翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々



2009年06月 | ARCHIVE-SELECT | 2009年08月

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

日本の結婚式 [youtubeコメント翻訳]



2006年3月,京都で行った日本の伝統的な結婚式の様子です
-------------------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More
スポンサーサイト

| youtube | 19:42 | comments:34 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ロボットシェフ [youtubeコメント翻訳]



6月9日~12日まで行われたFOOMA JAPAN 2009(国際食品工業展)のビデオです
------------------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 18:54 | comments:58 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

京急が駅員の「笑顔度」を測定する,スマイルスキャンを導入 [海外掲示板翻訳]



captce186c00ca0d46ab9557f0ef9ba6cb4ejapan_smile_meter_xjk110.jpg

一見,彼女の制服,ストライプのスカーフ姿はキチンとしているように見えますが
お客さんの前に立つには笑顔テストをパスする必要があります

京浜急行で働くエンドウ ミツエさんはデジタルカメラが取り付けられたノートPCの正面に座ります
彼女が初めに厳格な表情をすると笑顔を格付けするソフトウェアが即座に反応し,

"スマイル:0"といった文字がスクリーンに現れます

続いて彼女が笑顔になるとコンピュータは彼女の笑顔に70点を付けました

京浜急行では従業員と顧客の対話をサポートするために本システムを導入しました
笑顔テストは任意ですが,主に乗客が多い駅で使用されます(72駅中,15駅で使用)

「笑顔は乗客との相互作用を生み,笑顔によってムードがリラックスする」とエンドウさんは話します

広報のタカハシ タイチさんは
「今まで私達は表情をチェックするために,顔をジロジロ見たりする機会はありませんでした」と話しています
(英語記事:http://news.yahoo.com/s/ap/20090723/ap_on_re_as/as_odd_japan_smile_meter_4)
(日本語記事:http://www.keikyu.co.jp/corporate/press/mk_auto/20090630.shtml)

-----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:25 | comments:41 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

手書きの日本語 [海外掲示板翻訳]




書き順のgifが動かなかった
-----------------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示場翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 10:05 | comments:35 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

大正野球娘。 第2話「春の長日を恋ひ暮らし」 [海外掲示板翻訳]



シリーズ構成・脚本・絵コンテ:池端隆史
演出:伊佐英朗
総作画監督:神本兼利
作画監督:平川亜喜雄

原画:青山正宣 倉嶋丈康 李珠榮 羽田野達彦 内原茂
    前田学史 奥野浩行 茂木信二郎 北原里美 六本木明美
    平川亜喜雄

   ・すたじお牙鳴
    小野和寛 重原克也 青柳早紀
   ・スタジオムー
    井元愛夕 富永里都 古川真生

    E-cho

第二原画:舘崎大 原田理恵 林隆祥 水澤智可

野球2話
1話の時と比べるとコメントが半数になってしまいました
----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 19:27 | comments:20 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

世界で一つだけのオーダーメイドフィギュア「自分魂」 [海外掲示板翻訳]

toy.jpg

7月16日(木曜日)から行われている東京おもちゃショー2009で玩具メーカーのバンダイは
自分の顔で仮面ライダーのフィギュアを作る事ができる「自分魂」を発表しました

-----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 22:06 | comments:35 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本製携帯電話の驚くべきクーポン [youtubeコメント翻訳]




「かざして下さい」って言われる前から携帯電話を読み取り機に置いてると読取失敗するんですよね
--------------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 18:36 | comments:49 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

電卓早打ち名人 [youtubeコメント翻訳]



------------------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 17:00 | comments:110 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメーターの金田伊功さんが心筋梗塞のため死去 [海外掲示板翻訳]



金田伊功氏(かなだ・よしのり=アニメーター)21日死去。57歳。後日、お別れの会を開く予定。
映画「銀河鉄道999」「風の谷のナウシカ」など、多数のアニメで原画を担当した。

(読売:http://www.yomiuri.co.jp/national/obit/news/20090722-OYT1T00991.htm)
(アニドウ:http://www.anido.com/index-j.html)


近藤喜文さんも逢坂浩司さんも金田さんも亡くなるの早過ぎますよ
心よりご冥福をお祈りいたします

----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 13:18 | comments:27 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

大正野球娘。 第1話「男子がすなるという、あれ」 [海外掲示板翻訳]



シリーズ構成・脚本・絵コンテ:池端隆史
演出:上野勝
総作画監督:神本兼利
作画監督:兵渡勝
作画監督補佐:梶谷光春、滝本祥子

原画:上野卓志 松浦麻衣 尾崎正幸 昆富美子 藤部生馬
    橋口隼人 柴田健児 北原章雄 加藤義貴 戸田麻衣
    北原昌明 児玉亮 高橋香織 滝本祥子 兵渡勝

第二原画:西川絵奈 亀山朋子 山田香織 大西紀子 小野喜弘 長川薫
       スタジオリバティー

野球娘1

--------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:16 | comments:97 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

大正野球娘。挿入歌「パイのパイのパイ」 [youtubeコメント翻訳]


↑大正野球娘。挿入歌「パイのパイのパイ」


↑原曲「東京節」

以下,フランス書院的な表現を含みますので気分を害する可能性があります、閲覧の際はご注意下さい
ちなみに今日は7月21日です,0721ですね
----------------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 19:40 | comments:39 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

世界で最も生活費の高い都市 [海外掲示板]




朝の出勤で考えてみると,東京でバスや地下鉄に乗ると3.25ドルかかります
途中で新聞とコーヒーを買えば11.70ドルになります
この値段をニューヨークと比較すると,24%も割高です(英語記事から翻訳)

(英語記事:http://realestate.yahoo.com/promo/worlds-most-expensive-cities-to-live.html)
(日本語記事:http://sankei.jp.msn.com/life/lifestyle/090712/sty0907121428002-n1.htm)
(コラム:http://news.goo.ne.jp/article/newsengw/life/newsengw-20090708-01.html)

------------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 18:30 | comments:44 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメスタジオを見分けることが出来ますか? [海外掲示板翻訳]




XEBECはXEBEC走りが特徴,たぶん
-------------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:52 | comments:29 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本の電車でクリップが踊りだす怪現象 [海外掲示板翻訳]



電車内の床に落ちた金具が突然、動き出す-。そんな“怪現象”が、神戸新交通六甲ライナーやポートライナーで見られることが分かった。実は、車両のモーターを動かす電流から磁気が漏れているのが原因。人体への影響はないというが、クレジットカードや携帯電話などを落とすと不具合が起きる恐れもあり、同社は磁気対策を施した新車両への入れ替えを進めている。
(記事:http://www.kobe-np.co.jp/news/shakai/0002102542.shtml)

--------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 18:58 | comments:24 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本のクールなおもちゃ [youtubeコメント翻訳]



---------------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 19:17 | comments:26 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本の変なピザ [youtubeコメント翻訳]



女性コメンテーターがコメントで叩かれているのはイカスミピザを見て"I just call it icky(これ気持ち悪い,汚い)"みたいな事を
言ったのが原因だと思われます

---------------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 19:27 | comments:45 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメ製作者にお願いしたいことはなんですか? [海外掲示板翻訳]



--------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:03 | comments:85 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

韓国を5つの単語で説明するなら? [海外掲示板翻訳]



他の国も探してみましたが日本と韓国以外見つかりませんでした
ベストアンサーって入れ忘れました,申し訳ありません
----------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 11:44 | comments:77 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本を5つの単語で説明するなら? [海外掲示板翻訳]



---------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:12 | comments:94 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Big Lotsでアニメを買うことに罪の意識(罪悪感)はある? [海外掲示板翻訳]



Big Lotsは家電から食料品までなんでも揃うアメリカのディスカウントストアです
日本で例えるならドン・キホーテとかダイクマみたいなお店ですかね
↑のビデオの値札には3$と書いてあるので本当に3ドルで売っているようです

-------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 18:23 | comments:23 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本の女の子はどのように歩いているのか [youtubeコメント翻訳]



ビデオ投稿者のコメント:日本の女の子はほとんどこのような歩き方をしています...
                この歩き方はどこか変ではありませんか?

-------------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 17:39 | comments:121 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

どこでアニメを買ってるの? [海外掲示板翻訳]

Amazoncom-warehouse-002.jpg

--------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 18:14 | comments:22 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本人の98.4%はロリ規制に反対している [海外掲示板翻訳]

beako-rorikon-dakara-desu.jpg

(1)児童ポルノ規制に単純所持の罰則は必要ですか。

 ・必要 45票
 ・不要 2697票
 ・判断できない 49票
 ・回答なし 7票

(記事:http://www.hokkaido-365.com/news/2009/07/post-221.html)
-------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:17 | comments:89 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本アニメが好きな私は負け組ですか? [海外掲示板翻訳]





-------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:11 | comments:82 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序」 海外版トレーラームービー [youtubeコメント翻訳]





映画『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序』は7月3日より北米にて公開される
公開館数は、日本での初日公開館数を上回る、100館に決定している
英題は『EVANGELION: 1.0 YOU ARE (NOT) ALONE』
(記事:http://www.cinematoday.jp/page/N0018484)
------------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 18:30 | comments:45 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ネイサンズ国際ホットドッグ早食い選手権 [海外掲示板翻訳]



米独立記念日の4日、毎年恒例のホットドッグ早食い競争がニューヨーク・ブルックリンのホットドッグ店ネイサンズで開かれ、
米国出身のジョーイ・チェスナットさんが新記録の68個を平らげ、3年連続の優勝を決めた。
(記事:http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200907050011.html)


埋め込んだ動画が自動的に再生されるので注意してください
------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 07:43 | comments:18 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

劇場版 天元突破グレンラガン 【紅蓮篇】 レビュー [海外掲示板翻訳]



全体評価:C
ストーリー:D
作画:A
アート:A
音楽:C

長所:近年まれにみる最高の作画アニメ
短所:退屈な焼き直し映画,支離滅裂でキャラクターの性格描写が不足している

アニメコラムニスト:ブライアン・ハンソン


ネタバレを含んでいるのでまだ観てない人は注意してください
「紅蓮篇」はアメリカのアニメイベント「FanimeCon」や「アニメエキスポ」で上映されたそうです
------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 20:04 | comments:8 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本ではクジラの肉を食べる [海外掲示板翻訳]



クジラ

皆さんはクジラの肉を食べたことがありますか?
------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 20:25 | comments:136 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

「figma ビリー・ヘリントン」 ニコニコ動画のアイドル [海外掲示板翻訳]



7/14は兄貴誕生祭
-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 20:22 | comments:41 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

"地獄の墓堀人形"ヨシヒコ [youtubeコメント翻訳]


男色ディーノ&ヨシヒコ VS PIZAみちのく&アントーニオ本多 

エンターテイメント色が強いプロレス団体,DDTプロレスリングの試合動画です


男色ディーノ VS 透明人間ミステロン:http://www.youtube.com/watch?v=jcZ41h962SU

KO-Dタッグ選手権 飯伏&ケニー VS ディーノ&ヨシヒコ
1:http://www.youtube.com/watch?v=ITyerAFZm24
2:http://www.youtube.com/watch?v=i45e2FViIWI
3:http://www.youtube.com/watch?v=Wp-c3f_eqDc
------------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 19:47 | comments:19 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。