翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々



2009年05月 | ARCHIVE-SELECT | 2009年07月

| PAGE-SELECT |

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

日常生活でも使う好きな日本語は何ですか? [海外掲示板翻訳]




-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More
スポンサーサイト

| 海外掲示板 | 19:15 | comments:41 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

「Wii Sports Resort」の初日販売本数は15万本 [海外掲示板翻訳]



今月25日に発売されたWii Sports Resortが販売初日に15万5000本を売り上げた
消化率は41%で週末までに30万本の出荷を見込んでいる

-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:03 | comments:26 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アグネス・チャンさん「児童ポルノは凶器」 [海外掲示板翻訳]





アグネスさんは撮影された児童ポルノはインターネット上で長く残るため「犯罪や虐待の現場を永遠に残し被害者の心をずたずたにする凶器だ」と述べ、個人が趣味で持つ「単純所持」を規制する与党案を支持。一方、与党案には恣意的な捜査を生みかねないと懸念する意見も出された。
(記事:http://www.47news.jp/CN/200906/CN2009062601000861.html)

----------------------------------------------------------------------------
Read More

| 海外掲示板 | 06:41 | comments:72 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

人間のように感情を表すロボット [海外掲示板翻訳]



7つの感情を全身で表現できるヒト型ロボット「KOBIAN(コビアン)」が23日、東京都新宿区の早稲田大学で公開された。
(記事:http://sankei.jp.msn.com/science/science/090624/scn0906240855000-n1.htm)


↓翻訳は基本的に今まで時系列で並べてました
-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 09:27 | comments:17 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

空からオタマジャクシが降ってきた [海外掲示板翻訳]



 この「超常現象」が発生したのは今月4日と6日。4日は午後4時半ごろ、石川県七尾市中島町の「中島市民センター」周辺の約300平方メートルにわたって体長2-3センチのオタマジャクシ約100匹が突然降ってきた(オタマ確率100%!?)。
(産経記事:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090608-00000550-san-soci)


このニュースはイギリスの高級紙テレグラフでも取り上げられています
(テレグラフ記事:http://www.telegraph.co.uk/)


今回はアニメ系のフォーラムではなくアメリカのユーザー参加型ニュースサイト「Digg.com」からコメントを翻訳してみました
一応,普通の人も書き込んでるサイトだと思います
-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 01:36 | comments:52 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

女の子にタッチしたりキスが出来るDSソフト「ラブプラス」 [海外掲示板翻訳]



ニンテンドーDS用ソフト:「ラブプラス
2009年9月3日発売予定
(ファミ通:http://www.famitsu.com/game/coming/1225041_1407.html)

-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:45 | comments:18 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

三沢光晴が愛した素晴らしいテレビゲーム [海外掲示板翻訳]


日本のプロレスラー三沢光晴がリング上の事故で亡くなりました
彼は今までで最も偉大なプロレスラーであり,その人気はハルク・ホーガンに匹敵するほどでした

また彼はファンタスティックなレスラーでありゲーマーでもあった,ファミ通のインタビューからお気に入りゲームソフトを記載:

・スーパーマリオブラザーズ
・桃太郎電鉄
・がんばれゴエモン!からくり道中
・ドラゴンクエスト
・ファイナルファンタジー
・ファイアーエムブレム
・R-TYPE
・ポケモン不思議のダンジョン
・スーパーロボット大戦


ご冥福をお祈りします
---------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:20 | comments:15 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

2009年大流行の新しいオタクダンス.... [海外掲示板翻訳]



----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 20:19 | comments:25 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Otakonに井上喜久子がゲスト出演 [海外掲示板翻訳]




ゲスト:
クリスピン・フリーマン(声優)
井上 喜久子(声優)
メアリー・エリザベス・マッグリン(声優)
ミサコ・ロックス(アメリカの少女漫画家)
トニー・オリバー(声優)
フレデリック・L・ショット(漫画評論家,翻訳家)
トラヴィス・ウィリンガム(声優)
山本寛 (アニメ演出家,監督)

OTAKONはアメリカのボルチモアで7月17~19日まで開催されます
------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 18:53 | comments:11 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ヨメイロちょいす:無修正の珍味 [海外掲示板翻訳]



チャンピオンRED連載,「ヨメイロちょいす」

「ヨメイロちょいす」はエロマンガではないので18禁マークはありません
股間にハマったおいしい珍味赤貝がアレに似ているのも偶然の一致です

↓画像はこちら
http://www.sankakucomplex.com/2009/06/20/yomeiro-choice-uncensored-delicacies/#


-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 08:35 | comments:29 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

陸軍の整備士が18フィートのロボットを作る [海外掲示板翻訳]

27本の油圧シリンダーがメカに命を吹き込み,その動作は人間に匹敵する
inside-job_0.jpg

製作者のカルロス・オーエンスさんは軍隊の整備士としてあらゆるマシンを扱ってきました
そのなかでいつもパイロットの動きを反映できる巨大ロボットを夢見てきました


31歳のカルロスさんは2004年にアラスカの家で18フィート(約5.5メートル)の試作機を作り始めました
最初は木材モデルから始まり,鉄の場合は動作のパワーを与える油圧システムを考えなければならなかった
彼は複雑なケーブル配線に取り組み,メカは油圧シリンダーによって腕を上げたり,ヒザを曲げたり,腹筋運動もできる

カルロスさんは現在,2つの試作機に取り組んでいて,今より軽くて操縦しやすいデザインを計画しています
当初は軍,建設業での用途を予定していたが現在ではエンターテイメントに向いているのではと考えています
ロボットVSロボットとか,破壊競争とか


制作期間:4年
制作費:25000ドル(250万円くらい)

フレーム:現在のメカは鉄製,新しいデザインは軽くて弱いアルミニウムなので補強する必要ある

油圧:18馬力のエンジンと27本の油圧シリンダーによって関節をコントロールする

コントロール:ドライバーが腕と脚を動かすことでメカは歩いたり,手を曲げたり開いたりできる
         そして鉄のケーブルが油圧の動力を伝える
man-and-machine_0.jpg


お台場のガンダムみたいなものですね
-------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 07:08 | comments:26 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

2次元 VS 3次元 好みはどっち? またなぜ? [海外掲示板翻訳]

aaWS000092.jpg

-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 18:44 | comments:27 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

HEROESのマシ・オカがアニメ,マンガの影響を認める [海外掲示板翻訳]



Wired誌5月15日号にてHEROESで中村ヒロを演じるマシオカがドラゴンボールから
キャラクターのインスピレーションを得たと明かしました
あとどうでもいいけど彼は浦沢直樹と少年ジャンプオタクみたいなことが書かれてる


----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 11:24 | comments:33 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

実写版「AKIRA」制作停止 [海外掲示板翻訳]



米国のホラー映画情報サイトのBloody-Disgusting.comが、レオナルド・ディカプリオの個人製作会社アッピアンウェイ(Appian Way)とワーナーブラザーズが製作を進めてきた実写版『AKIRA』が暗礁に乗り上げたと報じている。
(記事:http://animeanime.jp/news/archives/2009/06/akira_5.html)


-----------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:03 | comments:21 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

声優バストランキング [海外掲示板翻訳]



ランキングじゃなくてチャートですね
-----------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:23 | comments:15 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

夫のお小遣いは1日1000円以下 [海外掲示板翻訳]

stylewalker_ranking090611.gif
スタイルウォーカー社「女子の法則」の協力を得て、10代~20代の約2000人の女子たちを対象にアンケート調査を実施。“結婚後、旦那さんへのお小遣いはいくら?”気になる結果はこちら。
(http://news.ameba.jp/trend-gyao/2009/06/39853.html)


------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:21 | comments:71 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

瀬尾公治デザイン「女子高生キムチ」 [海外掲示板翻訳]

kimuchi.jpg
日本で人気の食べ物である,韓国料理キムチと女子高生を結合した
パッケージにはかわいい女子高生のイラストが描かれており,
「痛カレー」,「綾波痛ラーメン」のようなオタクを引きつけるマーケティングテクニックを利用して販売される


とうがらしのカプサイシンとコラーゲンで女子高生のようなプルプルお肌を目指しましょう
(公式サイト:http://jk-kimuchi.com/)


-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 18:45 | comments:15 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本のプロジェクトチームがアニメ博物館に"不必要"宣言 [海外掲示板翻訳]



自民党の無駄遣い撲滅プロジェクトチーム(PT)は8日、漫画やアニメなどを収集、展示する「国立メディア芸術総合センター」(仮称)の建設計画は「不必要」として、政府に中止を求める方針を決めた。
(記事:http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp3-20090608-504412.html)

----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 07:16 | comments:73 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ターミネーターが『ドラえもん』に出演! [海外掲示板翻訳]

   
日本の国民的人気アニメ『ドラえもん』に、ハリウッドが生んだ不死身のマシーン、ターミネーターが登場することが10日、わかった。ドラえもんには過去、さまざまなゲストが特別出演してきたが、ハリウッドの人気キャラクターが登場するのは初めて。6月26日放送(午後7時~)の1時間スペシャル『ドラえもん1時間“お26(ふろ)スペシャル”~のび太を愛した美少女~』で、夢の共演が実現する。
(記事:http://www.oricon.co.jp/news/movie/66809/full/)

26日放送らしいです,今日かと思ってました
---------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:03 | comments:17 | trackbacks:1 | TOP↑

≫ EDIT

ファンサブの正当性 [海外掲示板翻訳]


↑ファンサブのメイキングビデオだと思われます


長文ばかりで読みづらいですが,興味があったら暇なときにでも読んでみてください
-----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 10:10 | comments:278 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメ関連のプレゼント [海外掲示板翻訳]


正解は1番

----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 18:58 | comments:3 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

結婚するなら? [海外掲示板翻訳]

loli-vs-anime.jpg

WS000091.jpg


よく出来たコラですね
---------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 18:30 | comments:11 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

パン [海外掲示板翻訳]

19ClannadSanaeBread.jpg
画像消えてた

パンはパンでも食べられないパンです
こちらで描くことができますhttp://breadartproject.com
------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示場翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:03 | comments:12 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

新型PSPはありふれたデザイン [海外掲示板翻訳]










ソニーの「mylo(マイロ)」と「PSP Go」の比較です
----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 08:58 | comments:12 | trackbacks:1 | TOP↑

≫ EDIT

宮崎駿は「紅の豚」の続編制作を検討している [海外掲示板翻訳]




Model Graphix誌7月号において宮崎駿は「ポルコ・ロッソ 最後の出撃」の制作を考えてることを明らかにしました


タイトルに騙されました,どうやらマンガの話らしい
----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 13:34 | comments:21 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

GONZOの監査報告書が取り消し [海外掲示板翻訳]



6月3日、アニメ製作会社ゴンゾ(旧GDH)は、平成21年3月期(20年4月~21年3月)の通期決算を発表した。当初予定よりおよそ半月遅れての発表となる。
 発表された数字は売上高が業績予想の61億円から63億3200万円となったが、利益面では、これまでの予想を大きく下回った。また、同社の監査法人が決算書類に対しての意見表明を行わないことを明らかにするなど、極めて厳しい状況になっている。
(記事:http://animeanime.jp/biz/archives/2009/06/36_1.html)
財務広報 (PDFファイル)
財務広報2 (PDFファイル)


タイトルの意味がよく分からなかったのですが,「意見不表明」の事だと思われます
----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 17:57 | comments:28 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

性暴力ゲームの製造・販売禁止 [海外掲示板翻訳]





少女らをレイプして妊娠・中絶をさせる過程を疑似体験する日本製パソコンゲームに、国内外の批判が強まっていることを受け、パソコンソフト業界の自主審査機関は、レイプなどの性暴力を扱うゲームソフトの製造・販売を禁止する方針を決めた。
(記事:http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20090603-OYT1T00631.htm)


大変読みづらい文章になってしまい本当に申し訳ございません
世の中には理不尽な事が多いですね
-------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:46 | comments:71 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本のライトノベルは好きですか? [海外掲示板翻訳]




日本のライトノベルというか海外にライトノベルというジャンルはあるのだろうか
-----------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 17:14 | comments:39 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

WBC観てる? [海外掲示板翻訳]



もう3ヶ月経つんですね
----------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 10:19 | comments:21 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメを選ぶか,自分の将来を選ぶか [海外掲示板翻訳]

WS000090.jpg


韓国は日本と比べられないくらいの学歴社会らしいですね
---------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 18:20 | comments:28 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。