翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の掲示板の記事翻訳 アニメとかマンガとかサブカルチャーとか色々



2008年12月 | ARCHIVE-SELECT | 2009年02月

| PAGE-SELECT |

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

お前らのデスクトップを晒せ [アニメ海外掲示板]

AnimeNation Anime Forumsより

意外と普通を壁紙を使ってる人もいるんですね

02.10.2007, 07:20 PM~02.12.2007, 01:49 PMまでのレスを掲載しています 1/4
---------------------------------------------------------------------------

[Chousho]さん
前のスレッドが死んだみたいなので立てました


Read More
スポンサーサイト

| 海外掲示板 | 00:14 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

アニメで最も人気のある国は? [海外掲示板翻訳]

animenationより


-----------------------------------------------------------------

[Stelok]さん

アニメで最も人気がある国はどこですか?
私の意見ではアメリカ,フランス,中国,イギリスです

・主なフランスのキャラクター
桜蘭高校ホスト部(須王 環)
Canvas 2(鳳仙 エリス)
焼きたて!!ジャぱん
サクラ大戦3
Blood+
だぁ!だぁ!だぁ!

・主な中国のキャラクター
超時空要塞マクロス
DARKER THAN BLACK -黒の契約者-
中華一番!
サクラ大戦(李紅蘭)
シャーマンキング
カードキャプターさくら

・主なアメリカのキャラクター
藍より青し(ティナ・フォスター)
ラブひな(サラ・マクドゥガル)
Blood+
焼きたて!!ジャぱん
となグラ!(アメリカとのハーフのキャラクター)
らき☆すた
星方武侠アウトロースター
超時空要塞マクロス
さよなら絶望先生(木村カエレ)
To Heart
ぱにぽにだっしゅ!(レベッカ宮本)

・主なイギリスのキャラクター
マスターキートン
School Rumble
仮面のメイドガイ

・主なドイツのキャラクター
フルーツバスケット(草摩紅葉とその家族)
くじびきアンバランス(律子・キューベル・ケッテンクラート)
焼きたて!!ジャぱん(ドイツ-アメリカのキャラクター)
サクラ大戦2(レニ・ミルヒシュトラーセ)
新世紀エヴァンゲリオン(惣流・アスカ・ラングレー)


ゼロの使い魔はフィクションのヨーロッパが舞台です
ルイズの手書きメモやタバサの本からフランス語を見ることが出来ます
これらのキャラの故国は現実のものと似ています

トリステイン(ルイズの国)=低い国(ベルギーかオランダ)
ガリア(タバサの母国)=フランス
ゲルマニア(キュルケの母国)=ドイツ
ロマリア=イタリア
アルビオン=イギリス


「サクラ大戦3」の舞台はフランス,「焼きたて!!ジャぱん」では重要なストーリーがモナコを舞台に行われました
「クロノクルセイド」はアメリカ,「ガンスリンガー・ガール」の設定はイタリアです

また「銀盤 カレイドスコープ」の男の主人公はカナダ人です
Read More

| 海外掲示板 | 00:17 | comments:5 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

ホワイトアルバム [海外掲示板翻訳]

放送前のものを翻訳しました

このまま吉成お兄さんは全話に参加するのでしょうか



--------------------------------------------------------

[serenade beta]さん

    引用:
    ホワイトアルバム(PCエロゲ)がアニメ化,PS3に移植決定
    
    ゲームのwiki
    http://ja.wikipedia.org/wiki/WHITE_ALBUM


誰もスレッドをたてなかったので


監督は吉村明でアニメ製作はセブン・アークスとなっております

オフィシャルウェブサイト:http://www.whitealbum-tv.com/

--------
どうやらかなり古い作品のようです
アニメ製作のセブン・アークスは「魔法少女リリカルなのはStrikerS」の悪い思い出が思い起こされますが
まだトレーラー映像などが配信されていないため悪いかどうかは分かりません
Read More

| 海外掲示板 | 14:07 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

沖浦啓之パート集 [youtubeコメント翻訳]



MADの語源ってこんなじゃないと思うんだが
翻訳ミスったかな

-----------------------------------------------------------------------

[イギリス]
アニメのリスト:

攻殻機動隊
Akira
とつぜん!猫の国 バニパルウィット
?
老人Z
Blood: The Last Vampire
Patlabor: The Movie
イノセンス


Read More

| 作画MAD | 18:41 | comments:1 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

時をかける少女 原画リストMAD2 [youtubeコメント翻訳]



今回は作画を語っています

----------------------------------------------------------------

[アメリカ1]
良いビデオですね。アニメーターの名前を確認することが出来ました
魅了すべき点はどのアニメーターがどのシーンを担当しているかということですね

      [イギリス]
      ありがとう,この場合はDVDのオーディオコメンタリーにて
      監督が重要なアニメーターについて多くを語っています。
      しかしながら,大平晋也のように我々がその人のパートと分かるような
      癖のあるアニメーターもいます
      また,2ch(作画を語るスレ)やアニメスタイルでもアニメーターのパートをバラしてくれます

      [アメリカ1]
      おぉ,アニメスタイルはいつもアクセスしてますよ,2chは怖いので時々ですね
      私は日本のWEBサイトを閲覧するためにオンライン翻訳機能をしています
      ブログはMTでは扱えないくらい膨大です。
      とにかく,素晴らしい情報をありがとうございます
      (MT=Movable Typeのこと?)


Read More

| 作画MAD | 00:03 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

時をかける少女 原画リストMAD1 [youtubeコメント翻訳]



コメント欄でまったく作画を語ってないし

------------------------------------------------------------

[ハンガリー共和国]
わお,良いね

[アメリカ]

これなんて歌?

      [イギリス]
      Bump of Chickenの「天体観測」ですよ


Read More

| 作画MAD | 00:31 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Mission-E ED [youtubeコメント翻訳]




エンディングの原画,作画監督共に沼田誠也さん
さすが世界の沼田誠也

----------------------------------------------------------------------

[アメリカ]
80年代の音楽だな

      [アメリカ]
      桃井はるこの音楽は80年代のポップス,ロックといったスタイルです。
      

      [アメリカ]
      キャラクターデザインは「バブルガム クライシス」に似てる

[日本](原文のまま)
cat's eyeかと思った。
あわせてみると結構違ったけど。

[日本]
良い歌だ!

[ペルー共和国]
I like it!

[メキシコ]
本編は観てないけど歌は良いね

[アメリカ]
CODE-Eの12話,Mission-Eの11話全部見たけど両方,面白かったよ


| youtube ED | 17:40 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Hunter X Hunter GI FINAL OP(2nd version) [youtubeコメント翻訳]



コメントはたくさんついてたけどほとんど南米のスペイン語らしい
翻訳できねぇー

未完成OPからよくぞここまで作り上げた

---------------------------------------------------------

[不明]
この歌大好き

[アメリカ]
誰が歌ってるの?

      [チリ共和国]
      Sunflower's Gardenの「Believe In Tomorrow」

[不明]
このOPに出てくる女の子は誰?

      [アメリカ]
      ビスケ,OVAから出てくるよ

[チリ共和国]
ヒソカいいね

[不明]
ハンター×ハンター大好き,次のOVAまで待てん

[カナダ]
どこかでOVAシリーズをダウンロードできないか?


| youtube OP | 12:04 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Hunter X Hunter GI FINAL OP [youtubeコメント翻訳]



こちらの方がコメントが多かったので翻訳してみました。
youtube埋め込み禁止になってるのでクリックして飛べば動画再生されると思います。

--------------------------------------------------------------

[チリ共和国]
どっかにMP3ダウンロード出来るところある?
見つからない

      [フィリピン共和国]
      gendou行け

      [ドミニカ共和国]
      どこだよ?

      [アメリカ]
      Webページだよ

Read More

| youtube OP | 11:11 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Hunter X Hunter GI FINAL OP [youtubeコメント翻訳]



コメントの多くがスペイン語かなんかでよく分からんかった

OPの演出と作画も福田道生さんが担当されております
スケジュールの都合かほとんど動かず,背景も無いオープニングとなっています
集英社からクレームが来たとかなんとか

-----------------------------------------------------------------------

[イタリア]
ファンタスティック

[アメリカ]
このオープニング曲はとても覚えやすくてお気に入り

[カナダ]
汗のせいでオナニーしてるみたいに見える

      [アメリカ]
      完成版があるから観てみろよ

[アメリカ]
0:33~0:38でくじけた

[カナダ]
キメラアント編まで待てん!


| youtube OP | 21:17 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

Mission-E OP [youtubeコメント翻訳]




OP作画監督,原画は「いまざきいつき」さん
----------------------------------------------------------

[不明]
だれか字幕をつけてくれ

[アメリカ]
俺も観たいから字幕プリーズ

[不明]
これ最高

[ペルー共和国]
良いね!2期が待ち遠しいよ

[マレーシア]
ジェームズ・ボンドの女の子版みたいだな


| youtube OP | 19:13 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

中村豊パート集 ソウルイーター [youtubeコメント翻訳]



四角い破片でお馴染みの中村豊さん

どこが会社の癌なのか疑いたくなるほどウマいと思う

--------------------------------------------------------------------

[日本](原文のまま)
癌さん・・・

[日本](原文のまま)
素人の俺から見たら普通にうまいと思うけど。
目が肥えたやつらには問題ありに映るのか?


Read More

| 作画MAD | 18:46 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

亡念のザムド OP [youtubeコメント翻訳]



ソキラッ! ソキラッ!
ラナウェイ! ラナウェイ!でお馴染みのザムドのOP
ちなみにソキラッ!は「Soak it up」と言っているようです。「吸え」とかそんな意味?

OPに吉田健一さんが原画で参加してますね
どこやってるんだろう?
---------------------------------------------------------

[不明]
この歌,最高!

[イギリス]
1話を観たけどすごく面白かった

Read More

| youtube OP | 00:37 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

プラネテス OP [youtubeコメント翻訳]



橋本敬史さん原画のロケット打ち上げシーンがスゴイ

--------------------------------------------------------

[スペイン]
日本の人々は感動するアニメ,ゲーム,映画の見せ方を知っているようですね,すばらしい

[アメリカ]
これはチェックしなくては

[スペイン]
アップロードしてくれてありがとう



Read More

| youtube OP | 12:59 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

プラネテス ED [youtubeコメント翻訳]



エンディングの原画は吉田健一 高野和史 橋本誠一さん
総作画監督は千羽由利子,中谷誠一さん

--------------------------------------------------

[不明]
美しいエンディングテーマ,素晴らしいシリーズ

[イギリス]
このアーティストは誰ですか?

      [イタリア]
      歌は酒井ミキオの「Wonderful Life」です

      [イギリス]
      サンクス

[スペイン]
ワンダフル!

[カナダ]
このアニメ最高!
観ながら楽しい時間を過ごしました :D


| youtube ED | 11:38 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

大江戸ロケット OP [youtubeコメント翻訳]



PUFFYの人気が意外とすごい

本作のメインアニメーターは西澤千恵,稲留和美,櫻井邦彦さん
EDは鈴木典光さんが作画をやってるはず

---------------------------------------------------------

[不明]
PUFFYかっこいい

[チリ共和国]
Sugoi!


Read More

| youtube OP | 01:24 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

乃木坂春香の秘密 ED [youtubeコメント翻訳]



全体的にコメントも再生回数も少なかった。
作画監督が「田上司郎」ってクレジットされてるけど細田直人さんの偽名でいいのかな

本編の原画にスタジオへらくれすが参加してるとはなんと豪華な
---------------------------------------------------------

[フィリピン共和国]
このエンディング大好き!!

     [アメリカ]
     このエンディングをみると幸せになるよね xD


Read More

| youtube ED | 00:11 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

≫ EDIT

我が家のお稲荷さま。OP [youtubeコメント翻訳]



------------------------------------------------------------

[アメリカ]
あんまり面白くなさそうなんだけどどんなジャンルなの?

     [不明]
     面白いよ(1話は面白くないけど)
     ジャンルはコメディかな

     [不明]
     日本宗教の神様であるキツネの話さ

     [アイスランド]
     ファンタジーと獣人


Read More

| youtube OP | 02:48 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

| PAGE-SELECT |

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。