訳] （2009.08.04）
ピローケース　[海外掲示板翻訳] （2009.08.03）
ウメハラがEvo2009の「ストリートファイターⅣ」部門で優勝　[海外掲示板翻訳] （2009.08.02）
大正野球娘。第3話「娘九つの場を占めて」　[海外掲示板翻訳] （2009.08.01）

≪ 2009年07月 | ARCHIVE-SELECT | 2009年09月 ≫

| PAGE-SELECT |

≫ EDIT

2009.08.31 Mon

外国人が声優になることは可能か　[海外掲示板翻訳]

------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[MissOrsennaさん]
私は何らかの形でアニメやマンガ業界に関わりたいという強い願望があるんだ
そこで私が考えた内の一つが声優なんだけど外国人である私が声優として日本で働くことは出来るのかな？

とりあえず日本語の勉強は始めてみたんだけどこれだけじゃ十分とは言えないよね

[HyugaHinataさん]
外国人が声優になる時の大きな障害はアクセントだと思う
毎日12時間ぐらい日本語でアニメを観てセリフを真似たりしてみればいいんじゃない

[Ctimene's Loverさん(アリゾナ州)]
外国人だって声優にはなれるかもしれないけどそれは極めて難しいよ
ただ，アニメで英語のシーンがある時は外国人が起用されることもあるけどね

　　　　　[Sheleighaさん]
　　　　　確かに外国人が声優として出演してるのはかなり稀なケースだよね
　　　　　私が知ってるの中では「最終兵器彼女(たしかOVA)」ぐらいだし

　　　　　　　　[Shiroi Haneさん(ウェールズ)]
　　　　　　　　外人の声優で言うとレイジングハートとバルディッシュのドナ・バークとケヴィン・イングランドだね
　　　　　　　　彼らは新幹線のアナウンスとか最近だと「東のエデン」にも出てた

[EricDentさん(テキサス州)]
別に日本語じゃなくて英語版のアニメで声優になればいいんじゃないの？

[Psycho 101さん]
声優になるなんて宝くじに当たるのと同じくらい難しいよ
だいたい日本のスタジオなんて海外から人を雇うことなんてないでしょ

声優には話す能力も必要だけどまず第一に大切なのは演技だからね
だから真剣に声優を目指すなら演劇の教室に行った方がいいんじゃないかな

[Mushi-Manさん]
日本人だってなかなか声優にはなれないんだから"無理"だとは言わないけど難しいよね
吹き替えの仕事の方が自国の言葉でいいし翻訳の作業も手伝えば日本語の知識も身につくよ

[Enjeruさん]
今現在，全く日本語が話せないなら不利だし難しいと思う
私は4年間日本語を勉強してるけどなかなか流暢には話せないんだ
でも3年あれば普通の会話くらいの日本語なら話せるようになるんじゃないかな
ただ日本語を読むのは難しくて漢字は本来10年くらい勉強が必要なんだよね

君が越えようとしている壁はとても大きいけど決してあきらめないで頑張って欲しい

　　　　　[HyugaHinataさん]
　　　　　日本語が身につくレベルなんて人それぞれだよ，20年間オーストラリアに住んでる外国人を知ってるけど
　　　　　普段の会話では英語を全く使わないし話すことも出来ないんだ

　　　　　漢字だってフリガナがあれば読めるじゃん，日本人だって1945字ある常用漢字の半分も読めないんでしょ

(http://www.animenewsnetwork.com/)

▲ Close

スポンサーサイト

≫ EDIT

2009.08.30 Sun

日本ドラマの髪型　[youtubeコメント翻訳]

また髪型
------------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[Obilistさん(アメリカ)]
おぉカッコイイじゃん！　私は好きだよ:D

[KagurazakaYOさん(オーストラリア)]
髪がナチュラルで良いね

[rapaznさん]
カッコイイけど髪のセットに何時間もかかるし風が吹いたら台無しになっちゃうんじゃないの

[zenaira04さん(フィリピン)]
ナイスヘアスタイル.....ところで髪の色に興味はないの？
是非，私に染めさせて欲しい

[tsaiyuehさん(アメリカ)]
KAT-TUNみたいな髪型だね

[ANBUrookieさん]
youtubeには白人がアジア人の髪型を真似るビデオがたくさんあるけどこれは良いね
2006年くらいはアニメの髪型が流行ってたけどこれからはドラマの髪型に変わってきてるのかな

　　　　　[hyodougさん(フランス：ビデオの投稿者)]
　　　　　ありがとう，ちなみに私は日本人だよ
　　　　　フランス人と日本人のハーフだけどね....XDD^^

　　　　　　　　[ANBUrookieさん]
　　　　　　　　日本に行った事はあるの？
　　　　　　　　去年，日本に行った私の友人の話だと今の日本人の髪型はアニメっぽくないらしい
　　　　　　　　2009年はどんな髪型が流行ってるんだろう？

[kittypitty06さん(アメリカ)]
スゴイ，見た目も日本人っぽい　(:

[BloodyRose65さん(メキシコ)]
君はこんなにカッコイイ髪型でうらやましいよ.....私なんて縮れ毛だし　-__-

[DecemberRegnさん(スウェーデン)]
亀梨和也の髪型みたいで良いね　^^

[NightHawk451さん(アメリカ)]
このちょっと湿ったようなヘアスタイルって何て言う名前なの？
私もこんな髪型が欲しいんだけど，伸ばすのにどれくらいかかるんだろう

　　　　　[12etsamさん]
　　　　　これはシャギーカットと呼ばれるものだと思う
　　　　　ウェットな感じを保つためにはギャツビーとか使うといいよ

[younhachangminさん(マレーシア)]
ジェリー・イェン(台湾の人気アイドル)と赤西仁を足したような感じかな　0_0

[xums1さん(シンガポール)]
目は日本人...
肌は白人だな

[Thespamasubi234さん(アメリカ)]
アハハ，「ごくせん２」の亀梨みたい

[DallasXさん(スウェーデン)]
ビデオも髪型も最高だね　xD
私も日本人みたいなヘアスタイルにしてみたいんだけど
髪が濃いからヅラを被ってるみたいになっちゃうんだろうなぁ

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.29 Sat

変な髪型のアニメキャラクター　[海外掲示板翻訳]

↑「Wackiest Anime Hair」"奇抜なアニメヘアー"みたいな意味でしょうか

------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[Hungさん(オーストラリア男性)]
このキャラは「あかね色に染まる坂」の椎名観月
これより変な髪形のキャラはいるかね？

WTF＝"what the fuck"(何だコレは！)

[Asakoさん(女性)]
「あかね色に染まる坂」は優姫も変な髪形だと思うけど，別に害は無いから気にしてないね

[HawthorneKittyさん(男性)]

What?

[Hungさん(オーストラリア男性)]
コレは爆笑物だと確信している　xD

[stAtic91さん(スウェーデン男性)]
確かに遊戯王には奇妙でクレイジーな髪型のキャラが出てくるよね

[Hungさん(オーストラリア男性)]
これとかどうよ？

あとコレも！

街中でこんな髪型のキャラに会った事を想像してみてよ　xD

[Foggleさん(男性)]
まんじ(カギ十字)ヘアーの男

[de_arimasuさん(アリゾナ州男性)]
「護くんに女神の祝福を！」の汐音なら変な髪型候補に指名できるね

　　　　　[Chen-Chenさん(女性)]
　　　　　O_O　コイツが今の所トップだ

　　　　　　　　　[ShionMiyagi(アメリカ女性)]
　　　　　　　　　こんな髪型を考えた奴は撃たれてもおかしくないよ O.o

　　　　　[Cholisoseさん]
　　　　　「ジャスティス学園」のユリカみたい
　　　　　

[Lushixさん(イギリス女性)]

オエッ！

　　　　　[i3earさん(ワシントン州男性)]
　　　　　頭にパンツ穿いてるのか？

[iSwordsmanさん(男性)]

[Hungさん(オーストラリア男性)]

石田とソイフォンのファンには申し訳ない，だけど髪型は変だと思うんだ

[-Akate-さん(女性)]

「鋼の錬金術師」のアームストロングなんかはバカな髪型の良い例だね

[Nika-senpaiさん(女性)]
やっぱり一番は遊戯でしょ
あの髪型をコスプレで表現するためにはヘルメットでも被らなきゃムリだ

[Hungさん(オーストラリア男性)]

[Jaapsneepさん(オランダ男性)]
画像は見つからなかったけど「アスラクライン」のアニアなんてリボンの結び方失敗してるぞ

(http://myanimelist.net/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.28 Fri

キッチンテクノロジー　[youtubeコメント翻訳]

チャーリーさんがお握りを作るビデオはこちら

--------------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ EDIT

2009.08.27 Thu

大正野球娘。第6話　「球は広野を飛び回る」　[海外掲示板翻訳]

シリーズ構成：池端隆史
脚本：池端隆史、白石雅彦
絵コンテ：渡部高志
演出：則座誠
総作画監督：神本兼利
作画監督：さのえり、赤尾良太郎、兵渡勝
作画監督補佐：滝本祥子

原画：飯村真一　市原圭子　伊藤一樹　岩井伸之　岩本貴玲
　　　越崎竜桜　小田武士　亀井大祐　香田知樹　越崎鉄也
　　　佐藤よしみ　柴田裕司　中澤勇一　西川絵奈　平野勇一
　　　福永智子　藤原巧和　増田誠治　松井誠　村司晃英
　　　渡部穏寛　福山拳侍　兵渡勝

第二原画
　　　亀山朋子　山田香織　荒木俊彦　小山直子　小林典昭
　　　斉藤大輔　佐藤敏明　関本美穂　武内孝太　月岡英明
　　　松井万理子

　　　 BeeTrain　ZEXCS　WAOワールド　TYOアニメーション

------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[tsubasaloverさん(女性)]
親父が小梅の婚約者を決めやがった！

[guyklcさん(アメリカ男性)]
このエピソードを観てると彼女達が哀れに思えてくるよ
小学生チームに負けてちゃアキコの婚約者チームに勝てっこない

あと小梅の婚約者についてみんなはどう思ってるの？

　　　　　[Lija-chanさん(サウジアラビア女性)]
　　　　　タカハラはムカつくからサブローみたいに信頼できる人の方がいいよ
　　　　　

　　　　　アキコとイワサキはこんな幸せそうじゃなかったし
　　　　　許婚の約束の後に二人がとってもシャイになるのがカワイイ　xD

[cyruzさん(ドイツ男性)]
やっと私が待ち望んでいた外泊エピソードがやってきたわけだ，それにしても彼女達は本当にカワイイね，
ハハハ，今までの話も面白かったけど今回は特に良かった

[shadowrazeさん(テキサス州男性)]
中学生チームにボロ負けして，小学生チームにもボロ負けしてるなんて退化してるとしか思えない
それ以外は面白かったけど　XD

　　　　　[YabaBagaさん]
　　　　　それは分からないよ
　　　　　中学生チームとは1イニングしかやってないわけだし

　　　　　[Pandadiceさん]
　　　　　あの時のアウトは運で取ったようなもんだから
　　　　　しかも中学生チームは力を抜いて試合してたでしょ

　　　　　もっと野球と百合が欲しい....

[magentaanbuさん(女性)]
エンディングが超可愛かった！！！！

[paskyxさん(カリフォルニア州男性)]
チームはだんだん良くなってきたけど，もう6話しか残ってないよ　:(

[guyklcさん(アメリカ男性)]
たった1話でこれだけ能力が飛躍すると中学チームでも勝てそうな気がする

[Pandadiceさん]
そういえば足の速い胡蝶は何でスムーズに左打者にスイッチできたんだ？

　　　　　[seishi-samaさん(ロシア男性)]
　　　　　バットの握りはテニスラケットと違うから，左利きとかは重要な事では無いんだよ
　　　　　野球界にだって何百人もスイッチヒッターがいるけど実際に両手利きの選手はほとんどいないし
　　　　　私だって左利き，右利きに関係なく両側で打てると思うよ

[Jacutさん(パリ男性)]
キャラクター同士の関係も楽しいし，スポーツとロマンスの場面がエピソードを通して素晴らしかった

[Amex_Yohkoさん(マレーシア男性)]
小梅は14歳でしょ，もう婚約しちゃっていいの？
この時代の日本の女の子はこんなに若く結婚するのか？

　　　　　[kindaaloserさん]
　　　　　結論だけ言うと答えはイエスだ

[Foreverさん(ドイツ男性)]
「野球の神よ」と祈りながら三振でアウトになるトモエがカッコよかった

(http://myanimelist.net/)
--------------------------------------------------------------------------
ここからanimesuki

[serenade_betaさん]
(´･ω･`)b

小学生と3試合して一度も勝てなかったけど，だんだん野球が上手くなってきたね
このアニメの良い所は物語を急いだり，なかなか彼女達を勝者にしない所かな

[Tatiana Razajevさん(バージニア州)]
1話で3試合も観れて面白かった
あとチームを辞めたはずなのにノリコが出てくるのは好き

[G.o.Sさん]
7話の予告が可笑しかった
あと面白い4コマ見つけたからここに置いておくね

　　　　　[risingstar3110さん(オーストラリア)]
　　　　　翻訳してくれよ...xD

[Major1138さん]
6話の彼女達は野球を忠実にやっていた
小梅が打者のタイミングをずらすためにチェンジアップを要求したり，足の速い先頭打者が左打席に入ったりね

"偶然野球をすることになった可愛い女の子"から"野球をする可愛い女の子"になってきて嬉しいよ

[mpt37さん]
小梅の声優の伊藤かな恵って良いよね，マジ大好き
最近だと「宙のまにまに」にも出てるけどもっと色んなアニメに出て欲しいなぁ

　　　　　[Pellissierさん(イタリア)]
　　　　　私はデビュー作の「しゅごキャラ」で主役を演じてからずっとファンだったよ
　　　　　今年で「しゅごキャラ」は終わっちゃうらしいけど「大正野球娘。」と「宙のまにまに」で主役になって良かった
　　　　　歌だって1話の東京節とエンディングテーマを聞けば分かるけど可愛いくて最高だよね

　　　　　声優について話すならこのアニメのキャスティングはスゴイよ
　　　　　アキコは中原麻衣(クラナドの渚)，タマちゃんは広橋涼(クラナドの杏)，ユキは能登麻美子(クラナドのことみ)
　　　　　シズカは喜多村英梨(とらドラ!の亜美）)，ノエは植田佳奈(シゴフミのフミカ，咲-Saki-の宮永咲)，
　　　　　他にも藤村歩や後藤沙緒里みたいに優秀な声優がいるし，こんな豪華な声優の声が一緒に聞けるなんて幸せだ

(http://forums.animesuki.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.26 Wed

四角いスイカ　[youtubeコメント翻訳]

善通寺市の四角スイカ

---------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ EDIT

2009.08.25 Tue

「ブラック★ロックシューター」をアニメ化，監修は山本寛　[海外掲示板翻訳]

イラストレーターのhuke氏が手掛けたイラストにインスピレーションを受けて、supercellが制作した話題の楽曲「ブラック★ロックシューター」。楽曲発表から1年以上を経た今もなお、衰えることのない人気コンテンツとなっている本作が、アニメーション作品として新たな命が吹き込まれる。
(記事：http://journal.mycom.co.jp/news/2009/08/23/007/?rt=na)

原作： huke
音楽： ryo
監督 :吉岡忍
キャラクターデザイン：松尾祐輔
監修：山本寛
アニメーション制作： Ordet

曲自体は知っていたのですが設定とか世界観がよく分かりませんでした，ファンの方には申し訳ない
------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[neocloud9さん(アトランタ)]
万歳！　カワイイ作品になるに違いない....

　　　　　[Emerjeさん(メイン州)]
　　　　　私は出来るだけダークな雰囲気がいいと思う

[FireChickさん(アメリカ)]
そういえば先月のオタコンでヤマカンに会ったよ

[Starksさん]
リンは出てこないのか

[darkchibi07さん]
ヤマカンにはピッタリの作品だ！　もっと詳しく知りたいよ

[championferretさん]
ちょっと待って....これは初音ミクのアニメなの？
それともBlack Rock Shooterについてのアニメなの？

[Big Hedさん(シンガポール)]
どんな作品になるかは分からないけどアニメは音楽のコマーシャル的なものになるのかな？

まぁどうせネギが大きな意味を占めることになるんだろう

　　　　　[Kougeruさん]
　　　　　デカイ広告だよな

　　　　　どちらにせよ，今の初音ミクの流行が早く終わって欲しいものだ

　　　　　　　　　[John Caseyさん]
　　　　　　　　　君は「初音ミク -Project DIVA-」をプレイした方がいいね

　　　　　　　　　今までの音楽ゲームで一番面白い，ダンスのルーチンとかリップシンクも設定できるし

　　　　　　　　　[sash2501さん]
　　　　　　　　　手当たり次第に初音ミクを嫌ってる人がいるな
　　　　　　　　　もう長い間人気がるんだし，ミクの良さだって分かってるくせに

　　　　　　　　　　　　　[Altorrinさん(フロリダ州)]
　　　　　　　　　　　　　ミクを好きじゃなきゃいけないなんて初耳だぞ
　　　　　　　　　　　　　どっちでもいいけどBlack Rock ShooterにアニメもOVAも要らないだろ

　　　　　　　　　[configspaceさん]
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　ミク死ね！！

　　　　　　　　　　　　　[ChibiAnonさん]
　　　　　　　　　　　　　それミクじゃないよ　かがみだから

[Sailor Sさん]
逆に今までアニメになってない方が驚きだ

[zalasさん]
どのくらいの人がこのアニメが初音ミクに関するものだと思っているのだろうか....

DVDの予約は23日から始まるみたいだけど

[ckdbombさん(カリフォルニア州)]
初音ミクはBlack Rock Shooterのメインキャラクターじゃないよ

テーマソングを歌うだけだからこれは"初音ミクのアニメ"じゃない

[JairStoutさん]
販促ポスターがセクシーだ

[Scampさん]
ホームページを見るまでミクアニメの事をと軽蔑してたんだ
オタクにつけ込むなんてナンセンスだと思ってたからね

ちくしょう！　だがこれは最高だと言わざるを得ない！

[Mixieさん]
みんな忘れてるようだけどBlack Rock Shooterの世界にミクは存在しないからね

Vocaloidをアニメ化する事についての問題はキャラクターに個性を持たせなきゃいけない事だと思う
このキャラクター達の良い所はどんなシチュエーションでも適応できて何にでもマッチする事だからね
もしアニメが放送されて見当違いのことをすれば後の創造を妨げることになりかねない

(http://www.animenewsnetwork.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.24 Mon

秋葉カンペーさん　アンジェリーナ・ジョリー [youtubeコメント翻訳]

---------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ EDIT

2009.08.23 Sun

ヘルプ！！両親が家にある日本の物を取り除こうとしてるんだ！！！　[海外掲示板翻訳]

------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[DaisukeKigurouさん]
長い間，私は日本文化に興味があるんだけど両親はそれらを取り除くつもりでいる
なぜって？　それはアメリカが地球上でもっとも最高な国だと思っているからだよ
私は日本をクールだと思っているし，両親をレイシスト呼ばわりする権利もあると思う
さらに彼らはアメリカが世界の中心でユートピアだとも言ってたし

私は日本的なものと一緒に生活したいんだけどこれは正しいことなんだろうか？
全ての国においてこういった問題があると思うんだけど
"アメリカはコンピュータが作られて以来，最も素晴らしい国だ"このような意見を強制するのはOKだと思う？
私はそうは思えないし，日本の神道も歴史も好きだよ
だけど両親は神道を"カルト"だと思っているらしく，クリスチャンでなければならないと言われてしまった

私が家を出て行くと言うと，もう故郷には帰ってくるなと言われてしまうんだ

[burkhartdesuさん(アラスカ州)]
たぶん，キミが日本に病的なまでに取り付かれているからだと思う

でも両親の方も歪んだキリスト教徒だな，世界を理解して無いね

[MMMさん]
家から外に出て暮らせばそんな考えを気にしなくても大丈夫だよ

　　　　　[DaisukeKigurouさん]
　　　　　私は18歳だけどまだ学生なんだよ，本当に追い詰められてる
　　　　　私は何をすべきなんだろうか？

[MMMさん]
私達に何が出来るのだろうか？

[solemnclockworkさん(ケンタッキー州)]
一番簡単な解決策はテキトーに親に従って引っ越した後，自分の考えを明らかにすればいいんだよ

[DaisukeKigurouさん]
誰かアドバイスを下さい.....本当に必要なんだ

　　　　　[MMMさん]
　　　　　今は「イエス、サー」といってやり過ごそうよ，引っ越すまでの辛抱さ

　　　　　　　　　[DaisukeKigurouさん]
　　　　　　　　　それは既にやってる対策なんだけどね

　　　　　　　　　　　　　[MMMさん]
　　　　　　　　　　　　　でももう18歳なんでしょ，それならもう少しで外に出れるじゃん

[DaisukeKigurouさん]
もしかしたら私が話したことを信じていない人もいるかもしれないけど
何故，アメリカ人はアメリカが世界の何処の国よりも良い国だと主張するのだろうか？

　　　　　[MMMさん]
　　　　　その事実が分かっていればキミが負ける事はないね

[DaisukeKigurouさん]
両親は他国に関して全く興味を持ってないし，"他国は悪"で"アメリカが善"だと思っているんだ
私は"アメリカ＝GOOD"で"日本＝BAD"だとは考えたくない

　　　　　[solemnclockworkさん(ケンタッキー州)]
　　　　　こんな風な考えを持っている人々はどこの国にもいるもんだよ
　　　　　キミの両親は本当に愛国心が強いんだね
　　　　　このフォーラムでアドバイスできることは励ますくらいでほとんど何も出来ないけどポジティブに考えて行こうよ

　　　　　いったん"日本"から離れて身近にある目標とか，人生の目標に焦点を合わせた方がいいかも
　　　　　ローマは一日にして成らずだからね

　　　　　[Aetherさん(ミネソタ州)]
　　　　　アメリカが最悪の国だって主張する人も中にはいるでしょ
　　　　　だけど個人的にアメリカは中立くらいに考える人が多いと信じたい

[Nyororinさん(名古屋)]
真面目に考えた一番良いアドバイスは両親との対立だね
両親だって何でアナタが対立してるか分かってなさそうだし

まぁ日本だってユートピアやワンダーランドみたいな国じゃないかもしれないよ
だけど一度も海外で暮らしたことがなくて比較できないのにアメリカや他の国を悪い国だと言うのも視野が狭いとは思う

[packetpirateさん(マサチューセッツ州)]
アメリカ人っていう人種はいるのかね？　そんな人種は居ないって両親に教えてあげなよ
我々の国であるアメリカは外国人によって作られた国だし，アジア人だって我が国を築いてきたという事実を両親に教えるべきだね

(http://www.japanforum.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.22 Sat

国民的美少女コンテストで13歳の工藤綾乃さんがグランプリ　[海外掲示板翻訳]

第１２回全日本国民的美少女コンテストの本選大会が４日、都内で行われ、宮崎県の中学１年生、工藤綾乃さんがグランプリとモデル部門賞をダブル受賞。賞金２００万円を獲得した。
賞金２００万円の使い道については、「自転車を新しいのにしたい」と中学生らしい回答。将来は「世界に通用するモデルになりたい。目標は杏さんです」と目を輝かせた。
(記事：http://news.livedoor.com/article/detail/4282927/)

-----------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[Sargeさん]
確かに彼女は"美少女"だね，おめでとうございます！

[chuckersさん]
13歳で165cm？
成長が止まっていないなら芸能界からバレーボールの選手になった方がいいよ

　　　　　[Apsaraさん]
　　　　　たぶんもう成長期は終わってる
　　　　　私も13歳の時に174cmで，20歳の時は174.5cmだったから

[ironchefさん]
確かに背は高い
だがそこまで可愛くないと思う

[chottoさん]
こういうコンテストの観客ってどんな人が来るんだろう，ちょっと恐ろしい

　　　　　[Mittsuさん]
　　　　　スケベジジィでいっぱいに賭ける

　　　　　[womanforwomenさん]
　　　　　一部の男性があどけない子供の体を見るためにこんなコンテストが開催されるんだろうね
　　　　　純真な子供と単純な親は騙されてるよ

[sn00z3さん]
＞賞金200万円の使い道については、「自転車を新しいのにしたい」と中学生らしい回答

それだけ？自転車だけしか買わないのか？

[mrhog123さん]
もっとこんなコンテストが必要だよ
私は日本にブラボーと言いたい

[stirfryさん]
5年後には彼女は新宿で働いてると思う

[WMDさん]
13歳だって？　この種のコンテストに出るには若すぎるでしょ
彼女の両親は止めなかったのかな？　

[usaexpatさん]
彼女は可愛いね，是非成功してほしい
こんな美女コンテストなんて世界中にあるし，彼女が演技やモデルの道に進むための良い機会になったと思う

　　　　　[chuckersさん]
　　　　　でも13歳は若すぎるんじゃないのかな，13歳でモデルとか意味あるのか？
　　　　　演技だって良い俳優や女優には多くのボキャブラリーが必要だし学校に行った方がためになるよ

[DenDonさん]
国民的美男子コンテストは無いのか？

　　　　　[chuckersさん]
　　　　　もう既にあるでしょ
　　　　　ジャニーは次にどんな男の子を募集するんだろう....あぁ....でも餌食にされちゃうか？

[knewsさん]
若いって言っても西側のモデルだって13，14歳でモデルになるんだよ
ミラ・ジョヴォヴィッチもたしかそのくらいでモデルになってるはずだし
テニスの選手と同じで，みんな若いうちから始めてるんだよ

(http://www.japantoday.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.21 Fri

「セキレイ」　アニメ新シリーズ放送決定　[海外掲示板翻訳]

１０８人の美少女戦士がバトルを繰り広げるアニメ「セキレイ」の新シリーズが放送されることが２１日発売のマンガ誌「ヤングガンガン」（スクウェア・エニックス）で明らかになった。放送局や時期は未定。
(記事：http://mainichi.jp/enta/mantan/news/20090820mog00m200050000c.html)
(PVはこちら：http://www.sekirei-tv.com/special/index.html)

-----------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[FireChickさん(アメリカ)]
えぇ～，私をバカにしてるの！！「クイーンズブレイド」，「かのこん」ときてコレかよ！
もっと他に2期を作るべきアニメが沢山あると思うし，一番2期を考えたくなかったアニメだ！

　　　　　[BlackJadedさん]
　　　　　「セキレイ」は「クイーンズブレイド」よりマシだよ
　　　　　でも個人的には「舞-HiME」の続編を作って欲しい

[Blood-さん(カナダ)]
おっぱいルールだね
私はこのアニメのことを何も知らなかったけどWiki読んでたら面白そうに思えてきた

[walw6pK4Aloさん]
「セキレイ」大好き，特に月海は最高の女の子だ
なんで2期を作るのかって？　それは人気もあるし，売れるからね

[Loganator456さん(オクラホマ州)]
やったー！　私は興奮しているぞ！

[Essedusさん]
オッパイが沢山でてくるアニメだからといってつまらない訳じゃないよ
確かに「ドラゴノーツ」や「クイーンズブレイド」みたいなクソアニメにはオッパイがいっぱい出てくる
だけどそれはプロット，キャラクター，ユーモアがつまらなかったのであって
「セキレイ」には面白いプロットもキャラクター(月海は最高)もユーモアもあるんだ

[wilson_x1999さん(メキシコ)]
くそぉ日本め！　オッパイでバカな物を作るのはハリウッドだけだと思ってたのに.....

もう一回，1期を観直さなきゃ

[kill-chanさん]
「エア・ギア」も「天上天下」も「ネギま」も「ソウルイーター」も「クレイモア」も「結界師」も
マンガのストックが十分にあるのに切られてしまった。なのになんで「クイーンズブレイド」は続編が作られるんだ

　　　　　[vulcanraven01さん]
　　　　　君が例に挙げてるアニメは人気があんまり無いんだ
　　　　　「クイーンズブレイド」，「一騎当千」，「けいおん!」が示したようにセックスと萌えは売れるんだよ
　　　　　この事態はアニメ市場を飽和状態にしてしまった理由でもあるから私は残念だと思うけどね

[ZODDGUTSさん]
別に驚きは無い，1期の最終回で既に言われてたことだから
ま，アンチの人が騒いでいるのは面白いけどね

[TJRさん]
「セキレイ」とか「クイーンズブレイド」みたいなアニメはバカみたいに売れるからなぁ
DVDには無検閲のサービスショットもあるし

[Onizuka666さん]
「バッカーノ」だって続編を作るに値するアニメだし，「ワンナウツ」も「ジャイアントロボ」も続編が作られてもいいと思う

とりあえず今は「Darker Than Black」の2期に期待するしかないね
そして，アニメ業界にもっと市場調査をしてもらう事を願うばかりだ

[Densebrainsさん(スコットランド)]
「セキレイ」も楽しみだけどそれより「とある科学の超電磁砲」が楽しみなんだよね
ビリビリは最高にイカしたキャラクターだ

(http://www.animenewsnetwork.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.20 Thu

生きた魚が出てくる日本の寿司レストラン　[youtubeコメント翻訳]

普通の活け造りですね
---------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[sandis84さん(スウェーデン)]
まるでグルメ番組みたい！

[killersushi88さん(アメリカ)]
なんだコレは，もしこんなのを間近で見たら叫んでしまうかもしれないよ！

[Dobukoさん(イギリス)]
ところでコレはどんな味がするんだい？

　　　　　[wackmachineさん(イスラエル：ビデオの投稿者)]
　　　　　そうだなぁ,生魚の味だね

[mrphoxxさん(アメリカ)]
魚には気の毒かもしれないけど，是非この食べ方をトライしてみたい

[orientalambrosiaさん(フィリピン)]
日本料理は恐ろしい

　　　　　[ALYSSAVAMPIRESLAYAさん(アメリカ)]
　　　　　少なくとも日本はお前の家族よりマシな物を食べてるよ

　　　　　　　　　[orientalambrosiaさん(フィリピン)]
　　　　　　　　　ナイスコメント
　　　　　　　　　でも動物虐待だと呼ぶこともできるんじゃないかな....

[dantheman945さん(アメリカ)]
これは魚だし，人間は動物を食べて生きている訳だから

　　　　　[rono7786さん]
　　　　　食べるのはいいけど，もっと早く殺すべきだと思う
　　　　　この部分を正当化する理由は無いね

[buddhanegroさん(アメリカ)]
魚は内臓をキレイに抜かれた状態でお皿に乗って出されてる訳だからピクピク動いていても
生きていると言わないよ。痛みに関しても疑問に思う

[loulewさん]
コレ食べてみたい.....きっと美味しいよ

　　　　　[narutard90hereさん(スペイン)]
　　　　　同感です
　　　　　*Q*...

[leonheart00さん(アメリカ)]
刺身はシンプルなスライスだけでいい
頭も尾ひれも要らない

[ScrewAttackEuropeさん(イギリス)]
ショッキングではあるが人間は肉食性/雑食性の生き物だからね

[YyQq987さん(アメリカ)]
ニワトリの頭を切り落としても走り回るのと同じでこれは生きてるとは言えないよ

ただそれを私が食べるかは別だけど...

[13uttさん(アメリカ)]
これはいかに新鮮さを示すかっていう方法だから

[horsefly4さん(オーストラリア)]
とってもヘルシーな食べ物だよ

[sonpat11さん(ニュージーランド)]
シェフへの侮辱はお門違いだ
地球に住んでいる以上，絶えず鮮魚を食べてるんだから

[sharkl11さん(アメリカ)]
味はどうだった？　あと値段はいくら位するの？

　　　　　[wackmachineさん(イスラエル：ビデオの投稿者)]
　　　　　味はまぁ美味しかったよ
　　　　　値段は特別な料理じゃないからそこまで高額じゃなかったような，決して安くもなかったけど

[GonetoSleep21さん(アメリカ)]
きっとこの魚は海の中で生きていても誰かに食べられる運命なんだろうなぁ

[bucda397さん(ニュージーランド)]
もしアメリカに住んでいたらベジタリアンの事も考えるかもしれない
ニュージランドでは牛と羊が幸せな人生を送り，人道的な方法で殺されてるよ

[parin1galaさん(インド)]
中国人と日本人はひどい奴らだ

　　　　　[kathcbfさん(オーストラリア)]
　　　　　レイシスト氏ね

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.19 Wed

奇怪な日本のセサミストリート　[youtubeコメント翻訳]

バートとアーニーが日本で英語を教えようとしています....

-------------------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ EDIT

2009.08.18 Tue

大正野球娘。第5話「花や蝶やと駆ける日々」 [海外掲示板翻訳]

シリーズ構成・絵コンテ：池端隆史
脚本：白石雅彦
演出：上野勝

総作画監督：神本兼利
作画監督：柳伸亮
アクション監修：木下裕孝

原画：梶谷光春　野崎恒仲　中村勇介　西川絵奈　石川慎亮
　　　吉野満純　赤尾良太郎　岩瀧智　廣中美佳　高橋賢
　　　岩男貴志　高橋香織　川島宏　外山陽介　安留雅弥
　　　柳伸亮

第二原画
　　　高麗友紀　松尾有沙　亀山朋子　佐藤俊之　長坂慶太
　　　関本美穂　田中夕香　松井万理子　山田香織

　　　すたじお牙鳴　ビックバン　ラストハウス　スタジオリバティー

------------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[guyklcさん(アメリカ男性)]
皆がランニングでへこたれるところが可愛いね
私がリトルリーグをやってた頃もよくランニングをされられてた
あれは一番疲れるウォーミングアップなんだよな

[Sivaさん(男性)]
「私達にはあなたが必要なの」
これは大正野球娘において重要なフレーズだね

[shadowrazeさん(テキサス州男性)]
9人目のメンバーが集まってもまだランニングを強いられるのか　XD
ところで新しい女の子もカワイイよね　;D

[sukariさん(男性)]
「ワンナウツ」にもベースランニングのことがあったな

[Vizardさん]
ハートウォーミングなエピソードだった
9人目のプレイヤーが集まって良かったね

[Jacutさん(パリ男性)]
このエピソードはムードとエンディング(ポカーン顔はプライスレス)が良かった

[Foreverさん(ドイツ男性)]
人力車レースが最高だった，合唱部に突っ込むなんてバカげてるけど

[Monochromeさん(女性)]
先生が良い働きしてるよ
新入りメンバーもカワイイし，彼女の加入はチームにとっても良い戦力だと思う

[stAtic91さん(スウェーデン男性)]
きゃぁぁ！　トモエお姉さまぁ～～！

カワイくて可笑しいエピソード
ワゴンレースが良かったね

[NeloDeathさん(男性)]
別にスペシャルな話じゃなかった
キャラクターは可愛くて面白いんだけど全体的に長い間，興味持ち続けていられるかは難しいかも
だって全てありきたりなんだもん

[Pandadiceさん]
2回目のランニングが終わって地面に横たわってる所の音楽が「妄想代理人」みたいじゃなかった？
あとセカンドベースは走り抜けちゃダメだよ....

　　　　　[windyさん(アメリカ女性)]
　　　　　あれはテストだから走り抜けたことは重要な問題じゃないと思う

[guyklcさん(アメリカ男性)]
う～ん，なんだかこのアニメのペースが心配になってきたぞ
もう5話まで終わってるのに，まだメンバー探してるのかよ
このアニメが約12話で構成されているのなら男性チームを負かすのは望めないような気がする

[windyさん(アメリカ女性)]
胡蝶もユニホームもカワイイ<333333

予告で小梅のお父さんのお店で働いてる見習いが赤面してたけど何でだろう
彼はカワイイから小梅とだったらアリだね

(http://myanimelist.net/)

--------------------------------------------------------------------
ここから下はanimesukiより翻訳

[serenade_betaさん]
胡蝶ゲット！

彼女は以前，キョウコと一緒にいた娘だよね
あと何というアホ毛なんだ.....

キョウコのアホ毛 --＞下がってる
胡蝶のアホ毛 --> 上がってる(そして曲がってる)
ほとんど女の子にしかないけどアホ毛は良いよね，でも「アスラクライン」は違うか

最後に合唱部の皆さん，ご冥福をお祈りします

[Deathkillzさん(イギリス)]
今回は落ち着いたエピソードだったね....ただしレース部分を除く
トモエもタマちゃんも沢山の合唱部を轢き殺してたし

[risingstar3110さん(オーストラリア)]
能力をレベルで表すと
小梅, トモエ, タマキ --> シズカ, ユキ -----> キョウコ--> ノエ-----------------(一周).........> アキコって感じかな

追伸：このアニメがあんまり人気じゃないのが悲しい，一握りの人しか書き込んでないし　;__;

[Greenish Growthさん]
このアニメの面白い所はキャラクターの感情が微妙なところだよ
時々，眉がちょこっと動いたり色んな部分が動いたりするんだ

[sikvod00さん(スウェーデン)]
5話は観てるだけで糖尿病にかかるところだった
だってユニホーム姿が甘くて可愛すぎるんだもん

(http://forums.animesuki.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.17 Mon

Asian Schoolgirl Fantasy 2.0　[海外掲示板翻訳]

我々は年を取りますがこの写真の彼らは同じ時代にとどまっているようです

タイトルも画像も意味不明，日本かどうかも分からないし
---------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[heynow21さん]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ コレは罠だ！
. . . . . . . . . . . . . . . . _,,,--~~~~~~~~--,_ . . . . ._________/
. . . . . . . . . . . . . . ,-‘ : : : :::: :::: :: : : : : :^(o) ‘-, . . /. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .,-‘ :: : : :::: :::: :::: :::: : : :o : ‘-, . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . ,-‘ :: ::: :: : : :: :::: :::: :: : : : : :O ‘-, . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .,-‘ : :: :: :: :: :: : : : : : , : : :^(o) :::: :::: ::’; . . . . . . . .
. . . . . . . . .,-‘ / / : :: :: :: :: : : :::: :::-, ;; ;; ;; ;; ;; ;; ; . . . . . . . .
. . . . . . . . /,-‘,’ :: : : : : : : : : :: :: :: : ‘-, ;; ;; ;; ;; ;; ;;| . . . . . . .
. . . . . . . /,’,-‘ :: :: :: :: :: :: :: : ::_,-~~,_’-, ;; ;; ;; ;; | . . . . . . .
. . . . . _/ :,’ :/ :: :: :: : : :: :: _,-‘/ : ,-‘;’-‘’’’’~-, ;; ;; ;;,’ . . . . . . . .
. . . ,-‘ / : : : : : : ,-‘’’ : : :,--‘’ :|| /,-‘-‘--‘’’__,’’’ ;; ;,-‘ . . . . . . . .
. . . :/,, : : : _,-‘ --,,_ : : : ||/ /,-‘-‘x### :: ;;/ . . . . . . . . . .
. . . . / /---‘’’’ : # : : : : : | | : (O##^(o) : :/ /-‘’ . . . . . . . . . . .
. . . . /,’____ : : ‘-# : , : : : : ‘-,___,-‘,-`-,, . . . . . . . . . . .
. . . . ‘ ) : : : :’’’’--,,--,,,,,,? :: ::--,,_’’-,,’’’? :’- :’-, . . . . . . . . .
. . . . .) : : : : : : ,, : ‘’’’~~~~’ :: :: :: :’’’’’? :: ,-‘ :,/ . . . . . . . . .
. . . . .,/ /|\| | :/ / : : : : : : : ,’-, :: :: :: :: ::,--‘’ :,-‘ . . . . . . . .
. . . . .\’|\ |/ ‘/ / :: :_--,, : , | )’; :: :: :: :,-‘’ : ,-‘ : : : , . . . . . . .
. . . ./? :| | : |/ :: ::----, :/ :|/ :: :: ,-‘’ : :,-‘ : : : : : : ‘’-,,_ . . . .
. . ..| : : :/ ‘’-(, :: :: :: ‘’’’’~,,,,,’’ :: ,-‘’ : :,-‘ : : : : : : : : :,-‘’’\ . . . .
. ,-‘ : : : | : : ‘’) : : :?’’’’~-,: : ,--‘’’ : :,-‘’ : : : : : : : : : ,-‘ :?’’’’’-,_ .
./ : : : : :’-, :: | :: :: :: _,,-‘’’’? : ,--‘’ : : : : : : : : : : : / : : : : : : :’’-,
/ : : : : : -, :?’’’’’’’’’’’? : : _,,-~’’ : : : : : : : : : : : : : :| : : : : : : : : :
: : : : : : :?’’~~~~~~’’’ : : : : : : : : : : : : : : : : : : | : : : : : : : : :

[cobophersさん(ミネソタ州)]
………………….._,,-~’’’???’’~-,,
………………..,-‘’ ; ; ;_,,---,,_ ; ;’’-,…………………………….._,,,---,,_
……………….,’ ; ; ;,-‘ , , , , , ‘-, ; ;’-,,,,---~~’’’’’’~--,,,_…..,,-~’’ ; ; ; ;__;’-,
……………….| ; ; ;,’ , , , _,,-~’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ?’’~’-,,_ ,,-~’’ , , ‘, ;’,
……………….’, ; ; ‘-, ,-~’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’-, , , , , ,’ ; |
…………………’, ; ;,’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’-, , ,-‘ ;,-‘
………………….,’-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’-‘ ;,,-‘
………………..,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;__ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘-,’
………………,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘’?: : ’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; _ ; ; ; ; ;’,
……………..,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;| : : : : : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘’?: ?’’-, ; ; ;’,
…………….,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘-,_: : _,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; | : : : : : ; ; ; |
……………,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ?? ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’-,,_ : :,-‘ ; ; ; ;|
…………..,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,,-~’’ , , , , ,,,-~~-, , , , _ ; ; ;?? ; ; ; ; ;|
..…………,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’ , , , , , , ,( : : : : , , , ,’’-, ; ; ; ; ; ; ; ;|
……….,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’, , , , , , , , ,’~---~’’ , , , , , ,’ ; ; ; ; ; ; ; ;’,
…….,-‘’ ; _, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘’~-,,,,--~~’’’?’’’~-,,_ , ,_,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘,
….,-‘’-~’’,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; | ; ; | . . . . . . ,’; ,’’? ; ; ; ; 誤警報だったか!!!
……….,’ ; ;,-, ; ;, ; ; ;, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘, ; ;’, . . . . .,’ ;,’ ; ; ; ;, ; ; ;,’-, ; ;,’ ‘’~--‘’’
………,’-~’ ,-‘-~’’ ‘, ,-‘ ‘, ,,- ; ; ; ; ; ; ; ; ‘, ; ; ‘~-,,,-‘’ ; ,’ ; ; ; ; ‘, ;,-‘’ ; ‘, ,-‘,
……….,-‘’ ; ; ; ; ; ‘’ ; ; ;’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘’-,,_ ; ; ; _,-‘ ; ; ; ; ; ;’-‘’ ; ; ; ‘’ ; ;’-,
……..,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;??’’? ; ; ; ; ; ; ; ; , ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’-,
……,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ,, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; |, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘-,
…..,’ ; ; ; ; ; ; ; ;,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;|..’-,_ ; ; ; , ; ; ; ; ; ‘,
….,’ ; ; ; ; ; ; ; ; | ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’…….’’’,-~’ ; ; ; ; ; ,’
…,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ;’~-,,,,,--~~’’’’’’~-,, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’…..,-~’’ ; ; ; ; ; ; ,-
…| ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’…,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘
…’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,’….’, ; ; ; ; _,,-‘’
….’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’…….’’~~’’?
…..’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;_,,-‘’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘
………’’~-,,_ ; ; ; ; _,,,-~’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘
………..| ; ; ;??’’’’? ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,,-‘
………..’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘
…………| ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;|
…………’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ~-,,___ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’,
………….’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘….’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘,
………..,’ ‘- ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘’……….’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘,
……….,’ ; ;’ ; ; ; ; ; ; ,,-‘…………….’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’,
………,’ ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘’…………………’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; |
……..,’ ; ; ; ; ; ; ;,,-‘………………………’’, ; ; ; ; ; ; ; ; |
……..| ; ; ; ; ; ; ;,’…………………………,’ ; ; ; ; ; ; ; ;,’
……..| ; ; ; ; ; ; ,’………………………..,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ,’’
……..| ; ; ; ; ; ;,’……………………….,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ,-‘
……..’,_ , ; , ;,’……………………….,’ ; ; ; ; ; ; ; ,-‘
………’,,’,?,’,’’|……………………….| ; ; ; ; ; ; ; ; ‘--,,
………….?…’’………………………..’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’~,,
……………………………………………’’-,, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’~-,,
………………………………………………..’’-, ; ; ; ; ; ,,_ ; ;’-,’’-,
…………………………………………………..’, ; ; ; ; ; ; ‘-,__,--.
……………………………………………………’-, ; ; ;,,-~’’’ , ,|, |
………………………………………………………’’~-‘’_ , , ,,’,_/--‘

[novenatorさん]
この画像は色々間違い過ぎだな

[iDoraemonさん(テキサス州)]
「アジアンスクールガールファンタジー1.0に戻りたいですか？」

こちらへどうぞ

[ethanpeirceさん]
"""""_
………………………………………"-“”;;;;;"""―""””-"
………………………………….."/“;;;;;;;;;/.. .. .. ..?.. “-"
…………………………………"/;;;;;;;;;;;;;;.. .. .. .. .. .. .”\
………………………………."/;;;_""_;;;;;"/.. "-“”””’-".. . """_)
………………………………"/;;;/.. .. \;;;;|.. .\ . o . ./.. \"o . /
……………………>…….."/”””-/”/”-"".. “~”.. .. ?”””””.. .. .”-“|
……………………….."-"|;;;;;/.. .. .. .. .. .. .. .. "".. ."..”―-“.”\ "
…………………………\""―“”.. .. .. .. .. ."-“`-“"""”-“.-“`-“””-/.”\
………………………"-“::::::::::.. .. .. .."/./,??….?””―/-"―""""-“ これは酷いゴーストバスターズ
……………………"-“:::::::::::::::”\".. .. ./―".”””~~~~~’..)\"
…………………"/”::::::::::::::::::::::”\".. .. ..”`.\ "-“\""/”\"/\:::”-"
………………."/:::::::::::::::::::::::::::::::”-".. .. .. .. .. ."~“.|:::::::”\"
………………/’::::::::::::::::::::::::::::::::::::””―""_.. .. .. ."-“::::::::::”\"
……………../”:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::”””””””::::::::::::::::::\
……………../:::::::::::::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\
……………./::::::::::::::::::::::::::::|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
…………….|””/―"""__::::::::::__/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::”-"
……………/:::|.. .. .. .. .”””””.. /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::”-"
……………/:::|.. .. .. .. .. .. .. .|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::’,
……………/::::.. .. .. .. .. .. .. .|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::’\
…………."/:::::.. .. .. .. .. .. .. |:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\
…………"/:::::::.. .. .. .. .. .. .. |:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\
………../”::::::::::.. .. .. .. .. .. ..|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\
……….\":::::::::::.. .. .. .. .. .. ..\::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
…………\”-""::::::.. .. .. .. .. .. .\::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
…………-“-"_””―.. .. .. .. .. .. .\:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::"-“
…………..\; ; ; “―"".. .. .. .. .. ..|"_:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ""―-~”””""/
……………”\"; ; ; ; ; |.. .".. ./.. .|".. “””””~~~―――-"""""――――~~”””__"""―-“;/
………………”\; ; ; ;|.. /.. ./’; |../; ;””””””~~~――― """""""""―――~~”; ; ; ; ; ;"/”
…………………\; ; ; “”;`―“; ; ;`’; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; "-“
…………………\; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;"-“
…………………|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;"; ; ; ; ; ; ; ; ; ; /
…………………|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; "―“; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;|
…………………|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; /; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;|
…………………|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; |; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;|
…………………”””―""; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;/ ; ; ; ; ; ; ; ; ; """"―-“
……………………….|””””――""""""――"―-~/”””..”””””~~”””/”””
……………………….|.. .. .. .. .. .. .. |……|.. .. .. .. .. .. .|
……………………….|.. .. .. .. .. .. .. |……|.. .. .. .. .. . ""\
………………………./".. .. .. ."―~~~\…../”― """"""-~”::::::\"
……………………../:::::”””―-“:::::::::::”../::::::::::::::::::::::::::"-“”?”-"
……………………..|"::::::::::::::::::""―“”””~"―-"""""::::::::::::"/ … . . \
………………………\ “”―"""::::"/” … … .”\ ""__????? … … ""/
………………………”―"" . .? … … … . .\……””””””””””””””””
……………………………””””~~――――――~”

[cash4diggsさん(アメリカ)]
なんでコイツらはプロトンパック(ゴーストバスターズ)を持ってるんだ？

[megamodさん(フロリダ州)]
これはペドベアーを捕まえようとしてるんだよ

[ghvbnさん]
スクールマンですね

[DanteDefianceさん]
明らかに女子中学生として潜入するつもりだ

この紳士たちに敬礼

[bookonさん(バーモント州)]
見た感じ三池崇史の映画にありそうないシーンだね

[thisthatwhatさん]
「White Chicks(邦題：『最凶女装計画』)」の日本版リメイクなのか？

[Iceman21さん]
日本は不思議な国だけどこれは酷い

[TeraRealm256さん(ジョージア州)]
タイ人の女学生とデートしたことあるけどあれは最高だった
制服がセクシーで良いんだよ

(http://digg.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.16 Sun

サブマリンキャッチャー　[youtubeコメント翻訳]

[ビデオの説明欄]
日本の神戸で見つけた生きた金魚を景品にしたＵＦＯキャッチャーです
ロボットアームをどんなに上手く操作しても金魚は泳いで逃げてしまい
気付いたら15ドルも無駄に浪費していました

-----------------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[jestergrrlさん(アメリカ)]
惜しい！　キャッチした時どうなるかも見たかったのに

[ViktorIscreamさん]
金魚1匹に1ドルか

[hanonchenさん(ドイツ)]
哀れな金魚だ

[SkatingBBoyさん]
この金魚たちは長い間同じ水槽に住んでるからきっと苦しんでるよ
誰かがプレーして助けてあげれば金魚に新しい住処をプレゼントできるじゃないか

あと網はもっと角を狙った方が逃げ場が無くなるからいいんじゃないかな，音を立てるのもアリかと

　　　　　[Smartbadさん(日本　ビデオの投稿者)]
　　　　　弟も同じ事を言ってたよ
　　　　　何度か試したんだけど魚が反対側に逃げるだけだった

[fouldowellさん]
観てて吐き気がした

[llikepieさん(アメリカ)]
Japan is so cool

[XcodestaXさん(アメリカ)]
すごく楽しそうに見えるね

　　　　　[brohuhさん]
　　　　　楽しいだって?!?!?!
　　　　　動物にこんなことをするのは残酷だよ

　　　　　[l33tgam3rさん(ベルギー)]
　　　　　面白いし，楽しいじゃん　XD
　　　　　だけど音楽が流れ続けてるのは魚のストレスにならないかな

[moviemakingchick2006さん(カナダ)]
お祭りでも2ドルくらいで金魚を捕まえるお店があるよね

[cvbxgfhさん(アメリカ]
以前，カメを捕まえるのは見たことがある

[twilightlover12314さん(アメリカ)]
もっとネットと水深を深くしないと獲れないよ　:)

[SilentSinX7さん]
金魚をプライズ景品として置くのはそんなに残酷なことなのかな？

[kimhalimさん(カナダ)]
よく分からないんだけど....これ獲った時どうなるの？
水とか大丈夫？

[beastieboydickieさん(アメリカ)]
金魚なんて普通のペットショップなら10セントで買えるよね

　　　　　[daishippyさん(アメリカ)]
　　　　　確かにウォルマートなら10セントで買えるな
　　　　　しかもこのキャッチャーで捕まえられる魚なんて死にかけでしょ
　　　　　活きがいい魚は飛び出して逃げるし

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.13 Thu

アニメの男子高校生はなぜ裸の女子を怖がるのか　[海外掲示板翻訳]

時が経つのは早いものでもうコミケの時期ですね
-------------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[Soluzarさん]
最近，「To LOVEる」，「かのこん」というファンサービスの多いコメディアニメを観たんだ
私としてはファンサービスに反対もしてないし「To LOVEる」はとても面白いアニメだったと認めざるを得ない

だけど理解できなかったのは男の子キャラがオッパイを見た瞬間パニック状態になるんだ
「かのこん」の主人公の年齢は分からないけど「To LOVEる」のリト君は16歳だよ
私が16歳の頃といったらそりゃもう女の子の事ばかり考えていたし，
控えめに言っても女の子のオッパイに我々は熱狂したものさ

[tenshi_aさん(イギリス)]
マズい状況で大きくなっちゃったからじゃないの？

　　　　　[Soluzarさん]
　　　　　確かにその状況は理解できる
　　　　　だけど裸の女の子が擦り寄ってきたり，抱きしめられたりしても逃げるんだよ

[KT Koreさん(ロサンゼルス)]
それは礼儀正しいという部分に関係してるんじゃないかな

アニメだと面白くなるように派手に表現しなきゃいけない部分があるからね
だから変態を隠してないキャラだったら見とれてるじゃん

[tenshi_aさん(イギリス)]
「花右京メイド隊」は女性アレルギーを持つ男の子のアニメだから観た方がいいよ
あの主人公の反応が今のコメディアニメの基礎になってるのかもね

[superploughさん(ニュージーランド)]
ヤムチャがブルマの裸を見たときも卒倒してたな

[old hatさん(カリフォルニア州)]
「かのこん」なんて悪名高いファンサービスアニメじゃないか
チズルは積極的にセックスしようとしてるし

[autsiticanimeさん(オーストラリア)]
これは"ハリネズミのジレンマ"みたいなものだと思う
女の子と仲良くなりたいけど，裸を見ると痛みが生じるから近寄れないみたいな

[DazarGaidinさん]
「To LOVEる」の主人公は他の女の子に恋をしているという要素がある
異星人の彼女は魅力的だけど，物静かで，内気で控えめ，といった性格から正反対のキャラでしょ
最初は彼女を寄せ付けないような振る舞いをしてたけど，物語が進むに連れてこの要素はだんだん弱くなるし

「かのこん」は最初のエピソードを観たけど耐えられなかった

[Mr. sickVisionzさん]
確かに奇妙な反応だよね，もしアメリカだったら同性愛者だと思われるよ
だから私は日本の文化的な何かの要素があるんだと思う

[Pronsさん]
女性を焦らしてるんじゃないの

[spectre_vampireさん]
変態だと思われたくないから上品ぶってるんじゃないのかな

ただどうやって女の裸に出くわすかが分からないな
いきなり部屋とか更衣室に乱入したりするのか？

(http://www.animenation.net/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.12 Wed

マタニティヌード　[海外掲示板翻訳]

東京の写真スタジオでヌードを撮る妊婦

妊娠中の女性は一生に一度の経験を祝いたいと，自分の体を写真に残す女性が増えています

-------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[1keironさん]
ハハハ，クールじゃん！

[papasmurfinjapanさん]
写真撮ってるカメラマンはプロの人だよね，Lレンズを使ってないことに驚いた

[Beelzebubさん]
この種のナルシシズム(自己愛)は無害だから別に問題は無いと思う
ここで私が注目したいのは彼女の髪の毛が染めてある点なんだよね
髪染め剤は化学製品だから胎児に影響があるんじゃないのかな

[BurakuminDesさん]
美しい.....日本の女性は妊娠していてもセクシーに見えるね

[TSRnowさん]
プロカメラマンの前でヌードになるなんてあんまり良い事じゃない思う
子供が生まれて大きくなってもこの写真は見せないほうがいいよ

　　　　　[Mexicanishさん]
　　　　　そんなことないよ，こんなに美しいじゃないか！
　　　　　私は妊娠してる女性が好きだし(性的な意味ではなく)，素晴らしい思い出になるよ

　　　　　[USNinJapan2さん]
　　　　　母親が妊娠していた頃を写真があれば彼女がどれくらい幸せだったか分かるし，母の愛を認識できる

[DenDonさん]
おわぁぁぁぁ，足が木の幹みたいだ

[Triumvereさん]
1)女性にだって太い足くらいあるよ(酷い意味じゃないよ)

2)妊娠というイベントを祝福するために自分の写真を撮ることは間違ったことじゃない
　女性は妊娠中の体を写真に残すことに恥じることも無いし，上の写真の彼女は輝いて見えるね

3)妊娠した女性の裸を見たくないっていう人達がいるのも理解できる，でもそれが妻ならどうだろう

[aeliethさん]
私も妊娠した家内の写真が撮りたいかも　=D
「このお母さんの大きなお腹からキミが出てきたんだよ！」って言えるから良い事だよ

[kavikahiさん]
人生において出産は忘れがたくて，価値のある瞬間だけどヌードを撮るのはどうなんだろう

[dishdashさん]
デミ・ムーアも撮ってたよね，ちょっと扇情的だったけど

[DSさん]
私の妻が妊娠8ヶ月の時に同じような写真を撮ったよ
写真の妻はエレガントだし，家族アルバムの最初のページに調度良い写真だと思う

[soothsayerさん]
もし日本の人々が妊娠を"生涯に一度の経験"だと思っているなら日本の子供はどんどん減っていくだろうね

(http://www.japantoday.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.11 Tue

日本のケーキ屋さん　[youtubeコメント翻訳]

--------------------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[mewsharuottoさん(イギリス)]
なんて旨そうなんだ！
日本に行ったら全財産はたいてケーキを買いたい！　でも太るよなぁ

[KorgM50さん(アメリカ)]
キレイだ，もはやアートだよ

[lorddarphyveさん(アメリカ)]
日本にもハロウィンがあるなんて知らなかったよ
ずっと前からあったっけ？

[leviarcanine22さん(アイルランド)]
ケーキもいいけどモチも美味しいよね，モチ大好き　^^

[willman32さん(カナダ)]
あぁ...
思い出した，銀座のデパートにこんなお店があったような気がする :D

[xkawaiinexさん(アメリカ)]
日本人がスリムな理由は何でもほどよく食べてるからだね
私が日本でお世話になったホストファミリーの家ではケーキがピース(断片)で出てくるんだけど
そのケーキは小さいし，フォークも小さかったけど凄く美味しかったよ

[RinoaHatakeさん(アメリカ)]
日本のケーキ屋さんは天国みたいな所だ

[winxcatさん(ロンドン)]
日本人は細かい部分にまで凝った物を作るのが得意だよね(食べ物だけじゃなくて)
このケーキだってすごく可愛い！

[candyluver541さん(アメリカ)]
すげー美味しそうじゃん，食べたいよ！　T_T
日本にはアニメもスイーツも最高のテクノロジーも全て揃ってるよね！

[JazzBlackさん(ブラジル)]
美味しそうだ　:)

だけど１つのケーキが30ドルってどうゆうこと？　O_o

　　　　　[DarkNekoStudioさん(カナダ)]
　　　　　たぶん高価な成分を使ってるんだよ

[DarkNekoStudioさん(カナダ)]
ヨダレが出てきたぞ！　：3

[iceandsteeleさん(アメリカ)]
ほぉ，30～40ドルもするケーキか
もう少し長生きするのも悪くないな　^__^

[xXMewXIchigoXxさん(アメリカ)]
こんなに種類があるのは良いね，アメリカでもこんな天国みたいなお店があったらいのに

[jimmybriteさん(カナダ)]
私はカナダのベーカリーで働いたことがあるけど，
ホイップクリームはパーム油で砂糖と防腐剤もたくさん入ってるからクソみたいだったよ

[Remeechanさん(アフガニスタン)]
20ドル，30ドル，40ドルってこんなに小さいのにあり得ないくらい高いよね

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.10 Mon

大正野球娘。第4話「これから」　[海外掲示板翻訳]

シリーズ構成・脚本・絵コンテ：池端隆史
演出：久原謙一
総作画監督：神本兼利
作画監督：松本文男

原画：須賀重行　小野沢雅子　福世真奈美　古澤貴文　鍵山仁志
　　　佐藤晴香　横山悦子　今井恵　福山史士　遠藤麻未
　　　小倉恭平　安藤正浩

　　　星山企画
　　　 Kim Li Bea　Park Hyeon　Kwon O Sik　Heo Gi Dong
　　　 Hwang In Bum　Jang Chan Ho　Kwak Soo Hyeon

コメントも減ってきたので次からは他のフォーラムからも持ってきたほうがいいですね
--------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[guyklcさん(アメリカ　男性)]
またイワサキとタカハラが出てきやがったな
だけど最後のラインを皆が踏み越えるシーンはカッコよかった

[HawthorneKittyさん(男性)]
キョウコを抱きしめるシーンは面白かったけど，ノリコは哀れだな
来週から代理で新しいメンバーが入るからすぐ忘れられるぞ

[Pandadiceさん]
百合シーンが「Candy boy」の姉妹みたいで露骨過ぎだろ
ラインを越える所は場の圧力もあるから意味無いと思わないかい？

[velcomさん(ニュージーランド　男性)]
面白かった，まさかこんな風にストーリーが発展するなんて予想もしてなかったし
そして女の子達も良い感じに目標に向かって成長し続けてるよね

[yakyuu-addictさん(カリフォルニア州　男性)]
忘れやすいエピソードだったな，頭に残らなかった

　　　　　[velcomさん(ニュージーランド　男性)]
　　　　　あんなに重要な問題が起こっていたのに忘れやすいだと

　　　　　　　　　[yakyuu-addictさん(カリフォルニア州　男性)]
　　　　　　　　　だって女性の社会問題も最初の3話から進展してないじゃん

　　　　　　　　　　　　　　[velcomさん(ニュージーランド　男性)]
　　　　　　　　　　　　　　最初の3話で野球チームを作って，このエピソードではわざと進展を遅くして
　　　　　　　　　　　　　　アキコの感情に焦点を集中させてるんだよ

[YabaBagaさん]
確かに野球アニメだと思って観てると今回のエピソードは期待はずれだったね
だけど今回はキャラクターの関係に注目してみると面白いよ，小梅が男に立ち向かったり
アキコを励ましたり，トモエに助け舟を出したりね

[stickymochiさん(カリフォルニア州　女性)]
小梅の両親が経営してる店の店員さんってカッコイイよね...

そんなことよりアキコの婚約者は未だに何にも理解して無いんだな　-_-

(http://myanimelist.net/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.09 Sun

早朝シリーズ　[youtubeコメント翻訳]

「天才・たけしの元気が出るテレビ!!」より
----------------------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ EDIT

2009.08.08 Sat

日本のクレイジーな高速道路　[海外掲示板翻訳]

-------------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[Juan Pablo Paredesさん]
まるでリッジレーサーみたいだ

[-Core-さん]
私は元トラック運転手だったんだけどニューヨークとアトランタの高速道路が大嫌いだった
この写真を見ただけであの時の嫌な記憶を思い出すよ

[Brian Sextonさん]
これは日本の凄さが分かる良い例だね
ファイナルファンタジーでこんなシーンがあったような気がしたんだけど，何作目だったか忘れた

[antitrust311さん]
東京に住んでた頃に写真のような高速道路を走ったことがあるよ，だけどそんなに面白くはなかったなぁ
だって料金は法外に高いし，漢字読めないし，標識は複雑で混乱するし

[circa86さん]
夜のレインボーブリッジを走ったことがあるけど，あれはキレイだった
今まで体験した中で最も美しい景色の一つだったかもしれない

[jinushaunさん]
日本の高速道路のスゴイ所は大地震にも耐えられるように設計されてるって事だ！

[murphy1515さん]
ジェレミー・クラークソン(トップ・ギア司会の人)も言ってたけど日本の交通システムは狂ってる

[jolietjakeさん]
私は日本に住んで10年以上のアメリカ人だけど，アメリカのどんな道よりもナビゲートしやすいよ

[IN THE FACE!さん]

　　　　　[NotSoSiniSterさん]
　　　　　リアルホットウィールじゃん！！！

[Brian Laiさん]
もし事故が起きたら救急車は到着できるのだろうか？

　　　　　[SuchitraAlcyoneさん]
　　　　　事故は深刻な問題だけど，日本で車の免許を取得するためにはアメリカと比べられないくらい
　　　　　厳しいプログラムと規則を学ばなければいけない
　　　　　その結果なのかもしれないけど日本人ドライバーの運転は慎重で用心深いよ

　　　　　　　　　　[cynepさん]
　　　　　　　　　　私はアメリカのアジア人ドライバーのように悪いステレオタイプにはめて日本人ドライバーを見ていたよ...

[inspiredEpicさん]
写真を見ていたら何故かパットパットゴルフを思い出した

[LastOneさん]
いくらクレイジーな高速道路といってもバージニア州の未発達な道ほどは混乱しないだろ

　　　　　[mmoylanさん]
　　　　　バージニアは10マイルオーバーでスピード違反になるから最悪だよな

(http://gizmodo.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.07 Fri

「崖の上のポニョ」海外版予告ムービー　[海外掲示板翻訳]

海外のAAは表示が難しい
--------------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[bluelinesさん(カナダ)]
英語に吹き替えられちゃうとオリジナルの日本語の良さが損なわれると思うんだ
個人的には音声は日本語のままで字幕を英語にした方がいいよ

[Rozenrotさん(ミネソタ州)]
典型的なディズニーのコマーシャルって感じだよね

ナレーションの声も場違いな感じがするし

[nixpix66さん]
なんと！　私は宮崎駿が大好きだ！
彼の作る映画は全て素晴らしい

[Octoberlullさん(アメリカ)]
アメリカは日本からクールなものを持ってきて失敗作に変えてしまう，なぜだろう？

　　　　　[leodamascusさん]
　　　　　それはお互いに言えることだよ
　　　　　

[omnithoughtさん(アリゾナ州)]
これは酷いナレーションだ....

[fightingforairさん(横浜)]
この映画は本当に素晴らしく随所に宮崎映画の魂を感じることが出来る
もののけ姫(私のお気に入り)と比べると若い観衆向けに作られているが
信じられないほどのイマジネーションを与えてくれるよ

過去の作品，例えばラピュタはストーリーのために壮大な背景や空間を使っているのに対し
ポニョはある海岸の町に限定したストーリーだけど派手でワクワクする

アニメーションスタイルは陽気で，大袈裟だからまるでトトロやパンダコパンダみたい
もののけ姫みたいにシリアスじゃないよ　:-D

[ennuisquaredさん]
確かに「千と千尋の神隠し」みたいに翻訳で失われる言葉もあるよね

[bibble13さん(オハイオ州)]
その国の言葉で映画を観る事には賛成だけど，この映画は子供向けだからね
あんまり字が読めない子供が字幕を追うのは大変だし，映画館で子供に字幕を読み聞かせる親がいたら嫌でしょ？

[Imissnaptimeさん(アメリカ)]
ディズニーのせいで予告編なのに10秒も直視できなかったよ
去年，日本で観ておいてよかった

[ssayaさん]
他にもまだいっぱい素晴らしいアニメ映画があるんだけど
皆が今まで見たことも聞いたこともなくても当然かもね

・「人狼 JIN-ROH」
・「時をかける少女」
・「秒速5センチメートル」
・「雲のむこう、約束の場所」
・「攻殻機動隊2.0」

エヴァの映画はリメイクだから薦められない

もの凄いバトルシーンが観たければ「ストレンヂア」もオススメ

[Irishsmurfさん]
ポニョの歌を削除しやがって，くだばれディズニー

[Gurezaemonさん]
日本に住む私の子供はここ数ヶ月何度もDVDで観てたよ
だけど私は「トトロ」や「千と千尋の神隠し」ほど面白くなかった
他の宮崎映画にある驚きが感じられなかったんだ，主題歌も酷くて聞くに堪えない...

[calypsoschnitzlさん]
宮崎映画のハリウッド版予告編なんてお断りします！

[Desidariusさん]
私が唯一良かったと思う吹き替えはカウボーイビバップだな

[bigplrbearさん(カリフォルニア州)]
確かに吹き替えはあんまり良く聞こえないけど
吹き替えに関してディズニーはまだマシな方だよ

[wondertwinsさん(ニューヨーク)]
映画の男の子は6歳～7歳くらいに見えるけど声だけ聞くと12歳～13歳みたいだ

[hildenborgさん(スウェーデン)]
つまりこういう事か

[raviollininjaさん]
私の国だと映画には2つのバージョンがあって，1つは子供向けの吹き替え版
もう1つは大人向けの字幕版でこっちは夜に上映されるんだ

[KMartSheriffさん]
スタジオジブリの映画って大御所俳優が声の出演をやってたりするんだよね
例えば「もののけ姫」には"ビリー・ボブ・ソーントン(俳優・映画監督)"が声優やってるし

[Micanさん]
火垂るの墓：これまでで最も悲しい映画

[Taiyoryuさん(コロラド州)]
DVDを買えば字幕も吹き替えも両方観れるよ
あと地元の映画館でも時々，字幕版を上映してるからチェックした方がいい

[ssayaさん]
エヴァみたいにナウシカをリメイクして欲しいな
エヴァの映画はオリジナルより面白かったし早く続編が観たい

[leeko7さん]
………………….._,,-~’’’???’’~-,,
………………..,-‘’ ; ; ;_,,---,,_ ; ;’’-,…………………………….._,,,---,,_
……………….,’ ; ; ;,-‘ , , , , , ‘-, ; ;’-,,,,---~~’’’’’’~--,,,_…..,,-~’’ ; ; ; ;__;’-,
……………….| ; ; ;,’ , , , _,,-~’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ?’’~’-,,_ ,,-~’’ , , ‘, ;’,
……………….’, ; ; ‘-, ,-~’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’-, , , , , ,’ ; |
…………………’, ; ;,’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’-, , ,-‘ ;,-‘
………………….,’-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’-‘ ;,,-‘
………………..,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;__ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘-,’
………………,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘’?: : ’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; _ ; ; ; ; ;’,
……………..,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;| : : : : : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘’?: ?’’-, ; ; ;’,
…………….,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘-,_: : _,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; | : : : : : ; ; ; |
……………,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ?? ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’-,,_ : :,-‘ ; ; ; ;|
…………..,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,,-~’’ , , , , ,,,-~~-, , , , _ ; ; ;?? ; ; ; ; ;|
..…………,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’ , , , , , , ,( : : : : , , , ,’’-, ; ; ; ; ; ; ; ;|
……….,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’, , , , , , , , ,’~---~’’ , , , , , ,’ ; ; ; ; ; ; ; ;’,
…….,-‘’ ; _, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘’~-,,,,--~~’’’?’’’~-,,_ , ,_,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘,
….,-‘’-~’’,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; | ; ; | . . . . . . ,’; ,’’? ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,_ ; ‘-,　ポニョとヤりたい
……….,’ ; ;,-, ; ;, ; ; ;, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘, ; ;’, . . . . .,’ ;,’ ; ; ; ;, ; ; ;,’-, ; ;,’ ‘’~--‘’’
………,’-~’ ,-‘-~’’ ‘, ,-‘ ‘, ,,- ; ; ; ; ; ; ; ; ‘, ; ; ‘~-,,,-‘’ ; ,’ ; ; ; ; ‘, ;,-‘’ ; ‘, ,-‘,
……….,-‘’ ; ; ; ; ; ‘’ ; ; ;’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘’-,,_ ; ; ; _,-‘ ; ; ; ; ; ;’-‘’ ; ; ; ‘’ ; ;’-,
……..,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;??’’? ; ; ; ; ; ; ; ; , ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’-,
……,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ,, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; |, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘-,
…..,’ ; ; ; ; ; ; ; ;,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;|..’-,_ ; ; ; , ; ; ; ; ; ‘,
….,’ ; ; ; ; ; ; ; ; | ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’…….’’’,-~’ ; ; ; ; ; ,’
…,’ ; ; ; ; ; ; ; ; ;’~-,,,,,--~~’’’’’’~-,, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’…..,-~’’ ; ; ; ; ; ; ,-
…| ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’…,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘
…’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,’….’, ; ; ; ; _,,-‘’
….’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,’…….’’~~’’?
…..’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;_,,-‘’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,-‘
………’’~-,,_ ; ; ; ; _,,,-~’’ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘
………..| ; ; ;??’’’’? ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,,-‘
………..’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘
…………| ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;|
…………’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ~-,,___ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’,
………….’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘….’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘,
………..,’ ‘- ; ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘’……….’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ‘,
……….,’ ; ;’ ; ; ; ; ; ; ,,-‘…………….’, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’,
………,’ ; ; ; ; ; ; ; ;,-‘’…………………’’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; |
……..,’ ; ; ; ; ; ; ;,,-‘………………………’’, ; ; ; ; ; ; ; ; |
……..| ; ; ; ; ; ; ;,’…………………………,’ ; ; ; ; ; ; ; ;,’
……..| ; ; ; ; ; ; ,’………………………..,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ,’’
……..| ; ; ; ; ; ;,’……………………….,-‘ ; ; ; ; ; ; ; ,-‘
……..’,_ , ; , ;,’……………………….,’ ; ; ; ; ; ; ; ,-‘
………’,,’,?,’,’’|……………………….| ; ; ; ; ; ; ; ; ‘--,,
………….?…’’………………………..’-, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’~,,
……………………………………………’’-,, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;’’~-,,
………………………………………………..’’-, ; ; ; ; ; ,,_ ; ;’-,’’-,
…………………………………………………..’, ; ; ; ; ; ; ‘-,__,--.
……………………………………………………’-, ; ; ;,,-~’’’ , ,|, |
………………………………………………………’’~-‘’_ , , ,,’,_/--‘

[AlexanderZeroさん]
宮崎映画は過大評価されてるよ，アニメーションの品質は素晴らしいけど
ストーリーはあんまり面白くないと思う

(http://digg.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.06 Thu

アニメランキングの比較　[海外掲示板翻訳]

フォーラム別のアニメランキング比較です
-----------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[twon25さん]
別に大したことじゃないんだけど，「animenewsnetwork」と「animenfo.com」の
TOP200アニメランキングはかなり異なってると思うんだ

「animenfo.com」のTOP10！(この先，更新されれば順位変動があるかも)　[]内はANNでの順位です
1位「るろうに剣心」 - OVA (1999) 　[1位]
2位「鋼の錬金術師」 (2003)　　　　 [11位]
3位「君が望む永遠」 (2003)　　　　 [265位]
4位「満月をさがして」 (2002)　　　 [156位]
5位「カウボーイビバップ」 (1998) 　 [5位]
6位「エルフェンリート」 (2004)　　　 [83位]
7位「ヒカルの碁」 (2001)　　　　　　[162位]
8位「ワンピース」 (1999)　　　　　　[527位]
9位「ベルセルク」 (1997)　　　　　　 [96位]
10位「ガンダムSEED」 (2002)　　 [235位]

「animenewsnetwork」のTOP10！
1位「るろうに剣心」 - (OVA)
2位「CLANNAD ～AFTER STORY～」 (TV)
3位「コードギアス反逆のルルーシュR2」 (TV)
4位「千と千尋の神隠し」 (映画)
5位「カウボーイビバップ」 (TV)
6位「Death Note」 (TV)
7位「蟲師」 (TV)
8位「時をかける少女」 (映画)
9位「もののけ姫」 (映画)　
10位「はじめの一歩 New Challenger」 (TV)

中には納得できる順位もあるけど，結構面白いよね
これだけ違いがあるってことは2つのフォーラムはファンの層が異なってるって事でしょ？
時間があったらそれぞれランキングを比較してほしいな

上で書いた順位でビックリするようなランキングのアニメはあった？　もし良かったら教えてね

　　　　　[DomFortressさん(カナダ)]
　　　　　ANNはいかなる英語アニメフォーラムよりも有益だってことだな
　　　　　全体的に読者が正確にアニメをジャッジをしてる

　　　　　　　　　[Westloさん]
　　　　　　　　　待ってくれ，「コードギアスR2」がTOP10に入ってるけどあれは失敗作じゃ.....

[eyeresistさん]
そもそも，公正な比較かどうか分からないしなぁ

結局，皆好みが違うし人生は多様性だと思うんだ

[Zin5kiさん(イギリス)]
ANNは棒グラフがランキングの順位を決めてるんだよね
「animenfo.com」はどんな評価方法か知らないけど

[Miranoxさん(カナダ)]
ANNとanimenfoの違いは投票の数でしょ，たぶん50～200票くらいで順位が大きく変化するよ
1000票以上のアニメなら大多数の意見が得られてるから変動することもないと思うけど
逆に言えば，1000票集めれば過大評価することができる，コードギアスとクラナドAFはTOP10入りする価値があるとは思えないし

だから人の評価，推薦だとかに関係なくアニメをチェックしなきゃいけないんだ

[dgreater1さん(フィリピン)]
よく分からないけどスパム票は弾かれるシステムになってるんでしょ
ユーザアカウント制だから誰がどこに投票したかも分かるし
だから評価は個人票によって形成されてるはず(たぶん)

私のお気に入りの「AIR」がTOP200位に入ってないのも納得できるよ
人が多いか少ないかだけであって，好きならサークルに入ればいいんだし
だからこっちも人の好き嫌いに対して議論するつもりもない

[Westloさん]
比較のために「MyAnimeList」のTOP20を持ってきたよ　()内はANNでの順位

1位銀河英雄伝説 (15位)
2位るろうに剣心追憶編 (1位)
3位 CLANNAD ～AFTER STORY～ (2位)
4位空の境界　第五章「矛盾螺旋」　(23位　 ANNだとシリーズで1タイトルだけどMALは映画1本に対して1タイトル)
5位天元突破グレンラガン (13位)
6位はじめの一歩 (24位)
7位コードギアス反逆のルルーシュR2 (3位)
8位 ARIA The ORIGINATION (20位)
9位はじめの一歩 New Challenger (10位)
10位 Death Note (6位)
11位コードギアス反逆のルルーシュ (16位)
12位蟲師 (7位)
13位カウボーイビバップ (5位)
14位 Monster (14位)
15位 GTO (42位)
16位時をかける少女 (8位)
17位続夏目友人帳 (32位)
18位千と千尋の神隠し (4位)
19位桜蘭高校ホスト部 (36位)
20位のだめカンタービレ (12位)

MyAnimeListにランクインしてなかったのは次の５つだけだった

9位「もののけ姫」 (22位)
11位「鋼の錬金術師」(21位)
17位「Kanon 2006」(30位)
18位「ハチミツとクローバー」 (32位)
19位「涼宮ハルヒの憂鬱」　(36位)

比べてみると良いラインナップだと言えるんじゃないかな

　　　　　[The King of Hartsさん(バージニア州)]
　　　　　MyAnimeListはネタで投票してる人がいるからランキングのスコアなんて信頼できないよ
　　　　　100個アカウントを作ってランキングを押し上げたり，気に入らないアニメがあったら
　　　　　マイナスの評価に投票してるし

　　　　　　　　　　[Westloさん]
　　　　　　　　　　ハルヒを例にしてみると....

　　　　　　　　　　「animenewsnetwork」
　　　　　　　　　　名作：2827票
　　　　　　　　　　エクセレント：1912票
　　　　　　　　　　ベリーグッド：921票
　　　　　　　　　　・・・
　　　　　　　　　　最悪：174票

　　　　　　　　　　「MyAnimeList」
　　　　　　　　　　10点：12771票
　　　　　　　　　　9点：12466票
　　　　　　　　　　8点：9215票
　　　　　　　　　　・・・
　　　　　　　　　　1点：146票

「MyAnimeList」は5万人以上が投票してるのに最低点は「animenewsnetwork」の方が多いんだね

[Zalis116さん]
なんか比較するような雰囲気なので「ANIDB.net」のTOP10も見てみよう　()内はANNの順位です

1位: 狼と香辛料 (295位)
2位: CLANNAD ～AFTER STORY～ (2位)
3位: 銀河英雄伝説 (OVA) (15位)
4位: はじめの一歩 New Challenger (10位)
5位: のだめカンタービレ (12位)
6位: コードギアス反逆のルルーシュR2 (3位)
7位: ARIA The ORIGINATION (20位)
8位: るろうに剣心追憶編 (1位)
9位: イヴの時間 (22位)
10位: 銀河英雄伝説外伝／千億の星、千億の光 (220位)

「animenewsnetwork」は広いユーザ層って感じだけど「AniDB」，「AnimeNFO」，「MyAnimeList」のようなサイトは
オタク中心でファンサブを観てる層が多い傾向があるみたいだね

　　　　　[dormcatさん(台湾)]
　　　　　AnimeNFOもMyAnimeListもAniDBも嫌いだ
　　　　　あそこの連中はファンサブウォッチャーの集まりだし

(http://www.animenewsnetwork.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.05 Wed

世界コスプレサミット　[海外掲示板翻訳]

アニメやマンガ、ゲームのキャラクターになりきる「コスプレ」世界一を決めるイベント「世界コスプレサミット２００９」（主催・テレビ愛知）のコスプレパレードが１日、“名古屋のアキバ”とも言われる中区の繁華街・大須（おおす）であり、２日に代表が決まる日本を除いた世界１４カ国の代表と一般コスプレーヤー約５００人がパレードした。
(記事：http://mainichi.jp/enta/mantan/entama/graph/20090801_3/)

----------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ EDIT

2009.08.04 Tue

祖父母から聞いた第二次世界大戦の話　[海外掲示板翻訳]

私の祖母は庭の井戸に戦闘機が墜落した事をよく話してくれました
--------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[Amex_Yohkoさん(マレーシア男性)]
私達は第二次世界大戦が終わってから生まれたので戦争を知りません
だけど戦争を経験した祖父母に話を聞くことは出来ます
戦争では双方に犠牲者が出るので，人種差別的な意見は抑えて下さい

当時，マラヤ(現在のマレーシア)は日本軍の占領下にありました
この占領は約3年(1942-1945)まで続き，その当時10代だった私の父方の祖母はクアラルンプールに住んでいました
ある朝，祖母と町人が洗濯をするために近くの川へ行くと，川に死体が浮いているのを発見しました
その死体はまだ青年(中国人)で歳は20代前半といったところでした
彼がマラヤの共産党の制服を着ていた事から，おそらく昨晩頃，日本兵によって殺されたものと考えました

祖母たちは死体を埋める事はせず，下流へ流すことにした
なぜなら埋めている時間を考慮するととてもリスキーだったからです
祖母は若くして結婚したんだけど，その理由は日本人によって性奴隷にされてしまうかもしれないと思っていたかららしい

母方の祖母はクアラピラーの村に住んでたんだけど，苦労も沢山あったんだって
農場を営んでいた私の祖父と結婚したけど，家から外に出ることが出来なかったんだ
その当時は日本兵に食べ物を提供することを拒否しただけで村民が日本兵に殴れれることが日常茶飯事だった
もちろん祖父も例外ではなく，日本兵に収穫のいくつかを差し出すことを強制されていたんだ

それもあって21世紀になった今，60年以上経っていても母方の祖父は日本を憎んでいる
祖父はマレーシアで最も暗い時代を生きていたから私が父を説得することも出来ないんだ

[ladyxzeusさん(女性)]
祖母が私より少し若かった頃，エストリル(ポルトガル)で散歩しながらアイスクリームを食べていた
祖母の姉妹で夫がドイツ人のガビおばさんがドイツから戻ってきて「戦争が始まった！」と言いました
皆はそのままアイスクリームを食べ続けたそうです

この話の教訓：中立な人が話すストーリーはシンプルになる

[Darkiiさん(スウェーデン男性)]
ヒトラーが死んだ

[Kurtzさん(オーストラリア男性)]
ひい爺さんが教会に逃げ込んだときに見つけたマリア像をポケットに入れておいたらそれに弾が当たって助かった

[EddieSpaghettiさん(ロンドン男性)]
ウチの爺さんはスネを撃たれて，弾丸が脚を貫通したって言ってた

終わり

[Bamanさん(バーミヤン男性)]
ひい婆さんの一人が抵抗勢力のテログループだった
ラジオを隠したり大変だったって聞いたけど，
大したことは本当に何も起こらなかったんだってさ，ありえねぇ～

[LeiKaiSingさん(オレゴン州男性)]
原爆が落とされた広島に私の祖母がいたんだ

彼女は当時，日本に統治されていた台湾の出身なんだけど日本で働くために移り住んできたんだ

祖母は原爆が落ちた所より海側に住んでいて死なずに済んだ
ちょうど週末に祖母に話を聞いてみたんだけど，原爆が落ちた時は
突然の出来事でまるで太陽のように明るかったと話してくれたよ
そしてその瞬間，全ての窓がコナゴナになってドアも吹き飛ばされたんだって

祖父は中国本土の出身だから戦争の事を聞くのはちょっと怖いんだよね

　　　　　[EsleyBananaさん]
　　　　　私も聞けなかったよ

　　　　　祖父は冬の間でもTシャツ一枚で生活してるような人だったと記憶してるんだけど，理由は分からなかった
　　　　　そこで父に理由を聞いてみることにしたんだ

　　　　　私の父が避難している間，祖父はロシアのウラル山脈に連れて行かれたらしい
　　　　　ロシアは寒くてマイナス40℃くらいの気温を体験してから祖父は寒さを感じなくなったんだってさ

[SexyRaspberryさん(オレゴン州男性)]
残念だけど，祖父は私が小さかった頃に亡くなってしまっているんだ

だけど祖母の夫が第2次大戦に行ってるから，いくつか面白い物を持ってるよ
感謝祭のメニューとか陸軍のライフルとかね

[Soheiさん(ブーベ島男性)]
そうだなぁ

ビルマで働いてた母方の家族の半分は日本のヨーロッパ人に対する政策のために殺されたらしい
たけど祖父母は生き残って，植民地じゃないヨーロッパに戻ってきたんだ

あと父方の祖父はレジスタンスだったんだってさ，カッコイイよね

[georgiさん(カナダ男性)]
当時，孤児だった祖父は聖職者になるためソフィア神学校(ブルガリアかな)に通っていたから軍に服役することは無かった
だけど戦後に出来た共産主義の新しい政府が宗教を禁止したから，祖父は聖職者になれなかったんだ....工場で働くことになったとか

[Aeternaさん(カナダ女性)]
私の父方の祖父母は日本の出身だったんだけど，当時はブリティッシュコロンビア州(カナダ)に住んでたから
「敵国人」として扱われ，所有物は没収されて収容所に強制的に抑留されてしまった

母方の家族はフィリピン出身で，フィリピンに日本軍が近づいた時は海辺の洞窟に隠れたって言ってた
その洞窟は今でもあるらしいよ

[ScrumYummyさん(オレゴン州女性)]
両方の祖父は敵国同士で戦っていたんだ
もう両方とも亡くなってて，片方の祖父は小屋で自殺，もう片方は老衰で死んじゃった
私が若すぎたのもあるけど本当に戦争に関しては何も話さなかったよ

[couldntfind1さん(男性)]
私の祖父は旗を持つ日本人男性を撃って，血のついた旗を家に持ち帰って来た
今でもその旗は家にあるよ，明らかに祖父は連合国側に賛成してたし
だけど従兄弟は日独伊枢軸国として戦っていたんだよね

[Clockworkさん(カナダ男性)]
戦争の事は聞くなって言われたよ
私の家族の大部分は戦争に行ってフランスで戦死したらしい
まだ地下室に剣と軍服が置いてある

[Amaya-no-Himeさん(女性)]
母方の祖父は日本占領下のビルマにいたんだ
よく戦闘機の話をしてくれたよ

[Benj-sanさん(オハイオ州男性)]
ウチのじいさんは1943年～1946年までアメリカの軍曹としてニューギニアに配置されたいた
これが私の知ってる全てさ

(http://myanimelist.net/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.03 Mon

ピローケース　[海外掲示板翻訳]

枕カバーだけに中身のない話です
--------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[adadqggさん]
友人の誕生日に澪(けいおん！)のピローケースを贈ろうと計画してるんだけど
どれも100ドル以上で高すぎなんだよ，もっと安いピローケースって他にあるかな？

[loplopさん]
海賊版でも無い限り，ほとんどのピローケースは80ドル～150ドルくらいが相場でしょ

[superploughさん(ニュージーランド)]
ドラゴンボールZの奴なら持ってるよ，5ドルで売ってた

[old hatさん]
なんでそんなに高いのよ？

　　　　　[ZeroRyoko1974さん]
　　　　　私の推測だけど，値段を高くしても買う人が沢山いるからだと思う

　　　　　　　　[loplopさん]
　　　　　　　　キャラクターの版権と生地にシルクを使ったりすると値段は高くなっちゃうんだよ
　　　　　　　　大量生産もしていないし，普通は750～1000個くらいかな

[fujyoshiさん]
私が唯一持ってる枕だよ　 :'D

クリスマスの時に買ったんだけど，あとは城之内かスザクの抱き枕があれば
一晩中抱きしめてぐっすり寝られるのに

[Umagonさん(ニューヨーク)]
アニメイベントとかで抱き枕を持ってる人がいるけどあれは10ドルとか15ドルくらいの
あんまり高くないヤツだよね....o.o

[firedragon54738さん(ウィスコンシン州)]
私は北米版ハルヒの限定版に入ってたピローケースを持ってる
だけどやっぱり全身サイズのピローケースが欲しいよね

[Bradsterさん]
抱き枕は高過ぎだよ，洗ったら絶対色落ちしそうだし
もし安ければ私だって関羽(一騎当千)の抱き枕を2つ，３つ持ってるはずだ

[goddessofanimeさん]
言い辛いんだけど....アニメキャラクターの抱き枕なんて気味悪いよね

　　　　　[DavenIIIさん(ニュージャージー州)]
　　　　　世間から見れば27歳にもなってまだアニメを観てるのが異様だから

[adadqggさん]
確かにアニメキャラの全身抱き枕が気味が悪いってのは理解できる
だけど両親がどんなリアクションをするか見てみたいから１つ買ってみたいんだよね

(http://www.animenation.net/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.02 Sun

ウメハラがEvo2009の「ストリートファイターⅣ」部門で優勝　[海外掲示板翻訳]

ラスベガスで行われたEvo2009(Evolution Championship Series)で伝説的なストリートファイタープレーヤーである
“The Beast”こと梅原大吾選手がライバルのジャスティン・ウォン選手を決勝で下し優勝しました

-----------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[DrZaiusさん]
ダイゴおめでとう

だけどバルログ(ボクサー)の名前が違ったりするのはどうも信じられない

　　　　　[misterleeさん]
　　　　　スト2に出てきたボスキャラの4人中，3人は日本版と名前が違うんだ
　　　　　たとえばバルログの日本名はマイク・バイソンだし，
　　　　　これは黒人ボクサーキャラがあまりにもマイク・タイソンに似てるから(名前も似てるし)
　　　　　カプコンは訴訟を避けるために名前を変える必要があった

　　　　　だから日本とアメリカで名前が混乱するといけないからもう長い間，
　　　　　「ボクサー」，「カギ爪」，「独裁者」って名前を表記してるんだ

[JSPOOLEさん]
UFCのゲームみたいなリアル格闘ゲームでやろうぜ
これは20年くらい時代遅れのコントロールシステムだしさ

　　　　　[Dillinger23さん]
　　　　　賛成，あと「鉄拳」とかどうよ
　　　　　どーせ真面目な話じゃないでしょ，アハハハハハハハハハハ

　　　　　[StormTecさん]
　　　　　ほとんどマット上での掴み合いだし，汗まみれで殴りあうのかよ

[togoveroさん]
ダイゴ！！
私はマジックザギャザリングとWiiスポーツのボーリングなら絶対負けない自信があるぞ！！

[Tcataさん]
ジャスティンは自信過剰だったね，その点ダイゴは慎重で相手を研究しながらプレイしてた
後半はジャスティンの動きをほとんど予測してたし

[y2kenjinationさん]
ジャスティンはちょっと喜びすぎだよ，イラっしたもん
格闘ゲーム界の「ボビー・フレイ(料理の鉄人に出てた人)」って感じだよね

[Michael Stanleyさん]
スポーツマンシップの精神においてジャスティンは応援できないな
その点，ダイゴは良いプレイヤーだよね

　　　　　[Mooglecharmさん]
　　　　　同意する，ジャスティンは見せびらかすみたいに生意気な態度なんだよ

[BubbleF**kingBuddyさん]
うん，日本のプレイヤーはとてもスポーツマンらしい

　　　　　[Tcataさん]
　　　　　面白いパロディだ

　　　　　[Radzさん]
　　　　　中盤で腹が痛くなるくらい笑った

[DigiMishさん]
ジャスティンがボクサーに変えてきて調子を上げたのに，ダイゴはすぐ適応して勝つんだからすごいよ

[HokemPokemさん]
アジア人はあんまり好きじゃないけどダイゴを応援してしまった
最後の試合は本当に素晴らしかった

[reddevil3さん]
クソッ！　このトーナメントにも世代交代が必要だよ，違う人が勝たなきゃ....

[Prosperさん]
ジャスティンの行動には敬意も威厳も感じられないんだよな
それに対してダイゴは謙虚に振舞ってるし立派だよ
比較するまでも無く，ジャスティンはゴミだ

(http://kotaku.com/)

▲ Close

≫ EDIT

2009.08.01 Sat

大正野球娘。第3話「娘九つの場を占めて」　[海外掲示板翻訳]

シリーズ構成・絵コンテ：池端隆史
脚本：天河信彦
演出：高島大輔
総作画監督：神本兼利
作画監督：松浦麻衣
アクション監修：木下裕孝

原画：野村芙沙子　西川絵奈　伊東葉子　小林絵実子　小川未帆
　　　増井直子　たないあやこ　山本篤史　松下郁子　神谷智大
　　　新井伸浩　武藤信宏　栗原基彦　木村優子　伊藤篤志
　　　柏崎健太　上田恵未　昆富美子　柴田和子　高橋賢
　　　長川薫　松本幸恵　松浦麻衣

第二原画：亀山朋子　白石達也　山田香織
　　　　　　スタジオリバティー

--------------------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[tsubasaloverさん(女性)]
いよいよクラブ活動が始まりますよ

[guyklcさん(アメリカ男性)]
う～ん，いくらなんでもまだこの段階じゃ男性チームには勝てないよね

[windyさん(アメリカ女性)]
アンナ先生の声優は表現力豊かですばらしいね，前の2話より面白かった
それにしてもアキコの婚約者は嫌な奴だ

　　　　　[Lvhinaさん(男性)]
　　　　　確かに現代だとアキコの婚約者を世間知らずみたいに思うかもしれないけど
　　　　　1925年ではこのような男女の関係が当たり前だったんだよ
　　　　　だから女の子が野球に興味を持つ方が珍しかったんだ

[Lvhinaさん(男性)]
アキコさんをますます好きになったよ！

[yakyuu-addictさん(カリフォルニア州男性)]
このエピソードを観てちょっとヘコんだよ，もっと上手くなって欲しい
アキコの機嫌が悪かったように私も不機嫌になったもん

[snowteddyさん]
まだ観始めたばっかりの新入りだけど議論してもいいかい？
このエピソードは面白かった，ロマンスの要素も入ってるし

[GeoXanさん(マレーシア男性)]
まだ好きなキャラクターは決めてないんだけど，やっぱ小梅かタマちゃんかなぁ
ストーリーもだんだん面白くなってきたね，早く次のエピソードが観たい

追記：キャッチャーマスクを外した小梅が顔をポリポリ掻いてるのがめっちゃ可愛かった

[seishi-samaさん(ロシア男性)]
私はアキコの婚約者が悪い人だとは思わない
確かに強情で偏見のある考えは持ってるけど，彼は良い人だよ
あれだけアキコの事を気にかけてるんだし，他の連中がウザいのは同意する

[Pandadiceさん]
男性チームの肩を持つわけじゃないけどボロ負けでよかった
いきなりシーソーゲームじゃ面白くないし

　　　　　[stickymochiさん(カリフォルニア州女性)]
　　　　　いきなりその展開だとさすがに非現実的すぎるからね....

[stAtic91さん(スウェーデン男性)]
前半の練習してる姿がもう可愛すぎるよ

[stickymochiさん(カリフォルニア州女性)]
おい，タカハラ　xD
初めて登場したときには良い人だと思ったのに，学校にまで乗り込んでくるとは　^_^;
もう最初のイメージがコナゴナに崩れたよ，まぁでも最後には良い人になるんだよね

[spacecowboyさん(男性)]
アキコは稲妻ボール(プリンセスナイン？)を習得する必要があるな

[chinaboatさん(シカゴ男性)]
婚約者の行動は変じゃないよ，1925年の日本では別に常識外れな行動じゃないし

(1925年にフィラデルフィア・ボビーズっていうアメリカの女子プロ野球チームが来日したことがあったんだ
そのチームが宿泊したホテルにいた2人の従業員は，息子の教育費が払えないからって父親に売られた少女だったらしいよ)

[greenmushさん(シンガポール男性)]
負けるのは分かってたけど，う～ん２アウトまでは良かったのにね　xD

(http://myanimelist.net/)

▲ Close