≫ EDIT

2009.03.22 Sun

ながされて藍蘭島 ED2 [youtubeコメント翻訳]

エンディングアニメーション:細田直人


エンディングテーマ : 「恋する天気図」
唄 : 堀江由衣

----------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[アメリカ]
とても可笑しいアニメ，ヤツはなんてラッキーなんだ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　確かに


[アメリカ]
これは素晴らしいアニメ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　2期やってくれないのかなぁ


[アメリカ]
英語版の吹き替えは素晴らしいよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　何言ってんだよ，英語吹き替えなんて嫌気がさすよ (例:東京ミュウミュウ)

　　　　　　[オーストラリア]
　　　　　　「ああっ女神さまっ」の吹き替えは良かったね，予算の問題かな

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　「るろうに剣心」の英語吹き替えも良かったよ

　　　　　　[フィンランド共和国]
　　　　　　「犬夜叉」は吹き替え版の方が好きかな


[ウクライナ共和国]
真実か分からないけど2期をやるらしいぞ


[アメリカ]
もっと「りん」を　^_^

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　俺はりんを崇拝するぜ


[ノルウェー王国]
真面目な話，こんな島に不注意に住むという事はすごいことなんだな


[カナダ]
「ヘルシング」の英語版は素晴らしいぞ

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.21 Sat

ながされて藍蘭島 ED1 [youtubeコメント翻訳]

エンディングアニメーション : 橘秀樹


エンディングテーマ : 「Say cheese!」
唄 : 堀江由衣

---------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[ボスニア ヘルツェゴビナ共和国]
素晴らしい歌だね，サンキューブラザー^.^


[アメリカ]
^^ arigato gozaimasu


[アメリカ]
なんか好きな記憶を思い出す


[シンガポール]
このアニメは素晴らしい，私が悲しいときも陽気に笑わせてくれました．^^イクト！


[アメリカ]
これどんなアニメ？すごくちっちゃい


[カナダ]
このアニメは観ない方がいいよ，退屈だった


[アメリカ]
分からないけど，私は好き...面白かったし


[デンマーク王国]
これはとってもキュートなアニメだよ
この歌も大好き

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.18 Wed

のだめカンタービレ ED [youtubeコメント翻訳]

絵コンテ・演出 : 長井龍雪
原画 : 島村秀一


エンディングテーマ : 「こんなに近くで...」
唄 : Crystal Kay

--------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[ドイツ]
おもしろい^^


[フィリピン共和国]
タイトルは何？

　　　　　　[フィリピン共和国]
　　　　　　Crystal Kayの「こんなに近くで...」だよ


[フィリピン共和国]
のだめ大好き


[フィリピン共和国]
このエンディングはマジで良いね


[フィリピン共和国]
日本語は話せないけど良い歌だ

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.13 Fri

CLANNAD ED [youtubeコメント翻訳]

絵コンテ・演出 : 坂本一也
作画監督 : 坂本一也

原画 : 高橋博行　武本康弘　
　　　　 坂本一也　内藤直


エンディングテーマ : 『だんご大家族』
歌 : 茶太
コーラス : 真理絵，くない瓜，Rio，Morrigan，藤枝あかね，茶太，たくまる

-----------------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[アメリカ]
すげーカワイイ


[マレーシア]
なんと美しい...まるで生きたスイーツだ

　　　　　　[ノルウェー王国]
　　　　　　そうだよ，生きたお菓子だよ

　　　　　　[不明]
　　　　　　これは団子だよ，さぁ召し上がれ


[アメリカ]
かわいい，けど悲しい


[カナダ]
ちくしょ～，after storyが始まるまで待てない

　　　　　　[不明]
　　　　　　映画版は観た？ マジで悲しかったよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　なにそれ？

　　　　　　[不明]
　　　　　　映画版だと渚と智也の関係の結末がわかるよ


[インドネシア共和国]
底なしの可愛さだな

　　　　　　[不明]
　　　　　　可愛さとは果てしないものなのさ


[アメリカ]
この歌を聞くと幸せになる...けど泣きたくなるんだ


[ノルウェー王国]
オニギリだな，あとウサギさん


[アメリカ]
今，俺の子守唄になってるよ
Dango, dango, dango, dango, dango, daikazuku! <3


[ノルウェー王国]
食いたい

　　　　　　[スイス連邦]
　　　　　　可哀想なので食べないでください


[不明]
カワイイね，CLANNAD観に行かなくちゃ

　　　　　　[ニュージーランド]
　　　　　　絶対観たほうがいいよ，私は9話と14話で2回も泣いたよ


[ジンバブエ共和国]
俺，だんごが欲しい！

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　日本の甘い食べ物だよ


[アメリカ]
もしデカイだんご家族が遊園地に行ったらトラブルがたくさん起こると思う


[アメリカ]
何これ？　カービィ？

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　だんごだよ，甘くて美味しいよ


[アメリカ]
ウサギの意味が分からないんだけど


[アメリカ]
ウサギはたぶんハーベストムーン(中秋の満月)を意味してるんじゃないかな

　　　　　　[イギリス]
　　　　　　私は月でウサギが餅つきをする日本の伝説が元になっていると思っています


[ポーランド共和国]
( " )だんごかわいい( " )


[アメリカ]
すげぇかわいい，私が3歳の頃にお母さんが歌ってくれた歌を思い出した


[オーストリア共和国]
この映像には児童虐待に対する比喩が含まれてるな

▲ Close

≫ EDIT

2009.03.08 Sun

DARKER THAN BLACK -黒の契約者- ED1 [youtubeコメント翻訳]

ENDING原画:長谷部敦志

「ツキアカリ」 歌:Rie fu



本当に2期あるのかな？

------------------------------------------------------------
以下，youtubeコメント翻訳

≫ Read More

[不明]
大好きな歌だぜ

[オランダ王国]
俺も好き

[カナダ]
俺も俺も


[不明]
可愛い，歌手の声がブリーチの最初のEDを歌っていた人に似てる

　　　　　　[不明]
　　　　　　Rie fuはLife is Like a Boat(ブリーチのエンディング)も歌ってるよ
　　　　　　良い声だよね，特にこの曲は大好き


[アメリカ]
ワォ，なんて甘くて優しい歌なんだ


[チリ共和国]
美しい！


[アメリカ]
彼女が上手に英語が話せるのは子供時代をアメリカで暮らしていたかららしいよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　彼女は流暢に英語を話すし英語の曲も歌ってるよね

[カナダ]
このアニメは暗いけどエンディングを聞くと明るくなるよ

　　　　　　[カナダ]
　　　　　　私は悲しいと感じた，歌詞は分からないけど


[ドイツ]
この歌はとても安らかだね


[スペイン]
素晴らしい 5/5


[アメリカ]
まだこのアニメを観てないんだけど，面白い？

　　　　　　[不明]
　　　　　　マジで面白いよ

　　　　　　[オランダ王国]
　　　　　　傑作だから観た方がいい


[アメリカ]
確かにこのエンディングテーマは最高だよ
だけどこのアニメは理解できなかったぜ


[ニュージーランド]
くそっ！2期も作ってくれよ

　　　　　　[ベネズエラ共和国]
　　　　　　なんで？みんな死んだじゃん


[アメリカ]
マジで2期頼むよ，ちゃんと終わらしてくれよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　同感です


[ハンガリー共和国]
Wikiによると2期が計画されているらしい，まだ未定だけど
銀(イン)が観たいから2期頼むよ

　　　　　　[アメリカ]
　　　　　　ワラタｗｗｗ俺と同じ理由だ


[デンマーク王国]
これは驚くべき歌だと思う
だってこの歌じゃなかったらこんな平凡なアニメ覚えてないもん
聞くとなんか泣けてくるんだよね


[フィリピン共和国]
この花はなんだろう？ユリだと思うんだけど
誰か分かる？

　　　　　　[カナダ]
　　　　　　多分，ユリだと思うよ...多くの漫画家やアニメーターは実際にある花を使うよね(ナデシコ，サクラとか)


[カナダ]
アニメの雰囲気と合った数少ないエンディングだと思う


[マレーシア]
銀(イン)は可愛いなぁ...人形みたいに感情を表に出さないし


[カナダ]
今まで観たアニメのトップ10エンディングにランクインすると思う


[アメリカ]
彼女の英語は完璧だね


[アメリカ]
私は日本語で歌うことは出来るけどタイピングは出来ないんだ....hehehehe


[アメリカ]
最初のユラユラしてる花がいいね


[アメリカ]
良い歌だね
DARKER THAN BLACKの結末は未だに理解できないけど

▲ Close