≫ EDIT

2009.03.31 Tue

逆境無頼カイジ ED [youtubeコメント翻訳]

コンテ/演出/作画 : 鈴木典光

EDアニメーターこと鈴木典光さん

エンディングテーマ : 「負け犬たちのレクイエム」
歌 : 白竜

------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[不明]
誰が歌ってるの？

　　　　　　[オランダ王国]
　　　　　　白竜

　　　　　　[オーストリア共和国]
　　　　　　利根川の声優だよ


[アメリカ]
ちょうどカイジを観終わったんだけど2期はあるの？

　　　　　　[ドイツ]
　　　　　　作者の福本とカイジの声優の萩原が26話で続編の話をしてるよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　1年後くらいを予定しているらしい


[アメリカ]
アニメに合う素晴らしいOP，EDソングだね

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.30 Mon

逆境無頼カイジ OP [youtubeコメント翻訳]

作画監督 : 高田晴仁

原画 : 杉浦幸次　　　 佐々木守
　　　　門之園恵美　　伊藤嘉之
　　　　澤田英彦


オープニングテーマ : 「未来は僕等の手の中」
歌 : カイジwithレッどぼんチリーず

-------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[アメリカ]
面白いよね，もっと多くの人に観られるべきだよ


[不明]
カイジ萌え


[アメリカ]
大学のアニメクラブで限定ジャンケンのことを話したら笑い飛ばされた件について

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　そんなアニメクラブは潰してしまえ

　　　　　　[イギリス]
　　　　　　アニメクラブがあるだけいいじゃないか
　　　　　　私の学校だとアニメ好きな友人が2人しか居ない，学校なんて嫌いだ


[スペイン]
check! set! open! ^__^


[不明]
デスノートより面白いじゃん


[ベネズエラ共和国]
面白そうなんだけどどんなアニメなの？

　　　　　　[イギリス]
　　　　　　フリーターが命取りのギャンブルをするアニメさ，最高だぜ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　男と涙と壮大なギャンブルのアニメだな


[イタリア]
ZAWA! ZAWA! ZAWAAAAA!


[カナダ]
カイジとグレンラガンは今まで最高のアニメシリーズだった

　　　　　　[スペイン]
　　　　　　グレンラガンはベストアニメじゃないぞ :/

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.29 Sun

獣の奏者エリン 7話「母の指笛」 [海外掲示板翻訳]

　
　
　



かなりの鬱展開，子供はトラウマになると思った

--------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳(ネタバレも含みます)

≫ Read More

[Jehuty]さん
7話を観て悲しみより怒りを感じた


[Argent]さん
7話は衝撃的だった
検察官は真相を突き止めることをしなかった，日本の子供はトラウマになると思う


[bbee]さん
7話を観てまたこのアニメに関心を持つようになった
自己犠牲による演出は，キャラクターを動機付けた
あと役に立たないヌックとモックは必要ないと思う


[Celestial Kitsune]さん
ここ最近のアニメの中で最も悲しいエピソードの1つでしょう
若い視聴者には精神的外傷になるかも
ちょっとやり過ぎだと感じました


[kamikazex]さん
衝撃的過ぎて口をきくことが出来なかった
くだらないリーダーのために彼女は騙されてしまった


[SuperKnuckles]さん
ソヨンさんの結末はとても悲しかった，クラナドの渚と同じような悲しさだった


[bbee]さん
もしかしたらソヨンさんはトウダに有害な毒を入れたのかもしれません


[jennkei]さん
ソヨンさんは悪くない，しかしそれは誰もしりません，
だけどソヨンさんが「選択した」理由は分かります


[Xcomp]さん
ソヨンさんは逃げることが出来たが彼女は死ななければならなかった
そうしなければ村は滅んでいたでしょう

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.28 Sat

こどものじかん ED [youtubeコメント翻訳]

作画監督 : 石川雅一
原画 : 飯田孝行


エンディングテーマ : 「ハナマル☆センセイション」
歌 : Little Non


The Offspringの「One fine day」に似ていると話題になりました

-----------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[アメリカ]
りんちゃんも可愛いと思うよ


[アメリカ]
かなりロリコン？


[不明]
私はロリコンですが何か


[アメリカ]
これは違法なのか？キャラクターはこんなに可愛いのに
Loli is hot.

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　児童ポルノ所持みたいなことか


[不明]
ロリコン美味しいです


[アメリカ]
この情熱的なアニメが大好きだ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　俺も，それじゃ地獄で会いましょう


[アメリカ]
これが日本ですね


[アメリカ]
ぉお，何ということだ


[不明]
この歌は何だ？
中毒を起こしそうだ

　　　　　　[不明]
　　　　　　タイトルは「ハナマル☆センセイション」だよ


[カナダ]
真ん中のキャラは犬夜叉のかごめに似てる

　　　　　　[ツバル]
　　　　　　髪型だけでしょ


[不明]
彼女たちは何歳なの？

　　　　　　[トーゴ共和国]
　　　　　　小学校3年生だぜ


[アメリカ]
ロリは最高だぜ，アニメに限ってだが


[アメリカ]
The Offspringの「one fine day」に似てるよな

　　　　　　[不明]
　　　　　　同意する，確かに初めて聞いたときそう思ったよ


[アメリカ]
クソ！日本人め
この歌が一日中頭から離れなかったじゃないか


[日本]
このアニメは日本の教育界で物議をかもしたよ


[アメリカ]
日本はカオスですぁ


[アメリカ]
キリストよ...インターネットは深刻なビジネスだよ


[カナダ]
このアニメを観るにはペドベアーの承認を得なければ


[アメリカ]
これはアメリカでは容認されないだろうなぁ


----------------------------------------------------------------


聞き比べると確かに似ている

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.27 Fri

こどものじかん OP [youtubeコメント翻訳]

作画監督 : 石川雅一

原画 : 志田ただし　平川亜喜雄　
　　　　原由美子　　福地和浩　
　　　　松原豊　　　 山内尚樹　
　　　　中澤勇一


オープニングテーマ : 「れっつ!おひめさまだっこ」
歌 : 九重りん（喜多村英梨）、鏡黒（真堂圭）、宇佐美々（門脇舞以）

---------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[不明]
この歌大好き！


[アメリカ]
かわいい ペドじゃないよ


[アメリカ]
ペド，断じてペドでは


[アメリカ]
カワイイでもなく，ペドでもなく
しかし良いね


[アメリカ]
「こどものじかん」のOP，EDはシーズンで最も良かった
クレイジーだけど覚えやすくて楽しい

　　　　　　[ドイツ](投稿者)
　　　　　　EDに関しては同意する
　　　　　　OPは「ef a tale of memories」が一番良かったと思う


[カナダ]
日本は私の生活を脅かすね

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　詳しく聞かせてくれないか


[アメリカ]
日本，未成年愛の国

　　　　　　[インド]
　　　　　　アメリカ，日本を羨むペドの国


[不明]
私はペドフィリアなわけだが

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　地獄へ落ちろ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　HOT！

　　　　　　[フィリピン共和国]
　　　　　　ペドもロリコンも別物だが悪人ではある


[アメリカ]
このアニメはクソ面白い
2期はやらないのかな


[アメリカ]
みんなが何を思うかは気にしない
私は女ですがこのアニメは面白いよ，問題も無いと思う

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　あなたに同意する

　　　　　　[イギリス]
　　　　　　全くもって同意する


[スウェーデン王国]
無修正のDVD版が待ちきれん


[アメリカ]
0:19のシーンが好き


[アメリカ]
かわいいとペドの境界線を決めることは出来ない

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　ちなみに作者は女性だよ


[セネガル共和国]
アニメの中で青木先生はペドであるような仕草はしてないよ

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.26 Thu

ドラゴノーツ -ザ・レゾナンス- ED2 [youtubeコメント翻訳]

作画監督:坂崎忠

原画 : 浅野直之　　金子ひらく
　　　　林直孝　　　 山中正博
　　　　新号靖


エンディングテーマ : 「FIGHT OR FLIGHT」
歌 : 小林ゆう

--------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[ブラジル](投稿者)
本当に良い音楽だね

　　　　　　[不明]
　　　　　　小林ゆうは素晴らしい歌手だよね，
　　　　　　さよなら絶望先生，ネギまも良かったし


[アメリカ]
アニメの設定はよく理解できなかったけどこの歌は最高だ


[アメリカ]
グレイト アニメ！

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.25 Wed

ドラゴノーツ -ザ・レゾナンス- OP [youtubeコメント翻訳]

作画監督 : 坂崎忠

原画 : 飯島弘也　　　 宇佐美皓一
　　　　大橋誉志光　　奥野浩行　
　　　　小野学　　　　　宙名健一　
　　　　小林理　　　　　Shuzilow.HA　
　　　　夏目真悟　　　 林直孝
　　　　松井啓一郎　　室井康雄　
　　　　山中正博　　　 猫山道節


オープニングテーマ : 「perfect blue」
歌 : ATSUMI

--------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[ブラジル]
なんて美しい音楽なんだ HAhahahahaha


[アメリカ]
なんかエウレカセブンを思い出した


[メキシコ](原文のまま)
スゴイ!!! オエ ワ シトテル? アニメ ガ ドラゴノーツ -ザ・レゾナンス ト ジンクン ワ ソレ ノ アンサム ^^


[ギリシャ]
女の子のキャラクターがウィッチブレイドのキャラクターに似てると思わない？


[コスタリカ共和国]
これってメカアニメなの？
Wikipediaにはファンタジー，メカ，ロマンスって分類されてたけど


[アメリカ]
ロボットはCGで描かれてるの？


[アメリカ]
このアニメはすごい，あまりに酷くてこれ以上は作られないでしょう


[アメリカ]
このアニメって吹き替え版あるの？


[カナダ]
テーマソングは失敗だな

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.24 Tue

森久司 作画MAD [youtubeコメント翻訳]

曲名 : ゆらゆら帝国で考え中
歌 : ゆらゆら帝国

動きもユラユラしてます

----------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[不明]
クールなビデオ！
ところでこのビデオで使われているアニメの内訳を教えてくれないか？

　　　　　　[不明]
　　　　　　私の考えでは....

　　　　　　森久司 作画パート AMV
　　　　　　Hisashi Mori sakuga part AMV

　　　　　　#01 夜が来る!(Yoru ga Kuru!)
　　　　　　#02 ジャイアントロボ(GIANT ROBO)
　　　　　　#03 ケモノヅメ(KEMONOZUME)
　　　　　　#04 夜が来る! (Yoru ga Kuru!)
　　　　　　#05 ドラゴンボール(DRAGON BALL)
　　　　　　#06 LAST EXILE
　　　　　　#07 夜が来る! (Yoru ga Kuru!)
　　　　　　#08 東京ゴッドファーザーズ(TOKYO GODFATHERS)
　　　　　　#09 N・H・Kにようこそ！(NHK ni Yokoso!)
　　　　　　#10
　　　　　　#11 THEビッグオー2ndseason(The Big-O)
　　　　　　#12 デジモンアドベンチャー(Digimon Adventure)
　　　　　　#13 R.O.D -THE TV-
　　　　　　#14 SAMURAI7
　　　　　　#15 映画ドラえもんのび太の恐竜2006(Doraemon Nobita's Dinosaur)
　　　　　　#16 ONEPIECETHEMOVIEオマツリ男爵と秘密の島(On e Piece Baron Omatsuri and the Secret Island)


[オーストリア共和国]
森久司は素晴らしいですね，大平晋也や橋本晋治を思い起こさせます
「SAMURAI7」のビデオはどのエピソードですか？


[オーストリア共和国]
この歌の名前は何？
このアニメーション，曲も素晴らしい

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.23 Mon

東京国際アニメフェア2009 [イベント]

　　　　　

サマーウォーズのプロデューサーによると1カット17秒の食事シーンには2000枚もの作画枚数を使っているらしい，あとアクション作画監督は西田達三さん

-------------------------------------------------------------------------
以下，場内で撮った写真(30%くらいに縮小すると見やすいです)

≫ Read More

　　 　　

　　　　

　　　　

　　　　


見づらくてごめんなさい

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.22 Sun

ながされて藍蘭島 ED2 [youtubeコメント翻訳]

エンディングアニメーション:細田直人


エンディングテーマ : 「恋する天気図」
唄 : 堀江由衣

----------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[アメリカ]
とても可笑しいアニメ，ヤツはなんてラッキーなんだ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　確かに


[アメリカ]
これは素晴らしいアニメ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　2期やってくれないのかなぁ


[アメリカ]
英語版の吹き替えは素晴らしいよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　何言ってんだよ，英語吹き替えなんて嫌気がさすよ (例:東京ミュウミュウ)

　　　　　　[オーストラリア]
　　　　　　「ああっ女神さまっ」の吹き替えは良かったね，予算の問題かな

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　「るろうに剣心」の英語吹き替えも良かったよ

　　　　　　[フィンランド共和国]
　　　　　　「犬夜叉」は吹き替え版の方が好きかな


[ウクライナ共和国]
真実か分からないけど2期をやるらしいぞ


[アメリカ]
もっと「りん」を　^_^

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　俺はりんを崇拝するぜ


[ノルウェー王国]
真面目な話，こんな島に不注意に住むという事はすごいことなんだな


[カナダ]
「ヘルシング」の英語版は素晴らしいぞ

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.21 Sat

ながされて藍蘭島 ED1 [youtubeコメント翻訳]

エンディングアニメーション : 橘秀樹


エンディングテーマ : 「Say cheese!」
唄 : 堀江由衣

---------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[ボスニア ヘルツェゴビナ共和国]
素晴らしい歌だね，サンキューブラザー^.^


[アメリカ]
^^ arigato gozaimasu


[アメリカ]
なんか好きな記憶を思い出す


[シンガポール]
このアニメは素晴らしい，私が悲しいときも陽気に笑わせてくれました．^^イクト！


[アメリカ]
これどんなアニメ？すごくちっちゃい


[カナダ]
このアニメは観ない方がいいよ，退屈だった


[アメリカ]
分からないけど，私は好き...面白かったし


[デンマーク王国]
これはとってもキュートなアニメだよ
この歌も大好き

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.20 Fri

ながされて藍蘭島 OP [youtubeコメント翻訳]

作画監督 : 下谷智之
総作画監督 : 細田直人

原画 : 中村和久　　立田眞一　
　　　　夕澄慶英　　赤井俊文　
　　　　枡田邦彰　　吉田伊久雄
　　　　丸山隆　　　 鈴木豪　
　　　　住本悦子　　杉山了蔵


オープニングテーマ : 「Days」
唄 : 堀江由衣

----------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[ポーランド共和国]
ハードコア!!!


[マレーシア]
youtubeでは藍蘭島は削除されちゃってるね


[シンガポール]
面白そうだからアップロードしてくれないか？


[不明]
veohに行ってください


[日本](原文のまま)
まち姉大好き☆

　　　　　　[フィリピン共和国]
　　　　　　シスターラブ...？


[不明]
ベストアニメの1つだね
何もかも幸せだ


[日本](原文のまま)
最強テレビ東京軍団


[不明]
女の子が多すぎるぜ


[アメリカ]
これまででもっとも不運なエンディングだよ

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.19 Thu

劇場版「天元突破グレンラガン 螺巌篇」のトレーラーが公開されました [海外掲示板翻訳]

記念品が貰えるスタンプカードが見つからない，無くしたかも

-----------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[giascle]さん
なんでWindowsのみのビデオなんだよ


[giascle]さん
youtubeにアップロードされるまで待った方がいいな


[Seraphim_Alchemist]さん
どんな新しいカットがあるんだろう，待てないよ


[krownklown]さん
シモンとヨーコはどうなるんだろう？
だけど映画にはあんまり興味が無いんだよね

　　　　　　[walw6pK4Alo]さん
　　　　　　確かに，だってこれTV版の編集映画なんだもん


[hara]さん
今回の映画は前回よりも新カットが増えていると思うし，
ニアの声優である福井裕佳梨もたくさん出てきそうだ

ここでスクリーンショットが見れるよ
http://news.dengeki.com/elem/000/000/145/145490/

　　　　　　[enurtsol]さん
　　　　　　願わくば，焼き直しだけじゃなくて新カット，新アニメーションで



[edzieba]さん
ラーゼフォンの劇場版みたいに焼き直しなんだよね
幸せがずっと続く結末だといいね


[ikky]さん
すしおのイラストにそんなのがあったような


[v1cious]さん
youtube link

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.18 Wed

ニューヨーク・タイムズ マンガベストセラー 3月 1日～7日 [海外掲示翻訳]

1位　Naruto 40巻



2位　Naruto 41巻



3位　Naruto 38巻



4位　Naruto 39巻



5位　Bleach 26巻



6位　Naruto 37巻



7位　Naruto 35巻



8位　紳士同盟† 9巻



9位　Black Cat 19巻



10位　Naruto 36巻



やっぱり海外だとナルトが強いです
--------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[GATSU]さん
ほかのタイトルが弱かったのかな？


[LydiaDianne]さん
フルーツバスケットの22巻がトップでランクインするのを楽しみにしてるよ


[Mario1234567]さん
ナルトが大当たりだな，絶望先生はどこよ

　　　　　　[walw6pK4Alo]さん
　　　　　　絶望先生は50位以内にも入ってないと思う
　　　　　　しばらくナルト，フルーツバスケット，ブリーチがランキングを独占するよ


[firedragon54738]さん
wow　NARUTO


[sashaisme]さん
ナルトは長い間ランクインしてるね，私はワンピースにもっとランクインして欲しいのだが


[hikaru004]さん
トップ10全て独占しちゃえ


[Spotlesseden]さん
ナルト，ナルト，ナルト

俺はどのマンガも買ってないんだけど，周りの皆はナルトは最低だって言ってたよ

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.18 Wed

のだめカンタービレ ED [youtubeコメント翻訳]

絵コンテ・演出 : 長井龍雪
原画 : 島村秀一


エンディングテーマ : 「こんなに近くで...」
唄 : Crystal Kay

--------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[ドイツ]
おもしろい^^


[フィリピン共和国]
タイトルは何？

　　　　　　[フィリピン共和国]
　　　　　　Crystal Kayの「こんなに近くで...」だよ


[フィリピン共和国]
のだめ大好き


[フィリピン共和国]
このエンディングはマジで良いね


[フィリピン共和国]
日本語は話せないけど良い歌だ

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.16 Mon

のだめカンタービレ OP [youtubeコメント翻訳]

作画監督 : 島村秀一
原画 : 伊東伸高


オープニングテーマ : Allegro Cantabile
歌 : SUEMITSU & THE SUEMITH

-------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[香港]
アップロードありがとう


[マレーシア]
これは誰が歌ってるの？ あと曲のタイトルも教えて


[オーストリア共和国]
SUEMITSU & THE SUEMITHの「Allegro Cantabile」だね


[ポーランド共和国]
なんか面白そうなアニメだね

----------------------------------------------------------------------------



もっと高画質で観たい方はこちらをどうぞ

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.15 Sun

東京JR中央線の駅を擬人化 [海外掲示板翻訳]

ミラクル☆トレイン
"中央線(快速)の駅を美麗男子に「擬人化」！！
萌えと鉄を融合させた、ニュープロジェクトが出発☆進行！"



もうなんでもアリですね

--------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[minakichan]さん
モエ男子がベースになった国擬人化みたいで面白い
だけど電車の路線を擬人化するなんてバカげてるぜ

しかも美少年オンリーとか，ちょっとウンザリする


[Monster in a box]さん
"萌え"が無意味だっていう証拠じゃないか


[zanarkand princess]さん
萌え少年が欲しい
だけどよく分からない概念だなぁ


[fighterholic]さん
中央線に乗りたくなくなったわけだが


[Emichan]さん
おぉぉ！ 新宿は良いね


[zanarkand princess]さん
ボーイズラブのアニメファン以外は完全に蚊帳の外だな

　　　　　　[dormcat]さん
　　　　　　なんで山手線じゃないんだろう？
　　　　　　池袋には乙女ロードがあるのに

　　　　　　[samuelp]さん
　　　　　　まぁ山手線は重要な駅がたくさんあるからね
　　　　　　

[championferret]さん
「ヘタリア」が成功したからといってこれは不十分な気がする
ウェブコミックも日丸屋秀和さんの作風に似てるし


[Mysticmidnightmaiden]さん
日本には色んなマスコットがいるんだから，輸送機関を擬人化してもまったく驚かないよ

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.14 Sat

日本でエヴァンゲリオンの下着が発売される [海外掲示板翻訳]

全部で6種類，価格は1枚525円だそうです

-------------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[prime_pm]さん
自由と世界の終わりを楽しむことが出来そうだ


[xstylus]さん
エヴァマニアは下着まで手を出すのか


[malik_chan]さん
思ってたより悪くないよ，イケてる


[samuelp]さん
"Nigecha dame!(逃げちゃ駄目！)"
これは番組内での1番有名なセリフだね


[Sepherest]さん
次は女性向けの下着を出してくれるよね？

　　　　　　[rizuchan]さん
　　　　　　いいね！エヴァンゲリオンの下着なんてとってもクールだ
　　　　　　だけどこの場合 "クール" って言葉は少し御幣があるかも
　　　　　　子供の頃にポケモンのプリンの下着を着るのと同じ気分だ，楽しかったけどね


[enurtsol]さん
レイ，アスカ，ミサト，ペンペンが描かれた下着が出るのは時間の問題のようだ


[v1cious]さん
すべては自己責任なんですね，わかります


[DuelLadyS]さん
日本のオタクはジレンマに苦しむだろうね
これを彼女に見せる時には身長に行動した方がいいぞ
理解のある彼女だといいな

　　　　　　[Spotlesseden]さん
　　　　　　このくらいなら正常な方だよ
　　　　　　アニメを観ない人ならロゴだって分からないし


[Mistypearl]さん
女性のファン向けには無いのかね？

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.13 Fri

CLANNAD ED [youtubeコメント翻訳]

絵コンテ・演出 : 坂本一也
作画監督 : 坂本一也

原画 : 高橋博行　武本康弘　
　　　　 坂本一也　内藤直


エンディングテーマ : 『だんご大家族』
歌 : 茶太
コーラス : 真理絵，くない瓜，Rio，Morrigan，藤枝あかね，茶太，たくまる

-----------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[アメリカ]
すげーカワイイ


[マレーシア]
なんと美しい...まるで生きたスイーツだ

　　　　　　[ノルウェー王国]
　　　　　　そうだよ，生きたお菓子だよ

　　　　　　[不明]
　　　　　　これは団子だよ，さぁ召し上がれ


[アメリカ]
かわいい，けど悲しい


[カナダ]
ちくしょ～，after storyが始まるまで待てない

　　　　　　[不明]
　　　　　　映画版は観た？ マジで悲しかったよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　なにそれ？

　　　　　　[不明]
　　　　　　映画版だと渚と智也の関係の結末がわかるよ


[インドネシア共和国]
底なしの可愛さだな

　　　　　　[不明]
　　　　　　可愛さとは果てしないものなのさ


[アメリカ]
この歌を聞くと幸せになる...けど泣きたくなるんだ


[ノルウェー王国]
オニギリだな，あとウサギさん


[アメリカ]
今，俺の子守唄になってるよ
Dango, dango, dango, dango, dango, daikazuku! <3


[ノルウェー王国]
食いたい

　　　　　　[スイス連邦]
　　　　　　可哀想なので食べないでください


[不明]
カワイイね，CLANNAD観に行かなくちゃ

　　　　　　[ニュージーランド]
　　　　　　絶対観たほうがいいよ，私は9話と14話で2回も泣いたよ


[ジンバブエ共和国]
俺，だんごが欲しい！

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　日本の甘い食べ物だよ


[アメリカ]
もしデカイだんご家族が遊園地に行ったらトラブルがたくさん起こると思う


[アメリカ]
何これ？　カービィ？

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　だんごだよ，甘くて美味しいよ


[アメリカ]
ウサギの意味が分からないんだけど


[アメリカ]
ウサギはたぶんハーベストムーン(中秋の満月)を意味してるんじゃないかな

　　　　　　[イギリス]
　　　　　　私は月でウサギが餅つきをする日本の伝説が元になっていると思っています


[ポーランド共和国]
( " )だんごかわいい( " )


[アメリカ]
すげぇかわいい，私が3歳の頃にお母さんが歌ってくれた歌を思い出した


[オーストリア共和国]
この映像には児童虐待に対する比喩が含まれてるな

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.12 Thu

CLANNAD OP [youtubeコメント翻訳]

作画監督:池田和美
原画 : 高橋博行　　米田光良
　　　　池田晶子　　西谷太志　
　　　　山田尚子　　瀬崎利恵
　　　　荒谷朋恵


OPテーマ:「メグメル 〜cuckool mix 2007〜」
歌:eufonius

-----------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[不明]
高画質だね，素晴らしいエンコードだ

[フィリピン共和国]
そうだね，ファンサブよりキレイ


[不明]
なんて高画質なんだ，風子ちゃんかわゆすなぁ


[アメリカ]
クラナドはコメディとドラマを混ぜた素晴らしいロマンスアニメだよ
女の子も驚くほど最高だぜ，渚，芽衣，椋，風子，有紀寧，みんなかわいい
まぁセクシーさは，杏，智代，ことみだな


[アメリカ]
多くのKeyのアニメは安らかで美しいね
エンディングもカワイイ


[オランダ王国]
3ヶ月は聞き続けるな
乾杯！！


[イギリス]
この歌はKAWAIIね


[アメリカ]
00:29の風子
彼女を見るために一時停止したほうがいいよ

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.11 Wed

ケンコー全裸系水泳部 ウミショー OP [youtubeコメント翻訳]

作画監督:西野理恵

OP原画:金子秀一　　 五反孝幸
　　　　　 松坂定俊　 　山崎浩平　
　　　　　 後藤聡宏　 　川崎麗香
　　　　 　前原誠　　　 斉藤美香　
　　　　 　西野理恵


--------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[アメリカ]
字幕付けてくれ


[アメリカ]
veohなら3話まで観られるよ，他のエピソードはどこに行けば見つかるんだ？


[不明]
スーパーエッチアニメだ，やったぜ！！


[スロバキア]
13話だけだけど面白いよ


[オランダ王国]
次はこのアニメ観ようかな
面白そうだし


[シンガポール]
CDをゲットしたぜ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　俺はmp3とmp4をゲットしたぜ

　　　　　　[カナダ]
　　　　　　フルバージョンのmp3？ どこにあるんだ？

[フィリピン共和国]
このシリーズは面白いね 4/5


[イギリス]
このオープニングは中毒になるぜ


[アメリカ]
蜷川あむろと沖浦要がカップルになったらいいね

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　マンガだと息子がいるよ


[フィリピン共和国]
これどんなアニメ？

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　ファンサービス

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　手短に言うと素晴らしいエッチアニメだよ HAHAHAHAHA

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.10 Tue

ひだまりスケッチ OP [youtubeコメント翻訳]

作画監督:伊藤良明
原画:大森英敏　古川英樹
　　　宮崎修治


主題歌:「スケッチスイッチ」
歌 : 阿澄佳奈，水橋かおり，新谷良子，後藤邑子

------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[アメリカ]
これ何？観たほうがいい？

　　　　　　[カナダ(投稿者)]
　　　　　　もちろん，だってめっちゃカワイイィィィィ！！！

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　「カワイイ」じゃなくて，「萌え」だよ


[不明]
萌えぇぇぇぇぇぇ過ぎるぜ


[シンガポール]
なんて可愛いんだ


[ロシア]
なんてこったい，俺のチ○コがぁぁぁ


[イギリス]
マンガも面白いよね


[イギリス]
このアニメの面白い所は大部分の視聴者が10代であることだね

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　もちろんさ，10代の男がターゲットだよ


[アメリカ]
何これ？あずまんが大王の新しいヤツ?

　　　　　[アメリカ]
　　　　　違うよ，似てるけどね
　　　　　可愛くて4コママンガなところは共通してるね


[アメリカ]
ちくしょ～，なんでキャラの顔はこんなにワイドなんだ


[フィンランド共和国]
マンガも読んだよ，イカすぜ！！


[アメリカ]
なんじゃこりゃ！
なんで本編がyoutubeで見つからないんだ

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.09 Mon

WHITE ALBUM(ホワイトアルバム)の続編が2009年秋から放送開始 [海外掲示板翻訳]

2期というか最初から2クールの予定だったぽいね

吉成さん兄弟も参加してくれるのだろうか

--------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[Kit-Tsukasa]さん
少ない話数で2人の少女がどうやって進展していくかが心配だったから良いニュースだね


[Megiddo]
1クールで急いで終わらせることは無いんだね
マジで良かった，White Album面白いよね


[Mistypearl]さん
まだやるのか？ あんまりこのシリーズ好きじゃないんだよね
しかし，来春から放送するわけじゃないのか

　　　　　　[Megiddo]さん
　　　　　　クオリティを保つためには仕方ないよ


[kokuryu]さん
1話を観たけどかなり退屈だったわけだが


[Senna]さん
また無責任で精神薄弱の主人公を観なければいけないのか，
でもどんな結末になるのかは気になるけど


[Ryllharu]さん
まずWhite Albumをそんなに多くの視聴者が観ていたことに驚いた


[Renaisance Otaku]さん
全26話と聞いてうれしいよ
最近のエピソードの冬弥(トウヤ)はムカつくけど面白いよ
ここまでは良いペースだと思う


[Kruszer]さん
2期はどうなるんだろう，冬弥(トウヤ)の優柔不断なとこは別にして

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.08 Sun

DARKER THAN BLACK -黒の契約者- ED1 [youtubeコメント翻訳]

ENDING原画:長谷部敦志

「ツキアカリ」 歌:Rie fu



本当に2期あるのかな？

------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[不明]
大好きな歌だぜ

[オランダ王国]
俺も好き

[カナダ]
俺も俺も


[不明]
可愛い，歌手の声がブリーチの最初のEDを歌っていた人に似てる

　　　　　　[不明]
　　　　　　Rie fuはLife is Like a Boat(ブリーチのエンディング)も歌ってるよ
　　　　　　良い声だよね，特にこの曲は大好き


[アメリカ]
ワォ，なんて甘くて優しい歌なんだ


[チリ共和国]
美しい！


[アメリカ]
彼女が上手に英語が話せるのは子供時代をアメリカで暮らしていたかららしいよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　彼女は流暢に英語を話すし英語の曲も歌ってるよね

[カナダ]
このアニメは暗いけどエンディングを聞くと明るくなるよ

　　　　　　[カナダ]
　　　　　　私は悲しいと感じた，歌詞は分からないけど


[ドイツ]
この歌はとても安らかだね


[スペイン]
素晴らしい 5/5


[アメリカ]
まだこのアニメを観てないんだけど，面白い？

　　　　　　[不明]
　　　　　　マジで面白いよ

　　　　　　[オランダ王国]
　　　　　　傑作だから観た方がいい


[アメリカ]
確かにこのエンディングテーマは最高だよ
だけどこのアニメは理解できなかったぜ


[ニュージーランド]
くそっ！2期も作ってくれよ

　　　　　　[ベネズエラ共和国]
　　　　　　なんで？みんな死んだじゃん


[アメリカ]
マジで2期頼むよ，ちゃんと終わらしてくれよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　同感です


[ハンガリー共和国]
Wikiによると2期が計画されているらしい，まだ未定だけど
銀(イン)が観たいから2期頼むよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　ワラタｗｗｗ俺と同じ理由だ


[デンマーク王国]
これは驚くべき歌だと思う
だってこの歌じゃなかったらこんな平凡なアニメ覚えてないもん
聞くとなんか泣けてくるんだよね


[フィリピン共和国]
この花はなんだろう？ユリだと思うんだけど
誰か分かる？

　　　　　　[カナダ]
　　　　　　多分，ユリだと思うよ...多くの漫画家やアニメーターは実際にある花を使うよね(ナデシコ，サクラとか)


[カナダ]
アニメの雰囲気と合った数少ないエンディングだと思う


[マレーシア]
銀(イン)は可愛いなぁ...人形みたいに感情を表に出さないし


[カナダ]
今まで観たアニメのトップ10エンディングにランクインすると思う


[アメリカ]
彼女の英語は完璧だね


[アメリカ]
私は日本語で歌うことは出来るけどタイピングは出来ないんだ....hehehehe


[アメリカ]
最初のユラユラしてる花がいいね


[アメリカ]
良い歌だね
DARKER THAN BLACKの結末は未だに理解できないけど

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.07 Sat

DARKER THAN BLACK -黒の契約者- OP1 [youtubeコメント翻訳]

作画監督:小森高博

原画: 高橋しんや　　馬場充子
　　　 宇佐美皓一　　安彦英ニ
　　　 長谷部敦志　　下谷智之
　　 　樋口聡美

-------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[ペルー共和国]
畜生，良いじゃん！


[チリ共和国]
最高だね


[チリ共和国]
黒(ヘイ)が好きだ


[エストニア共和国]
良いOP，OP曲だね


[アメリカ]
イントロは好きだけど歌詞の"howlin innn daah shatooh"(HOWLING in the shadows)ってのは笑ったwww


[アメリカ]
このアニメ終わるの早すぎだと思うんだが･･･
続きはあるんだよね？


[イタリア共和国]
このアニメ大好き，マンガも持ってるよ


[メキシコ]
NOW I'VE LOST IT(イントロ部分)

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　I KNOW I CAN KILL(イントロ部分)


[ドイツ]
これまでの最高のオープニングだ

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.05 Thu

素敵探偵☆ラビリンス OP [youtubeコメント翻訳]

作画監督:秋山由樹子

原画:松竹徳幸　　 岡真里子
　　　 石川洋一　　 番由紀子　
　　　 江森真理子　渡辺敦子
　　　 中山岳洋　　 吉田和香子
　　　 胡陽樹　　　 鈴木彩子
　　　 吉田綾子　　 川崎愛香
　　　 安田京弘　　 桂木杏

----------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[アメリカ]
アーティストは誰?


[マレーシア]
カニヴァリズム


[アメリカ]
素晴らしいね，できれば字幕が欲しいな


[不明]
「魔探偵ロキ RAGNAROK」を思い出したよ


[アルゼンチン]
これっていつから放送開始なの？

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.04 Wed

水MAD [youtube作画MAD翻訳]

水エフェクト集です

------------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[カナダ]
マジ！すげぇ


[アメリカ]
最初のアニメは何？


[スイス連邦]
「電脳コイル」の11話だよ，この前放送は終わったけど全26話の素晴らしいアニメだったよ
こんな素晴らしいアニメはなかなか観れないね


[アメリカ]
この曲名は何？


[オーストリア共和国]
たぶん椎名林檎の曲だと思う


[アメリカ]
良いビデオだね


[アメリカ]
曲名が分かったよ
曲名：金魚の箱(あってるかな？)
アーティスト:東京事変(椎名林檎が率いているバンドだと)


[カナダ]
2:17のチョッパーとナミが面白い

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.03 Tue

明治大学に「マンガ図書館」設立計画 [海外掲示板翻訳]

まだ計画段階らしいです

のび太君もマンガ図書館が欲しいって言ってたような

http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/200236/

-----------------------------------------------------------------
以下，海外掲示板翻訳

≫ Read More

[darcerin]さん
これがオープンしたら友人が日本行きの航空チケットを手配してくれるでしょう
そして戻ってくることは無いでしょう


[firedragon54738]さん
たぶん行くだろう


[fighterholic]さん
明治大学は日本の名門大学なので，保存という意味が大きいと考えられる
たぶん一日中居ても飽きないだろうなぁ


[Sydney2K]さん
ベルギーの「Comic Strip Center」もマンガミュージアムのリストに加えといてね



[Elfen12]さん
行ってみたいなぁ，建てた理由やツアーガイドの話も聞いてみたい

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.02 Mon

レンタルマギカ OP(英語版) [youtubeコメント翻訳]

曲名:「Faith」
歌:コミネリサ

-----------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳]

≫ Read More

[ベトナム]
良い歌だね(笑)

　　　　　　[米国バージン諸島]
　　　　　　私は英語版も好き


[フィリピン共和国]
このバージョンの方がいいね


[アメリカ]
歌詞にセンスがあっていいね


[フィリピン共和国]
日本語版の字幕と比較してみたけど全然違ったよ
まぁ歌詞のタイミングとかで妥協しなくちゃいけなかったんだろうけど


[アメリカ]
この曲名は「Faith」です


[アメリカ]
日本語の曲名は「宇宙（そら）に咲く」だよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　1:16の部分を観ればわかるね


[アメリカ]
これ3つのバージョンがあるらしい

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.01 Sun

レンタルマギカ OP [youtubeコメント翻訳]

作画監督:芝美奈子
原画:橋本英樹,　堀越久美子　
　　　 大島誠次,　相坂ナオキ　
　　　 赤井俊文,　氏家嘉宏　
　　　 山田裕子,　佐藤陽

---------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[アメリカ]
歌もいいけど本編も面白いね


[ギリシャ]
名曲だ！！！
アニメも面白いし


[ベラルーシ共和国]
アーティストは誰？


[不明]
良いオープングだね，キャラクターも良い感じだし


[スペイン]
「宇宙（そら）に咲く」- コミネリサ


[アメリカ]
文体がかっこいいね
主役の声優が福山潤だし楽しみだ


[不明]
主人公の少年は悪魔の目をもっているのか，まるで私のようだ

　　　　　　[米国バージン諸島]
　　　　　　ワラタｗｗｗｗｗｗ
　　　　　　こういう設定ってポピュラーだよね，黒執事みたいな

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　そういう設定を例に挙げると，異常な腕，足を持つ人，あとは機械とか

　　　　　　[米国バージン諸島]
　　　　　　おもしろいね
　　　　　　私の呪われた左手も．．．．

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　彼は混血なの？

　　　　　　[米国バージン諸島]
　　　　　　ちがうよ，半獣って意味ならね


[オーストリア共和国]
めっちゃ好きな歌だよ


[アメリカ]
なんてこった，良い曲じゃ

▲ Close