翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々



2009年04月 | ARCHIVE-SELECT | 2009年06月

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

買って後悔したモノはありますか? [海外掲示板翻訳]



ニュアンス的には買って後悔,もしくは落胆したモノはありますか?って感じです
----------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More
スポンサーサイト

| 海外掲示板 | 14:45 | comments:6 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

レゴで「MONSTER」のOPを再現 [海外掲示板翻訳]


レゴ版


アニメ版


アンナが不細工
------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 09:11 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Top Gear GT-R vs 新幹線 part2 [youtubeコメント翻訳]


新幹線をカットしていきなり京急に飛ぶとは...


↓日本語字幕版です
http://www.youtube.com/watch?v=4OCm8eBvEPU
http://www.youtube.com/watch?v=1b5KTRuV2W4
http://www.youtube.com/watch?v=SNgQ5NpRdEc
http://www.youtube.com/watch?v=gPDvZCCHLnI
----------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 15:37 | comments:7 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Top Gear GT-R vs 新幹線 part1 [youtubeコメント翻訳]



イギリスBBCはyoutubeで番組を配信してくれるんですね,NHKもやってほしい

↓日本語字幕版です(こっちはおそらく非合法だけど)
http://www.youtube.com/watch?v=4OCm8eBvEPU
http://www.youtube.com/watch?v=1b5KTRuV2W4
http://www.youtube.com/watch?v=SNgQ5NpRdEc
http://www.youtube.com/watch?v=gPDvZCCHLnI
-------------------------------------------------------------------------
以下,youtubeコメント翻訳
Read More

| youtube | 20:58 | comments:18 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメをどこに保存しますか? [海外掲示板翻訳]

WS000087.jpg


保存じゃなくて保管の方が良かったかも
------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 18:59 | comments:19 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

助けて! 母親が謎のアニメキャラTシャツを買ってきた [海外掲示板翻訳]





なぜ母親に「コロコロコミック買ってきて」と頼むと別冊の方を買ってきてしまうのだろうか
ジャンプを頼んでも月刊の方を買ってしまう,子供のニーズの分かる親になりたいものです
------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 12:53 | comments:21 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

雑誌「Newtype」による TOP10アニメキャラクター [海外掲示板翻訳]


3月のランキング



人間というものは他人と価値観が似ていると安心できるからランキングが好きなのか
ただ日本人がランキング好きなだけなのか
------------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 21:01 | comments:21 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

CLANNAD After Story DVD特別編に藤林杏編が収録! [海外掲示板翻訳]

原作ゲームの杏ルートを映像化した、本編とは全く別のストーリー「もうひとつの世界 杏編」の制作が決定!
7月1日に発売されるDVD第8巻に収録されることになりました。
(記事:http://www.tbs.co.jp/clannad/01news/news.html#news012)


~あらすじ~
2年の時から朋也が好きだった椋は,意を決して朋也に告白をし、 朋也は椋とつきあうことになった。
ある日、杏は自分を椋と思ってキスの練習をしない?と朋也にせまる。翌日、朋也と杏が公園で
キスをしていたという噂が学校中に広まった。杏は噂を消そうとして,春原に「好き」と告白をするが・・・。


CDSC011391741.jpg    CDSC010501739.jpg
試写イベントで観てきました,作画監督は高橋真梨子さんだったと思います
------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 20:47 | comments:3 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

海外で最も使用された楽曲は「明日のナージャ」BGM [海外掲示板翻訳]

・金・銀・銅賞( 使用料分配額が多かった国内作品の上位3作品)
金賞「そばにいるね
銀賞「創聖のアクエリオン
銅賞「キセキ


・国際賞(外国からの入金による分配額が最も多かった国内作品)
1,「明日のナージャ」BGM
2,だぁ!だぁ!だぁ!BGM
3,「ドラえもん」BGM
4,ポケットモンスターBGM
5,新ルパン三世BGM
6,爆走兄弟レッツ&ゴー!!BGM
7,ぶぶチャチャBGM
8,アタッカーYOU! BGM
9,「おジャ魔女どれみ」BGM
10,ドラゴンボールZ BGM
(記事:http://www.jasrac.or.jp/profile/prize/index.html)



「かみちゅ!」のBGMは週一回くらいのペースで聞くような気がする
---------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 14:12 | comments:9 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

「パラダイスキス」実写映画化に向けてFOXが交渉中 [海外掲示板翻訳]


FOXインターナショナルは矢沢あいの人気マンガを日本で実写映画化するための交渉を行っています
予算は300万~400万ドル(3億~4億円くらい?)
(http://www.hollywoodreporter.com/)

日本語で検索してもまったく映画化の話題がヒットしないので飛ばし記事かもしれません
ちなみに記事元「hollywoodreporter.com」のタイトルは
"Fox International steals 'Kiss' from Japan"(フォックス・インターナショナルが日本から"キス"を盗む)
------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 21:16 | comments:8 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本のマンガ出版社がブックオフを支配 [海外掲示板翻訳]




5月13日、講談社、集英社、小学館の大手出版3社と大日本印刷とその関連会社図書館流通センターと丸善が、共同し中古書籍販売大手のブックオフコーポレーションの発行済株式28.9%を取得したことを明らかにした。
(記事:http://animeanime.jp/biz/archives/2009/05/dnp.html)


赤松健氏のブログより(3月15日)
不況のまっただ中にある出版業界ですが、実は2桁%の増収を達成している
企業があります。
それは何と・・・・ブックオフです。(笑)
 http://www.kanaloco.jp/localnews/entry/entryivfeb0902887/
(※正確な分類は、出版社は情報通信業で、ブックオフは小売業)
善意のファンレターで、「ネギま超面白いです!ブックオフで全巻買ってき
ました!ずっと応援してます!」とかいうのも結構多くて(わ~い・・・(^^;))、
割とカジュアルな存在なのでしょう。
(記事:http://www.ailove.net/diaries/diary.cgi)


こんにちは,ブックオフのことならな~んでも知ってる,ヘビーユーザーの清水国明です。
これは企業買収なんですか?タイトルは"domination"だったので"支配"と訳したのですが・・・
売れ残りの在庫をブックオフに横流しでもするんでしょうか
------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 11:04 | comments:22 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ネコとニャンコ [海外掲示板翻訳]



手抜きでごめんなさい

-----------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 20:29 | comments:12 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

KOF XII アテナのパンツが見えない [海外掲示板翻訳]



    

------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 10:00 | comments:6 | trackbacks:1 | TOP↑

≫ EDIT

ヘンタイ(hentai)はポルノか芸術か [海外掲示板翻訳]

WS000086.jpg

artを「芸術」って訳すよりそのまま「アート」の方がよかったですね


文中に登場する「ポール・アヴリル」さんの作品集です(エロいので閲覧注意)
(http://www.arterotismo.com/PaulAvril/index.htm)
あと200年~300年経つと江戸時代の春画みたいにエロマンガとかが評価されたりするんでしょうか

-------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 20:25 | comments:15 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

日本人男性が世界記録を更新.... [海外掲示板翻訳]


(記事:http://www.japanator.com/elephant/post.phtml?pk=9887)
(日本語記事:http://www.j-cast.com/2009/05/07040684.html)

記録:9時間58分(前回9時間33分)

これは見ない方がいいかもしれません,最近迷走してますね
余談ですが"自慰"と"手淫"では意味が若干違うそうです,これはびっくり

---------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 02:07 | comments:3 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

「鋼の錬金術師」は女性にやさしい? [海外掲示板翻訳]


一昔前にエンコリで流行ったような...

--------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 21:22 | comments:8 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメの臭い [海外掲示板翻訳]




日本語の「臭い」と「匂い」の違いがよく分からなくて途中で意味不明になった

-----------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 11:49 | comments:7 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメとアメリカ [海外掲示板翻訳]



WS000086.jpg

どーでもいい話題です
--------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳


Read More

| 海外掲示板 | 11:18 | comments:51 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

「けいおん!」効果でヘッドホンと携帯電話の売り上げが急増 [海外掲示板翻訳]



「けいおん!」5話で澪(みお)が使用していたヘッドホン(AKG K701)が店の開店以来はじめて売り切れるという事態となった
AKG K701は高級ヘッドホンで74,900円の値をつけている




同エピソードで登場したNTT Docomo FOMA D902iも古い機種にも関わらず売り切れとなっている

(ヘッドホン記事:http://ameblo.jp/e-earphone/entry-10255776039.html)
(携帯電話記事:http://www.senakablog.com/archives/2009/05/_d902i.html)
--------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 20:30 | comments:19 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメのために夜更かしする? [海外掲示板翻訳]




惰眠を貪りながら生きていきたい

------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 16:37 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

漫画家かわぐちかいじ 利き腕を骨折 [海外掲示板翻訳]


      

かわぐちかいじが自転車による事故で利き腕の右手を骨折したことがモーニング23号(講談社)にて発表された。
「ジパング」の連載は5月末まで休載となる。
(記事:http://natalie.mu/comic/news/show/id/16181)
-------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 14:15 | comments:5 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメの夢,見たことある? [海外掲示板翻訳]


「パプリカ」                                       監督:今敏
                                      テーマ曲:「白虎野の娘」

----------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 20:59 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

もしハリウッド映画監督がアニメを制作したら? [海外掲示板翻訳]


「ステインボーイ」 : ティム・バートン 脚本/監督
どうでもいい話だけどティム・バートンって元アニメーターだったんですね

----------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 21:18 | comments:10 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

スタジオジブリで一番好きな作品は? [海外掲示板翻訳]

SS.jpg

宮崎駿氏はアニメーターとしても素晴らしい

------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 20:09 | comments:52 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

TALK LIVE ANIMATED:02 [イベント]

DSC011011719.jpg   DSC011001718.jpg


「天元突破グレンラガン」を制作したスタッフによるトークイベントです

-----------------------------------------------------------
ピンボケしてますが撮った写真を載せます
Read More

| イベント | 21:36 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメの中のCG [海外掲示板翻訳]


↑これってCGだよね

-------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 08:00 | comments:6 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

皆は「ドラゴンボール EVOLUTION」観たの? [海外掲示板翻訳]




「デスノート」のハリウッド実写版は成功するのかな
-----------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 18:33 | comments:210 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

もうすぐ「母の日」だけど皆は何を贈るの? [海外掲示板翻訳]



鬱になりますなぁ
------------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳

Read More

| 海外掲示板 | 12:44 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

「ヱヴァ新劇場版:破」作画監督・本田雄の名を騙った非常勤講師が辞職 [海外掲示板翻訳]



本田氏の所属する株式会社カラーによると、これまでに大学などで講義をしたことがないにもかかわらず本田氏の講義を受けたという話が出てきたため調査した結果、女子美術大学と尚美学園大学で講義が行われたらしいことが判明。女子美術大学に要請して調査してもらったところ、非常勤講師が本田氏の名前を使っていたという事実が明らかになったそうです。この非常勤講師は本田氏らに謝罪を行い、講師を辞職したとのこと。
(記事:http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20090502_honda_takeshi/)

----------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 19:18 | comments:3 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Production I.GがオアシスのアニメPVを作成 [海外掲示板翻訳]



フジテレビ「ノイタミナ」初の完全オリジナル・アニメ『東のエデン』。緻密な伏線が張り巡らされた壮大なストーリー展開とともに話題を呼んでいるのが、イギリスの人気バンド、オアシス(Oasis)の「Falling Down」を起用したオープニング・テーマ。そんなオアシス史上初となるアニメ・タイアップとなった同曲のシングル・リリースが、ついに決定!

ボーナスDVD付き初回生産限定盤(SICP-2240~1 税込2,100円/『東のエデン』描き下ろしワイドキャップステッカー)もあり。ボーナスDVDには「Falling Down」のビデオ・クリップが、オリジナル版と、『東のエデン』を制作するプロダクション I.Gによるアニメ・クリップ版の2種類が収められます。
(記事:http://www.cdjournal.com/main/news/news.php?nno=23659)

---------------------------------------------------------------------
以下,海外掲示板翻訳
Read More

| 海外掲示板 | 09:45 | comments:1 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。